НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

"Пользователи Steam в ярости": О задержке русской локализации Divinity: Original Sin 2 объявили в день релиза

14 сентября состоялся релиз Divinity: Original Sin 2. Ролевая игра должна была выйти на русском языке, однако сразу после поступления в продажу разработчики сообщили, что перевод задержится до 21 сентября (аналогично для немецкого и французского).

​При создании этой игры мы ставили перед собой очень амбициозные цели. И хотя мы сумели преодолеть большинство трудностей, чтобы выпустить игру в срок, к сожалению, есть одна проблема, которую мы решить не смогли.

Мы надеялись запустить игру на русском, немецком и французском языках — в дополнение к английскому, и мы усердно работали на протяжении многих месяцев, чтобы осуществить это. К сожалению, на финальном этапе выпуска игры мы столкнулись с непредвиденными трудностями.

После долгих обсуждений и скрепя сердце, мы решили, что лучше выпустим локализованные версии на неделю позже, чем разочаруем наших игроков недоделанными и не оттестированными переводами.

из сообщения разработчиков Divinity: Original Sin 2

Разработчики предложили игрокам начать прохождение на английском, а через неделю просто переключиться на русский — сохранения будут совместимыми.

Российские пользователи Steam не скрывали своего недовольства. Они начали оставлять игре негативные отзывы.

Многие отмечали, что не поддерживают подобную «травлю», однако отмечали, что в данном случае разработчики заслужили, так как не оповестили аудиторию заранее.
Обида игроков объясняется в том числе и тем, что и у первой части локализация вышла спустя месяц после релиза. При этом игра насыщена текстом и требует понимания происходящего.

Divinity: Original Sin 2 — одна из самых ожидаемых ролевых игр 2017 года. До 14 сентября она была доступна только в раннем доступе.

Нравится25
Комментарии (63)
  • 23
    GeForceGTX
    У меня тоже слегка бомбануло. Был уверен, что в день релиза поиграю в локализованную версию.
  • 12
    -zotik-
    я не в ярости) да и всего лишь на недельку задержали не такая уж и проблема. это не повод строчить гневные отзывы это лишь показывает людей что они не далеко от приматов ушли)
    посчитаем по дизлайкам сколько приматов)
  • 14
    Sprintin
    плохо, очень плохо, мягко говоря!
    я не часто покупаю предзаказы, в следующий раз подумаю дважды.
    зачем так портить себе же репутацию, причем второй раз, я хз
    игра может стать лучшей рпг 2017, и так обаосраться(
    предупреди ты заранее. нет мы дотянем до релиза!
  • 18
    001fess
    есть неоф. перевод(около 80%). для первых 10 часов сгодится.
    Спойлер
  • 12
    Sprintin
    001fess
    ага умник, это начальный остров, как бы!
    как раз тот и не весь переведен.
  • 11
    Mad_cloud
    Думал купить но видимо подожду
  • 16
    Sprintin
    Mad_cloud
    многие уже отменили пред заказ, не только русские комьюнити!
    германия, франция, испания.
    тут дело не только в русской локализации, дур дом полный!
    не успеваешь, напиши заранее, а не в день выхода за пару часов!
  • 4
    todor7
    Давайте их простим=) мы же Русские люди и умеем прощать D
  • 9
    SSStylish
    Пф. Задержка локализации всего на неделю - сразу тонны говна. Речь же не идёт о месяце, а то и о годе.
  • 10
    Для разнообразия моглибы и машинный перевод включить пока нормальную локализацию доделают
  • 14
    Arileon
    Проблема не столько в самой задержке в неделю, сколько в том, что об этом узнаешь в момент когда уже пришел домой и сел за комп с мыслью "О, сейчас я наконец то поиграю в полную версию Original Sin 2..." Некоторые и с друзьями собирались поиграть.
    Могли бы хотя бы предупредить за 3-5 дней. Или они узнали о незаконченности перевода в последний день? На английском начинать не охота, но видимо придется. Хотя бы для поверхностного прохождения сойдет.
  • 19
    zero sleep
    Почему никто не читает при покупке что написано в Стиме? Там до сих пор стоит что нет поддержки языков кроме англ. В чем проблема то? Откуда столько неадекватных людей?
  • 18
    Neocronos
    walitor
    walitor написал:
    который не знает язык мира

