Создатель "Шерлока" ответил на критику 4 сезона стихом

Один из сценаристов «Шерлока» Марк Гейтисс в ответ на критическую статью о новом сезоне написал стих.

Премьера 4 сезона «Шерлока» была встречена не только слезами фанатов, а и разнообразной критикой, и журналист сайта The Guardian Ральф Джонс в своей статье сказал, что Шерлок Бенедикта Камбербэтча «медленно и извращенно превращается в Бонда», намекая на продолжительную драку Холмса в серии «Шесть Тэтчер» с бывшим наемником Аджаем (Саша Дхаван).

На что Гейтисс ответил рифмованным стихом из пяти строф, в котором упоминает несколько рассказов Артура Конан Дойля, где есть описание ярких драк с участием Холмса, являющегося, согласно первоисточнику, опытным боксером.

Мы перевели этот стих для вас, но, к сожалению, рифму сохранить не удалось:

Вот вам критик, который целится низко,
Говорит, что Шерлок не умеет боксировать, но стал агентом два нуля.
Говорит, что парень с Бейкер-стрит не человек действия,

Игнорируя истории, которые могли бы показать его хватку.


В «Одинокой велосипедистке» есть бокс на показ,
«Глория Скотт» и «Знак четверых»,
«Пустой дом» также напрашивается здесь, как и Мэтьюз,
Который выбил клык у бедного Шерлока.


Что касается боевых искусств, там тоже должна быть подсказка
В неправильно произношенной борьбе, названной Дойлом баритсу.
Разве, швыряя Мориарти в поток,
Нашел Шерлок насилие странным и ненавистным?


Подстреливая пигмеев и гончих из ада,
Полагался ли Шерлок на викторианские любезности?
Когда люди Грюнера словили его, был ли Холмс уступчивым
Или же сделал все для «Сиятельного клиента»?


Нет необходимости ссылаться на рассказы, которые все еще известны,
Тайный агент ее Величества с лицензией на убийство
От [Бэзила] Рэтбоуна через [Джереми] Бретта до денди Камбербэтча
Мистер Холмс всегда умел обращаться со своими кулаками.

Нравится30
Комментарии (18)
  • 24
    Не знаю как другим, а я был уже просто рад что четвертый сезон начался, да и первая серия мне понравилась.
  • 16
    fantomazz
    Жду выход всех серий 4 сезона, что бы залпом все посмотреть ))
  • 13
    Gruz_
    Терпеливый ты, а я вот не умею ждать (хотя кредиты никогда не брал чтобы что-то купить поскорее, ибо есть отсутствие терпения а есть отсутствия разума), я посмотрю все серии по мере выхода а уже потом пересмотрю весь сериал залпом, с пивом, пицей и друзьями.
  • 8
    Новый сезон такой же шедевр, как и предыдущие, просто многие его не поняли, это лишь начало и дальше всё раскрутится по полной.
  • 14
    Да вообще круто... только вот что эта "новость", являющаяся сама по себе сомнительной в плане значимости, делает на сайте про игры?
  • 11
    сорян, ну первая серия реально что-то странное
    сорри, я не большая фанатка Шерлока и посматриваю так, скорее за компанию, но вот эта серия показалась мне самой слабой за все сезоны

    мориарти - нет
    сюжет какой-то рваный
    джон - обидчивая истеричка
    слишком много боевика (тут я отчасти согласна с тем критиком)
    слишком мало расследования
  • 5
    Божественно перевели стих :D А начало у сезона отличное)
  • 7
    Молодец, хорошо ответил "критикам"! И зачем они вообще нужны? Посмотри фильм - и плюйся сам если что... И перевод хорош, без рифмы - это белый стих... Только слово "напоказ" пишется слитно, исправьте (что за дурная мода на раздельное написание наречий "налицо", "насмерть", "надолго"?)
  • 5
    первая серия косячная и просто стремная получилась. Сюжет скучный, "вот это поворот" отсутствует, Мориарти отсутствует. Сцена где Холмс скорбит над убитой женой просто жуть, такое ощущение что актер в этот момент в туалет сильно хочет и какбэ показывает "давайте уже быстрее доснимем, ссать охота". Сценарий скомкан, развитие событий слишком быстрое. Худшая серия из всех.
  • 7
    Очень интересный ответ. Жаль, серия все равно го*но.
  • 7
    нулевая серия чушь, посмотрим что будет дальше, даже американская версия с Ватсон китаянкой и то лучше.
  • 2
    Щерлок плотно сидит на наркотиках
  • 8
    Серия и в правду странная и никчемная, особенно концовка, абсолютно туповатая в своей нелогичности, но вроде как создатели клятвенно клянутся в остальных сериях развернуться...
  • 4
    Шерлок Гая Ричи прямо в фильме боксировал и никто ничего не говорил плохого
  • 2
    Когда 2 серия?
    Спойлер
    Интересно, как же Шерлок будет спасать Ватсона, наверное, от навязчивой любовницы, в сговоре с кем-то, неужто Мориарти.
  • 3
    Посмотрю потом весь сериал целиком вместе с последним сезоном.
  • 4
    Да Отличный сериал «Шерлок»! Всегда и Будет.
  • 2
    PoheroiD
    Сегодня и посмотрим как они развернутся.
B
i
u
Спойлер