Resident Evil 7 обзаведётся русской озвучкой

Команда молодых энтузиастов из Team Raccoon, приложивших руку к озвучиванию таких игр, как The Evil Within, Condemned: Criminal Origins, Layers of Fear, а также Resident Evil HD Remaster и Resident Evil 0 HD Remaster, объявила о начале работ по озвучиванию Resident Evil 7. Официальная русская локализация игры была представлена субтитрами и ребята намерены это исправить, добавив свою озвучку. По сообщениям в паблике группы в сети vk.com это будет их самый крупный и сложный проект, поэтому конкретных сроков они себе пока не ставят. По мере продвижения работ Team Raccoon обещают делиться новыми материалами и общим прогрессом работ.

А пока же ребята выпустили в ознакомительных целях озвучку для Resident Evil 7 Teaser: Beginning Hour - демо-версии игры Resident Evil 7. Пример озвучки вы можете посмотреть в видео под спойлером.

Нравится61
Комментарии (51)
  • 31
    Удачки
  • 27
    Было бы неплохо
  • 20
    Кракенов
    хорошооо
  • 12
    Андре озвучен лучше
  • 21
    Salvador666
    Воо, вот это проверенные ребята. Удачи им)
    Кайфую от голоса Джека. Хорошо подобран)
    Кирилл Хвостов
    Разве Пит чуть-чуть голосом - так себе (Не в обиду говорю тому человеку, который озвучивал. Если конечно, ты меня видишь и читаешь). А так, вроде неплохо. Есть повод двигаться дальше.
  • 10
    Думаю, что у них выйдет лучше чем у людей, озвучивших дарк соулс 3
  • 23
    Victor_Wayne
    убогая озвучка с неуместными матами, да и вообще они совершенно лишние, маты ради матов, очень по детски, да и в оригинале только фак, факин, бич, бастард, ассхолл, те кто знают английский знают и то, что эти слова не имеют ничего общего с той русской бранью, что эта школота намутила в озвучке, короче сплошная отсебятина, эти дурни весь русский мат туда зачем-то перенесли. вдобавок актёры озвучки плохо подобраны (кроме андрэ), то переигрывают, то недоигрывают, одним словом любители. лучше бы за ре7 взялась та команда, что биошок инфинит озвучивала, вот там мастера своего дела, им даже многие проф озвучки по качеству сильно уступают.
  • 9
    Ventura_Van
    Только русский язык так богат ругательствами в остальных языках 3-6 слов дай бог и все.
    Но вот голос "бывшего ведущего" такой мальчишеский -_-
    Ну и конечно дело вкуса но мне больше нравилось его "un-fucking-believable" чем переведенное "Невероятно, сука!"
  • 7
    для копрофилов-любителей полной треш-локализации на русский язык
  • 10
    И что хорошего? Услышав Джека, чуть со стула не упал. Мало того что не подходит голос, так ещё и в хронометраж не попали. Короче озвучка для калоедов. Оригинальную "Welcome to the familty, son." - ничего не заменит. Это теперь одна из цитат великих людей.
  • 16
    pilko
    У нас тоже четыре слова, остальное- производные.
    Ventura_Van
    Очевидно, что ситуации предполагают использование мата. "чёрт побери" - не то, что у тебя вырывается, когда тебе бензопилами руки пилят.
  • 6
    Alamut_95
    Alex Hawk
    Типа этот бомж великий человек? XD
  • 13
    Alamut_95
    Джек один из самых колоритных персонажей что я видел. Причём не только в первой половине игры, но и во второй.
  • 5
    В этой игре и так минимум диалогов на кой нужна русская озвучка в данной игре? ребятам заняться нечем? много других игр которым нужна озвучка а не на эту проходняк.
    Лучше бы занялись сериалы переводить, столько сериалов лежат хороших,интересных и без перевода, одни субтитры.
  • 7
    О, бросаю играть, Благо не далеко зашел. Жду озвучку.
    PS Озвучка не ахти, но лучше чем читать сабы. Привыкнуть можно.
  • 9
    Это не бесконечные мододелы которые делают Моровинд и прочее вот уже 10+ лет. У этих ребят постоянно результат готовый. Молодцы!
  • 13
    Ventura_Van
    О адепт культа - У американцев мата нет, Все ангоязычные лучезарные эльфы а русские грязные орки!!!
    Ты походу обитаешь строго в своей интилигентно-стерильной среде. Мат среди зеков и школьиков!!! Блин дитятко сходи в армию, выйди на стройку, пройдись по подворотням. Тебя ждут страшные открытия.
  • 14
    shecter666
    Ventura_Van
    лол,мат туда добавили разработчики изначально,если он есть,то почему его не перевести правильно,тем более игра 18+.я хоть пучкова не перевариваю,но своё дело он знал и не зря свои переводы называл правильными.если тебе так не нравится их работа,то всё в твоих руках,переведи сам так,как тебе угодно
  • 15
    Ventura_Van
    Согласен, пихать обсценную лексику куда ни поподя- дело пошлое и ненужное. Однако, если ситуация и персонажи подразумевают использование максимально возможных грубых слов, имеющихся в языке, не вижу причин переводить их не используя, опять же, максимально грубые слова. Как мы все помним, Крименальное чтиво сильно выграло, когда вместо "блин" и "твою мать" персоонажи устами Пучкова начали говорить совсем другие слова. А логика "оставим маты зекам"- утопическая. Так можно дойти до того, что и убийства в играх тоже нужно зекам и маньякам оставить - это ведь тоже крайне неприятный и противоестственный (с точки зрения современной морали) процесс.
  • 9
    shecter666
    есть и более достойные перевода игры,но никак не этот кал
  • 8
    хм а вот теперь вопрос проходить мне или дождаться озвучку ,только начало прошел малеха ))
  • 8
    shecter666
    попробуй сам переведи за бесплатно ,сможешь лучше ? я думаю вряд ли ,тогда не кудахтай тут !!! а маты и вправду нужно убрать
  • 3
    Виктор Кислица
    Молодцы, отличная озвучка, особенно понравилась озвучка Андре и Джека, переведено очень даже профессионально!
  • 8
    Вот чувак, реально делает...
    Спойлер