    И при чём здесь эсперанто?..
  • 11
    Tom[Cat]
    У оригинала локолизация была совсем не через месяц, сначала вообще был перевод с зог.
  • 10
    PassDice
    Дело в том,что это бессовестный развод,сам свинка писал о локализации в день релиза,а значит должен был хоть лоб разбить но сделать.Тысячи людей из-за них испортили себе настроение,нервы и поломали планы за свои же деньги.ПОЗОР!!!!
  • 10
    oltr
    Школьникам не втерпеж же, от того и бомбит
  • 13
    NatanieLzZ
    Пора всё-таки запретить писать обзоры, пока игра не будет пройдена
  • 13
    Sprintin
    Tom[Cat]
    я не удивлюсь, если 21-го числа отложат еще.
    NatanieLzZ
    пора запретить ранний доступ, пока игра не будет допиленна!
    PassDice
    да хотя бы пол перевода(50), так как без читов вряд ли кто за это время пройдет столько.
  • 0
    NatanieLzZ
    Sprintin
    Игра допилена, раз уже в релизе, остается только патчить вылазящие косяки
  • 2
    Sprintin
    NatanieLzZ
    "говорить" не мешки ворочать, думаю поймешь)
  • 5
    SSStylish
    PassDice
    испортили себе настроение,нервы и поломали планы
    Т.е. из-за игры стоит себе настроение портить, тратить нервы и планы рушить? Сам понимаешь, что это не совсем...нормально...?
  • 6
    PAWEEL
    Раздражают все эти заступники....разработчик давно говорил прямым текстом что с релизом будут добавлены языки кроме английского. Это не фритуплейная игра, за нее все пользователи заплатили деньги, в частности и за те обещания которые были даны. И то что по выходу игру заваливают минусами полностью заслуженно, ибо это показывает пропорциональное отношение игроков к отношению разработчиков. не должно быть оправданий для них и по цене и по тому что игра самородок с кикстартера. За такие вещи вообще пора бы разработчиков наказывать. Надеюсь игровая индустрия попадет под гнет проверки качества и соответствия заявленных св-в.
  • 11
    _i_D_D_Q_D_
    Да норм всё, как раз ошибки поправят которые за неделю найдут буржуи.
  • 12
    NatanieLzZ
    Sprintin
    Объясняю свою точку зрения. Локализация, оптимизация и тп и тд - вещи чисто индивидуальные. От них качество самой игры, а в данном случае сюжета, диалогов, боевой и ролевой систем, не зависит. А поэтому дико бесит, когда из-за отзывов всяких ... страдает ни в чем не виновная игра. Чтобы писать отзыв с игрой надо хотя бы ознакомится, оценить саму игру, а потом уже написать, отдельно от оценки, что такой-то разработчик козёл.
    Вот например герои меча и магии 7. Рейтинг на релизе был занижен благодаря товарищам, которые не смогли запустить игру, так как думать не умеют, иначе бы догадались вставить ключ из стима в юплей.
  • 12
    MikuHadsune
    NatanieLzZ
    А как оценить игру, если я не понимаю в ней нихрена. И не из-за того что я глупая, а из-за того что банально игра не переведена на языки-которые я знаю? И это при том что локализация была обещана?!
    Вот например герои меча и магии 7. Рейтинг на релизе был занижен благодаря товарищам, которые не смогли запустить игру, так как думать не умеют, иначе бы догадались вставить ключ из стима в юплей.
    А почему я должна плясать с бубном чтоб запустить игру? Я заплатила за игру и хочу комфортного запуска и годной локализации. Если разработчики не в состояние это сделать-то должны прилагать хотя-бы инструкцию запуска к игре, чтоб не приходилось за свои-жи деньги шерстить гугл и плясать с бубном.
  • 4
    ColonelJason
    -zotik-
    -zotik- написал:
    это лишь показывает людей что они не далеко от приматов ушли)

