НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Ведется активная работа над российской локализацией игры!

Перевод от Мегеры

В природе не существует нормальной русской версии FFX. То, что имеется, сделано очень криво (указанный выше скриншот, тому подтверждение) и при том, эти версии игры, с данными переводами  - непроходимы! (PS2 версии). Но благодаря усилиям энтузиастов, скоро, одна из лучший игр в истории, обзаведется качественной локализацией, на русском языке. 

Небольшой FAQ, даст ответы, на некоторые вопросы, по данному проекту:

В: На какой стадии перевод?
О: На 03.12.16 статистика по переводу:
- Разбор ресурсов игры для PS2-версии - 95%
- Разбор ресурсов версии для ПК - в процессе.
- Перевод основных озвученных сюжетных диалогов 100%, редактура ~83%.
- Общая сверка сюжетных диалогов с оригиналом (на японском) ~42%
- Перевод фраз НПС ~72%. Редактура фраз НПС ~72%.
- Переведено всё, что касается блицбола + обучалки по Customize/Abilities/Attributes. Но перевод находится на сверке, не редактировался.
- Переведено всё, что касается обучения Сетки сфер.
- Переведена огромная таблица терминов (включающая и глоссарий). Будет согласовываться.
- Текстуры и скандата монстров в процессе перевода.
- В планах перевод внутриигровых меню.

Прогресс будет корректироваться.

В: Когда будет готов перевод?
О: Мы работаем стабильно и по плану. Перевод будет готов, как только, так сразу.

В: Вы занимаетесь переводом игры для PS2, будет ли портирован перевод на ПК версию?
О: Будет. Перевод выйдет одновременно, если не возникнет дополнительных сложностей. Но максимум с разницей в пару недель.

В: Отличаются ли версии игры для PS2 и HD переиздания для ПК?
О: Отличаются. Текстурами высокого разрешения, и переписанной музыкой. Различий в контенте нет.

В: Будет ли перевод FF X-2?
О: Всё зависит от обстоятельств. Будет спрос, появится и перевод.  

Чтобы узнать подродности, а также поддержать проект, заходите в группу вк: Перевод Final Fantasy X (FFX)

Примеры перевода смотрите, там же, в альбоме. Возможно, благодаря вашей поддержке, этот перевод гарантировано увидит свет, в ближайшем будущем. 

P.S. Я не являюсь участником проекта, но очень хочу, чтобы релиз благополучно состоялся. Всем неравнодушным, желаю терпения.

Нравится20
Комментарии (10)
B
i
u
Спойлер