    ...а в "шапке" - детский сад, какой то.
  • 11
    Salvador666
    KazymirZyba
    Хах, Володарского и Гаврилова сюда!!! Они мигом шедевр замутят =D
  • 11
    Victor_Wayne
    shecter666
    перечисли-ка мне этот мат который с твоих слов "туда добавили разработчики изначально", а затем дай свой перевод этих слов.
  • 10
    Patrick Kharkov
    Уже все поняли и знают, что фанаты приступили к любительской озвучки этой игры. Только я не уверен, что эта озвучка будет лучше, или на уровне с оригиналом.
  • 10
    Naughty_Kamikaze
    Ventura_Van
    А ничего, что в оригинале на этой кассете они матерились, а наши перевели все эти фразы, как "к черту"?


    Если не веришь, то вот скрины сабов оригинальной озвучки

    Спойлер


  • 11
    Salvador666
    WTF?! Что-то вас всех занесло голой жопой в другое полушарие.
    PG не меняется)
  • 6
    tovarish comrade
  • 3
    Victor_Wayne
    Sanya926
    начиная сначала, тема "русская озвучка ре7", ты же начал чисто язвить в мой адрес. ну вот ты походу и скатываешься на личности, вдобавок на них и напрашиваешься.
  • 3
    Ventura_Van
    Правильней не "Язвение", а "Критика". Петушиный завод - ты открыл)
  • 3
    Fhrby
    Только не они!!! Кто играл в evil within с их озвучкой, меня поймут
  • 1
    WarCraf4er
    Андрюху часом не Кузнецов озвучивает?
    Ну как всегда интонация с выражениями совсем не такие как в оригинале, да и слишком громко все говорят, в оригинале они порой чуть ли не шептали
  • 3
    Отличная новость!
  • 5
    Megatron4000
    Переводили бы крупные проекты, а где как таковых диалогов нет и в оригинальной озвучке сойдет. Но кому как хотя. Если человек рад, то хорошо.
  • 5
    Светославъ
    биошок всё таки доделали озвучку?
  • 4
    Светославъ
    Бомбардировщик
    Оригинальный Инфинит, давно. www.zoneofgames.ru/games/bioshock_infinite/files..
    На счет ремастера не знаю есть ли разница в файлах.
  • 5
    Светославъ
    как там, кайф?
  • 3
    Светославъ
    Бомбардировщик
    Очень профессионально, посмотри на список актеров озвучки. Я лично получил удовольствие. На стопгейме по моему даже видеообзор был на их озвучку.
  • 6
    Светославъ
    ок!
  • 6
    Victor_Wayne
    Бомбардировщик
    вроде только длс не озвучили, а основную сюжетную линию целиком оголосили, причём озвучили так, что всяким профи утёрли нос.
  • 2
    Victor_Wayne
    Sanya926
    не критика, ты именно язвил.
  • 2
    не знаю как вам, но лучше разных статегик музик и др. уг
  • 4
    Ventura_Van
    красавцы!
  • 2
    Озвучка evil within, которую они также озвучили, вообще не впечатлила. Однотонные и запоминающаяся озвучка, где еще и мат вставлен будто для детей(ыыыыы озвучка с матом, он сказал сука, гыыыыы). И не вижу того, что смогут прыгнуть выше своей озвучки evil within.
    P.S. Я всегда любил и люблю полную локализацию, но если я решу перепройти re7, я лучше с оригинальной озвучкой пройду, чем под монотонную озвучку.
    P.S1 GO GO GO POWER школьники, ставьте свои минусы, а то ко ко ко оскорбили озвучку evil within. Я так угорал в evil within от того, как китайца озвучили ахахаа.
  • 1
    TheReds1892
    круто но оригинал не переплюнут
  • 0
    Давно ждал и надеялся, что они возьмутся за эту озвучку. Играл в RE R и RE Z c их озвучкой - очень хорошо озвучили. Я даже игру еще толком не прошел) В глубине души надеялся, что они все-таки возьмутся за озвучку RE7. Сама игра отличная, озвучки ей явно не хватало.
  • 1
    жду с нетерпением !!!!
  • 1
    Удачи вам ребятки!!!
  • 0
    Озвучка на понятном языке - это превосходно!!!
B
i
u
Спойлер