    Плохие новости бро: люди вообще никуда не ушли от приматов. Люди это род из отряда приматов. Вот от минимальных стандартов образования многие люди отошли достаточно далеко, это да.
  • 8
    NatanieLzZ
    MikuHadsune
    MikuHadsune написал:
    А почему я должна плясать с бубном чтоб запустить игру?

    Ну так вините тех, кто так сделал, а не игру

    MikuHadsune написал:
    А как оценить игру, если я не понимаю в ней нихрена. И не из-за того что я глупая, а из-за того что банально игра не переведена на языки-которые я знаю? И это при том что локализация была обещана?!

    Ждать обещанной локализации, ее никто не отменял

    Да, ситуация не приятная, но блин, игра тут не при чем
  • 1
    Так себе проблема. Какие же все ранимые оказались и требовательные.
  • 7
    MikuHadsune
    NatanieLzZ
    А игру никто и не винит, винят разработчика. Вы хоть читали отзывы то? Там никто игру вообще ни разу не обвинил!
  • 8
    MikuHadsune
    DuHastMisha
    Ну как-бы обещили локализации до последнего, и отменили за час\два до релиза. По моему логично что люди подняли хайп, нет?
    Если-бы вам что-то обещали до последнего, а потом сказали *ок, мы конечно сделаем (наверно) но через недельку, подождите ага...*
  • 7
    NatanieLzZ
    MikuHadsune
    да ну? То-то у игры рейтинг с 95% упал до 87%, а не у разработчиков. И обзоры в стиме вроде на игру делаются, а не на разработчиков. И эта вся грязь потом там останется
  • 13
    PAWEEL
    NatanieLzZ
    Локализация, оптимизация и тп и тд - вещи чисто индивидуальные. От них качество самой игры, а в данном случае сюжета, диалогов, боевой и ролевой систем, не зависит.

    СТОП СТОП СТОП)))
    Как это оптимизация и локализация не влияют на качество игры?! что это за бред.
    Т е если игра построена на огромном количестве текста и в момент релиза разработчик просто кидает несколько регионов мира на обещанную локализацию то игроки должны забить на это!? Или к примеру игра гуано в плане оптимизации то все равно должна считаться качественной!?
    Если бы изначально про локализацию небыло так много сказано, то никто бы и не пикнул в релизе. Но тут разработчик схалтурил, ибо даже о переносе сказали только за час до релиза. Это проявление некачественно-выполненной работы. Соотвественно и положительного отзыва по игре быть не может. Как я должен оценивать ситуацию когда отдал запрошенную сумму, за возможность 14го сентября запустить игру на русском языке, а в итоге, меня ставят перед фактом, что я буду ждать еще неделю, и при этом даже не попытались извиниться, что вообще ввело меня в дикий шок.

    да ну? То-то у игры рейтинг с 95% упал до 87%, а не у разроботчиков
    И:???? все верно. Это они еще легко отделались....оценки ставят продукту, который вышел НЕДОДЕЛАННЫМ в заявленный срок
  • 6
    Sprintin
    NatanieLzZ
    я оценил игру давно, обещали рус локализацию, я ее не вижу!
    я не должен бубен таскать и думать как запустить игру!
    я заплатил, и то что обещали должно быть на релизе!
    я не порчу рейтинг игре в стиме, но следовало бы.
  • 2
    IDarkaxeI
    Просто плевок в лицо игровому сообществу. Предлагаю направить посла с ультиматумом и в случае невыполнения законного требования объявить телефонный террор
  • 0
    StalkerShuha
    Во дают, надо же было так себе в ногу выстрелить. Проехались и по немцам с французиками даже.
  • 7
    NatanieLzZ
    PAWEEL
    PAWEEL написал:
    Как это оптимизация и локализация не влияют на качество игры?! что это за бред.
    Т е если игра построена на огромном количестве текста и в момент релиза разработчик просто кидает несколько регионов мира на обещанную локализацию то игроки должны забить на это!? Или к примеру игра гуано в плане оптимизации то все равно должна считаться качественной!?

