НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Русский трейлер "The Last of Us: Part 2" от Strategic Music

Известная петербургская студия Strategic Music опубликовала на своем ютуб канале трейлер игры "The Last of Us: Part 2" с русской озвучкой. Перевод получился немного похуже оригинала в локализованной версии игры, но вполне смотрибельно.

До этого студия также озвучила трейлер игры Firewatch, переименовав его в "Пожнадзор", что очень не понравилось фанатам данной игры. В данном трейлере игры "The Last of Us: Part 2" студия уже не стала переводить название самой игры, ограничившись только озвучкой голосов героев.

Студия Strategic Music также известна своими озвучками героев игры Dota 2 и Falout 4. Обе озвучки так и остались в планах этой студии, так и не вышли до сих пор. Надо также отметить, что у студии имеются естественно и успешные проекты. За 12 лет ими озвучено более 500 игр, в числе которых War Thunder, Evolution: Battle for Utopia, Warhammer 40k: Space Wolf, В Тылу Врага 2, Койоты: Закон пустыни, Royal Quest, The Tiny Bang Story и другие.

Нравится17
Комментарии (28)
  • 15
    Мооооои уши! За что?! Не нужно было переводить песню. Голос девушки ужасно подобрали.
  • 13
    В коментах к видео выяснилось что они прокушали все деньги полученные на не вышедшую озвучку фоллача 4 и собираются начинать сбор заново, круто. Вот это я понимаю профессионалы.
  • 3
    Borovik-rus
    Скри
    Последний раз они пытались собрать деньги на перевод озвучки в игре Бастион...
    Спойлер

    В этот раз уже никто не донатил им ))
  • 17
    Отвратительно, как эта студия до сих пор не сдохла и почему её не засудили ??
  • 20
    Borovik-rus
    Basse
    зря вы так
    Да, были неудачные проекты, которые студия не смогла закончить, но их значительное меньшинство. Лучше нужно пожелать им развиваться и совершенствоваться
    Кстати, вот эта девушка озвучивает Элли.
    Екатерина Кузьменко

    Спойлер
  • 1
    какая же Элли тут красивая!
  • 8
    Basse
    Не перенапрягайтесь, всё равно жирно.
  • 18
    Ссаный кузьменко и его прихвостни. Растратили в никуда почти 2 миллиона, собранные на озвучку Фоллаута 4 и начинают заново собирать. Мда.
  • 7
    минус уши.
  • 9
    Мало того что мошенники, так еще и игры портят своей любительской отсебятиной, уважаемые SM вы БЕЗДАРНЫ, смеритесь!
  • 4
    Эта Кузьменко ТП
  • 8
    озвучка гувно
  • 0
    Видел трейлер с их озвучкой ПОЖНАДЗОР, самое обидное что найдутся люди которые будут играть с этой озвучкой в игру ведь английский учить лень а субтитры читать не хотим.
  • 3
    Боже. Зачем я ЭТО послушал.
    Озвучивших - на кол. (и это ещё мягко)
    Отдельный котёл (с кипящей кислотой) - для "переводившего" песню. Это же надо было такое эмоциональное и философское произведение, основанное на псалме из библии (а нарочные отличия текста песни от псалма делают смысл полностью разрывающим душу) ТАК бездарно, бездушно и плоско перевести, сведя муки души, которая хочет, но не может раскаяться в совершённых поступках, (на которые её толкнула безысходность, царящая в их жутком мире) к банальному "всех убью, один останусь"....... И какое, нахрен, "отпусти мои грехи"??????? Этого ВООБЩЕ нет в оригинале - как и половины того, о чём "озвучивающая" "поёт". И да, голоса - ужасны. Какой-то гопник и шмара, обсуждающие очередную мокруху. Позор.
    У песни, кстати, есть продолжение...
  • 1
    Какая игра, такая и озвучка)))
  • 3
    GrYnT101
    Borovik-rus
    вот кто озвучивал элли на русском
    Спойлер
  • 7
    Narroll
    "Чего делаешь, мелкая?!", - Как же я орнул!!! Ахах :D Это такое п*зд*ц. Мне кажется они сами над собой стебутся от нечего делать
  • 0
    Не слушал, но осуждаю
  • 0
    Мало того что минус уши, так ещё партия гитары не синхронизирована с видео-рядом
  • 4
    IMMOLATOR
    IMMOLATOR написал:
    Это же надо было такое эмоциональное и философское произведение, основанное на псалме из библии (а нарочные отличия текста песни от псалма делают смысл полностью разрывающим душу)

    ну пока этот перевод не разрывающий душу а разрывающий (твой) пердак, лол!
  • 1
    GrYnT101
    И лучше бы не озвучивала ;)
  • 1
    GrYnT101
    SkyRaider
    хахахаха тебе русская озвучка не понравилась?
  • 1
    GrYnT101
    До оригинала ой как не дотягивает)
  • 5
    GrYnT101
    SkyRaider
    ты бл гений а в какой игре русская озвучка близка к оригиналу? ты втираешь мне какую то дичь
  • 1
    GrYnT101
    Я не говорю, что прям на 100% была похожа на оригинал, просто если посмотреть на сравнения (из "трудности перевода" к примеру), то можно увидеть, что для неё роль слишком сильная и она с ней не справилась
  • 0
    GrYnT101
    SkyRaider
    ааа ну теперь все понятно.
  • 0
    За такое вешать надо.Может они старались,но похоже это не их стезя.
  • 0
    Borovik-rus
    Plexus666
    Элли впринципе норм спела, мне лично понравилось....
    Элли молодчик ! ))
B
i
u
Спойлер