Русская озвучка Resident Evil 7: новые демонстрационные видео

В начале этого года состоялся релиз Resident Evil 7: Biohazard - своего рода перезапуска одного из самых популярных франчайзов компании Capcom. И в целом он оказался удачным. Но, как многим известно, Capcom не особо хочет заморачиваться с полным переводом своих игр на русский язык, поэтому за дело берутся энтузиасты. В феврале любительская студия Team Raccoon объявила о том, что переведёт игру на "великий и могучий" полностью. Чуть позже они выпустили перевод демо-версии Beginning Hour, а теперь в связи с релизом полного издания поделились новыми отрывками из уже проделанной работы. Ниже представлены два новых (первая встреча с Мией и ужин с Бейкерами) и одно старое видео (Лукас обращается к Итану) для оценки качества предстоящего релиза. 

Спойлер
Спойлер

О том, когда состоится релиз и сколько проделано работы, пока ничего неизвестно, но ребята из Team Raccoon пообещали чаще делиться деталями.

Нравится47
Комментарии (28)
  • 27
    GamesTezi YouTube
    Ну, The Evil Within они неплохо так озвучили, мне очень нравится.
  • 18
    Годно буду ждать
  • 10
    Chuck-IE
    GamesTezi YouTube
    Ну с The Evil Within была скорее проба пера. Актёры там играют невнятно (видно что не профессионалы), да и голоса там мало кому подходят. А вот с Resident'ом, судя по видео, уже чувствуется некий профессионализм в работе. Голоса похожи, хорошо поставлены и не выбиваются из общей канвы. Если на релизе озвучка будет вся такой же, то это must have!
  • 15
    Всё нормально, но сколько не слушал,озвучка Итана не то. Толи голос обычного подростка то ли что, не хватает в его голосе чего то, не вписывается в атмосферу. А в целом, очень годно!
  • 6
    IrrealityGG
    Слишком переигрывают как по мне и интонации не всегда подходят, однако надо отдать должное - это не так плохо как та контора пытающаяся перевести фаллаут. Оригинал они конечно не превзойдут, но кому-то точно понравится.
  • 2
    Проходить не буду, подожду перевод
  • 11
    GamesTezi YouTube
    Chuck-IE
    Согласен с тобой. Конечно не уровень Bioshock Infinite от сообщества CGInfo. Но такие студии вселяют надежду на то, что у нас в России наконец-то будут чаще появляться озвучки к играм. Как это было в своё время с Аниме.
  • 6
    BlooDDoG75
    Блин им срочно надо поменять актера озвучивавшего Итана а то по голосу такое ощущение что Итан школьник подросток
  • 9
    DirectX7
    гувно озвучка не реалистично
  • 0
    Итан не естественный, ага)
  • 7
    KingBaby
    смысл когда оригинал тоже норм
  • 4
    Chuck-IE
    KingBaby
    Смысл в том, что ребята по фану этим занимаются, да и денег не просят.
  • 3
    RU-DIK
    Я уже почти год состою в этой группе в VK. И они эту озвучку уже практически сделали - я даже думал, что перед Новым годом успеют выпустить релиз. Но.......... как сейчас стало модно у производителей игр в наше время - вышел дополнительный контент, который теперь снова нужно переводить . Так что мой прогноз - хорошо если теперь это всё будет готово к 1 мая.
    Но я особо всё равно не спешу, т.к. твёрдо для себя решил, что RE7 будет той игрой, которую я первой буду проходить в шлеме VR, который планирую купить как раз-таки в следующем году (осенью наверное), так что там и русская озвучка уже точно будет готова :)
  • 1
    Megatron4000
    Вроде достойно!
  • 7
    Lelik Bobik
    Голос Итана, это полный писдос, а Мие с интонацией надо поработать. Такое ощущение, что Мия ищет туалет, а не пытается выбраться. Остальное вполне приемлемо, т.е ничего.
  • 3
    0000Ptasha
    Голос Итана вполне подходит .

  • 3
    YamyyYamyy
    Зачееем. Блин.
  • 2
    фанатДимыБилана
    В седьмом резике совершенно потрясающая оригинальная озвучка, впрочем как и в предыдущих. Актеры выложились на полную, Итан и Зои больше всех понравились. Ну а эта озвучка весьма посредственная, хотя кто в иглише дуб или лень читать сабы вполне сойдет
  • 2
    Смотрите без перевода кому не нравится)))
  • 4
    Весёлый_пекарь
    лишнее подтверждение, что голосовая русская локализация, а тем более любительская - дно и копрофилия
  • 1
    Весёлый_пекарь
    Серьезно что ли? или ты один из этих? Свидетелей русского дубляжа в кино? Ты слушал вообще озвучку? А?! Она отличная ! Есть теперь повод полноценно пройти игру, читать и тем более наблюдать- неудобно, а хочется понимать каждое слово, а не огрызки
  • 0
    Ghost_Hunt
    По мне так надо озвучивать полностью с матами, а то как то стерильно получается.
  • 2
    Весёлый_пекарь
    totaya написал:
    Ты слушал вообще озвучку? А?! Она отличная !

    отличная? серьёзно?! насмешил
  • 3
    Итан?! И-и-и-итан!!!

    Спойлер
  • 3
    Janekste
    Одно слово - шедевр! Жду не дождусь, когда выйдет!

    А что до любителей оригинала английского, дык я вам открою секрет - здесь оригинал ЯПОНСКИЙ - ежели вы так любите орать, мол русская озвучка плохая, играй на японском!

    фанатДимыБилана написал:
    В седьмом резике совершенно потрясающая оригинальная озвучка, впрочем как и в предыдущих. Актеры выложились на полную, Итан и Зои больше всех понравились. Ну а эта озвучка весьма посредственная, хотя кто в иглише дуб или лень читать сабы вполне сойдет

    Оригинал ЯПОНСКИЙ!!! Английская озвучка вообще полный шлак здесь... Так что мой выбор: играю на японском - читаю сабы. А выйдет русский звук - на нём сыграю. А это убожество второсортное на инглише даром не нужно. ОРИГИНАЛ на японском круче!
  • 1
    Весёлый_пекарь
    каждому своё, но она не дерьмовая, это точно
  • 0
    hKKK33
    Нафиг надо
  • 0
    Зaйчик
    Итан и дед не очень, остальные очень хорошо, особенно женские голоса.
B
i
u
Спойлер