    Ну а я знаю английский, и комп позволяет играть, хоть он далеко не топовый. Я же говорю, это вещи чисто индивидуальные. Почему я должен наблюдать, как не знающие английский или еще чего-то не могущие\не умеющие люди поливают говном хорошую игру? Особенно когда игра ручной выделки и это во времена всяких андромед
  • 3
    Владимир Корепанов
    Цитата со Steam: "Приветствуем российских игроков!
    Многие из вас попросили нас выпустить локализованные версии прямо сейчас, чтобы начать играть, не дожидаясь финальной локализации 21 сентября.
    Мы решили дать вам такую возможность и запустить бета-версии в ближайшие несколько часов. Мы опубликуем инструкции о том, как переключиться на русский язык очень скоро."
  • 2
    NatanieLzZ
    Владимир Корепанов
    Сейчас начнется нытье, что перевод недоделанный
  • 8
    непереносимый
    NatanieLzZ
    Ну вот знаю я инглишь и что? Мне Обещали русскоязычную игру. В итоге я её не получил. Почему ставят отрицательный рейтинг игре? да потому что отрицательный рейтинг игры, на прямую завязан на разрабов. так как нет ресурса, где разрабов можно закидать камнями за их не выполненные обещания, то остаётся только один выход надавить через игру.
  • 8
    PAWEEL
    NatanieLzZ
    Стоп стоп!
    Если у игры проблема с оптимизацией, то это проблема. Если она у кого то не идет из за ведра вместо компа это другое. Суть не в этом!
    А на тему знания английского:А почему я должен молчать когда я заплатил за игру, и "мне было сказано": 14.09 после 20-00 ты сможешь оценить нашу игру в полной русской локализации!
    Я такой окай, ждем. Вот вам деньги, жду товар.
    Далее приходит день Х, я запускаю игру и не вижу обещанной локализации, т е товар не соответствует заявленным свойствам, и по моему мнения непригоден для меня в данном виде! И это не индивидуальная проблема, это некачественный продукт! И Если прочесть тему про перенос, то разработчики даже не попытались как то успокоить коммьюнити, они просто сказали что есть проблема, ждите неделю. А чтобы извиниться, как то замять свой косяк...или предложить плюшки для обиженного коммьюнити? тут вина разрабов что поднялся хайп. И т к продукт это их детище, то и оценки посыпались соответствующие
    И вот из за этого, Вы, уважаемый NatanieLzZ будете наблюдать хайп вокруг данного проекта, т к он не без основательный.
    Я тоже прекрасно владею английским, не в этом проблема.
  • 3
    StalkerShuha
    Владимир Корепанов
    Похоже Лариан застремались, что игре уронят рейтинг, как уже было с ГТА или Ф4.
  • 8
    Self-Murderer
    Вы недовольны сложившейся ситуацией? Понимаю. А вот начерта поганить рейтинг игре своими пользовательскими "рецензиями" - нет. Хотите высказать недовольство - пожалуйста, обсуждения в том же стиме или на официальном форуме, где и так вовсю поносят разработчиков, кои уже совершенно точно ощутили праведный гнев комьюнити по поводу локализаций.
    Вот только игру то адаптируют, а негативные оценки останутся, что может смутить англоязычную аудиторию сейчас и всю остальную после 21-го.
    Нет, ну серьезно. Там не игру в вашем регионе запретили, а всего лишь на недельку отсрочили релиз перевода. Разумеется, это очень не красиво со стороны Larian'ов , обещания свои надо выполнять или, хотя бы, заранее уведомлять о возникающих проблемах людей, продукт ожидающих. Но вы сами, крича о том, как с вами гадко обошлись, ведете себя не менее по-свински.
  • 9
    StalkerShuha
    Self-Murderer
    Мы вам продадим машину, но без колес, но через недельку привезем, ок?
  • 10
    PAWEEL
    Владимир Корепанов
    Вот и хайпу конец, кто не слушал молодец)))

    Self-Murderer
    Не не не...именно хайп по отзывам я думаю и дает разрабам реальную оценку их продукту и действий, в частности по переносу

    StalkerShuha
    +10
  • 9
    NatanieLzZ
    PAWEEL
    Ну, кто на что обращает внимание. Мне обещали игру с названием Divinity Original Sin 2 14 сентября 2017 года в 18 часов по Москве, и я ее получил ровненько в заявленное время, даже несмотря на их проблемы с электричеством. И что в раннем доступе, что на релизе - это та же самая Original Sin, только с новыми плюшками типа выбора рас, арены и что там еще было обещано в кикстартерных целях, и что было выполнено. Разве что сюжета я еще не знаю.
  • 8
    Self-Murderer
    StalkerShuha
    Без колес и без русскоязычной инструкции - суть вещи разные.
  • 9
    PAWEEL
    NatanieLzZ
    Согласен с тобой! У каждого свои критерии оценки игры. Я побугуртил,но ведь деньги не вернул. Я верю в продукт и разрабов, но моя поведенческая модель, в силу, скажем моей реальной работы, такова: что я не готов спокойно относиться к подобным вещам

    Без колес и без русскоязычной инструкции - суть вещи разные.
    Для многих это одинаковые вещи.
  • 1
    NatanieLzZ
    PAWEEL
    Так и я не писал нигде, что не надо обращать на это внимания. Да, Ларианы подвели (кого-то). Меня просто возмущает, что портят рейтинг игре из-за проблем, которые в скором времени решат и которые на реальное качество игры не влияют
  • 4
    PAWEEL
    NatanieLzZ
    Тут вопрос стоит в том справедливо ли давать возможность писать отзыв на игру после 1 минуты запуска!? Коли такая возможность есть, извиняйте, теперь это дело каждого. Я свой хайп выместил на форуме, но есть и люди менее терпимые
  • 6
    StalkerShuha
    Self-Murderer
    Одно и тоже, в обоих случаях продукт/вещь невозможно использовать. Хоть усритесь в споре, реальность от этого не поменяется.
  • 8
    Self-Murderer
    StalkerShuha
    У меня все в порядке, так как с английским языком проблем не имею и всегда предпочитаю играть на языке оригинала, если есть возможность. Но даже если бы не. Персонажи ходят, вещи подбираются, левелы апаются, монстрики бьються, скиллы юзаются. И в целом, машина вполне себе едит, разве что без знания языка ты не разберёшься в некоторых ее функциях. В данном случае это сюжетная составляющая. Я хз как по другому тебе объяснить, что игра работает, только не на русском.
    Меня вот никак не колышит отсутствие сего языка. Какого-нибудь Джона и Нью-Йорка тоже. Так на кой нам все время смотреть на красные опущенные пальцы в разделе рецензий? Сама ситуация в целом если и достойна негативных оценок, то только в адрес разработчиков, но никак не самой по себе игры.
  • 6
    NatanieLzZ
    StalkerShuha
    Self-Murderer
    Self-Murderer написал:
    Без колес и без русскоязычной инструкции - суть вещи разные.

    StalkerShuha написал:
    Одно и тоже, в обоих случаях продукт/вещь невозможно использовать.

    Self-Murderer вообще-то прав. Пример. Есть машина, хотя лучше взять просто механизм, в рабочем состоянии. Есть инструкция к нему, но только на английском языке. Знает человек английский - пользуется, не знает - соответственно не пользуется, только механизм тут не виноват, виноваты те, кто не сделал инструкцию на родном для пользователя языке. А реально невозможно его использовать было бы, если бы у механизма отсутствовала какая-то деталь. В случае машины это колеса, в случае игры, например, интерфейс.
  • 1
    Zerencij
    пойду нажрусь.
  • 9
    PAWEEL
    NatanieLzZ
    Ну тут я могу ответить таким примером: если речь шла, скажем про игру сугубо построенную на геймплее требующем только использовать механики игры, аля беги, бей, стреляй( ну далеко ходить не будем, Батла1) то это можно сравнить с инструкцией, а когда часть геймплея построена на диалогах, текстах и тд и тп то уже более уместно сказать что данный механизм не будет работать правильно и корректно в руках пользователя
  • 7
    NatanieLzZ
    PAWEEL
    PAWEEL написал:
    а когда часть геймплея построена на диалогах, текстах и тд и тп то уже более уместно сказать что данный механизм не будет работать правильно и корректно в руках пользователя

    Не согласен. Механизм (игра) не виноват, что пользователь не может им полноценно пользоваться. Его могли вручную собирать, каждую детальку начистить и смазать. Он идеален. И тот, кто знает язык инструкции (локализации), поймет, как его запускать и как обращаться с ним, и будет его хвалить. А тот кто не знает находится в неприятной ситуации, конечно, но портить репутацию механизма (игры) не должен.

    Для беги, бей, стреляй, круши инструкция не нужна вообще, аналогия самокат.
  • 0
    ShiroiAkuma
    MikuHadsune
    Написали выпустят 14 сентября бета версию русской локализации=)
  • 3
    PAWEEL
    NatanieLzZ
    И все таки...У нас с Вами своя правда.
    Просто исходить надо из того, что механизм продавали с такой характеристикой : будет доступная для всех "инструкция". И вот ее нету( ну сейчас будет, чему я бесконечно рад), и т.к. ее небыло к !к обещанному и заявленному! дню\времени, то все те, кто отдал кровные ~800RUR(либо эквивалет в валюте) имеют законное право, как Вы выразились портить репутацию механизма (игры)

    Для беги, бей, стреляй, круши инструкция не нужна вообще, аналогия самокат.
    И все таки там есть и интерфейс и описание, даже для самоката обычно идет инструкция с описанием по применению и сборке(если речь о коробочной версии)
  • 4
    NatanieLzZ
    PAWEEL
    На востоке некоторую еду едят палочками. Она станет менее вкусной от того, что я не умею палочками ее есть? Нет. Так зачем ругать еду?
  • 4
    PAWEEL
    NatanieLzZ
    Безусловно! Но, когда я покупаю эту еду и мне говорят, что покажут как ее есть этими палочками, а в итоге просят ждать еще неделю, ибо что то не получилось...впечатления от этой еды немного портятся. (хотя верно замечено, что еда тут не виновата)
    Как я уже сказал, правда и точка зрения у нас свои)
    Пожимаю Вам руку в знак признательности за беседу и окончания диалога!
  • 1
    NatanieLzZ
    PAWEEL
    Взаимно)
  • 1
    .Overlords
    assyy nuar написал:
    отличный показатель отсталости россии от других стран мира, какой же это позор в 2017 не знать анг язык

    отличный показатель отсталости Америки от других стран мира, какой же это позор в 2017 не знать русс язык
  • 1
    Иезекиль
    .Overlords
    С той лишь разницей, что английский -- признанный международный язык, а русскоговорящих стран -- по пальцам пересчитать. Но это же нюансы, кому они нужны, проще же передернуть.
  • 2
    .Overlords
    Иезекиль
    конечно . зачем быть русскими и называть свою страну Россией, можно стать американцем или англичанином, а страна будет очередной штат. у которой нет нечего своего, не правда ли ?
B
i
u
Спойлер