Озвучено студией КиНаТаН
vkontakte.ru/club18278602
Kinatan@mail.ru
Фонд развития студии:
Z344047539143
R357663703148
E700256773318
U276958368398
Продюсер, режиссёр, монтажёр - Александр Чернов
Программист - Роман Лощёнов
Перевод:
Алексей Новиков
Александр Зиновьев
Александр Клевцов
Ирина Цыпина
Александр Чернов
Графическая поддержка - Андрей Корзаченко
Особая благодарность
за работу с игровыми ресурсами - Руслану Мустакову
Роли дублировали:
Гален «Старкиллер» Марек, Дарт Вэйдер,
Йода - Александр Чернов
Генерал Кота - Иван Марченко
Барон Тарко - Юрий Игнатенко
Джуно Эклипс - Арина Плужникова
Прокси - Артур Адамян
Боба Фетт - Денис Клёц
Имперский генерал - Алексей Щегорский
Принцесса Лея - Екатерина Кравченко
Голоса на Кейто Нимодии - Екатерина Кравченко, Алексей Щегорский
Штурмовики и республиканцы - Александр Чернов, Алексей Щегорский
>Видеопрезентация озвучки
За старания +10.
Спасибо большое искал причину пройти заново и нашел
Старкиллера эстонец озвучивал чтоЛЕ?
Внимание! Русификатор ставится только на полную версию игры!!!
+10 за озвучку. Переведите Daed Space 2
все озвучено, или всё же те 6 роликов что показаны были в контакте остались прежними???
Demon85 к сожалению да
chrono111 к озвучке притензий не имею,молодцы кто проделал такую огромную работу,просто не обзательно называть говнецом тех кто ставит низкие оценки пусть даже они и неадекватны,это их проблемы а не того кто выложил материал
Master Corwin 1. я юный? ты у нас сильно зрелый что ли? 2. мне не важен ваш диалог, я лишь обратил внимание на то, что - ты сильно до ..уя минусов нашел, учитывая то, что игру озвучивали любители, ты бы мог все свои претензии при себе оставить!!!
Спасибо за старания. Пожалуйста если вам нетрудно, перведите SC Conviction.
+++10 . Daed Space 2 надо бы тоже
Респект и уважуха чувакам!!!
поставил 1,объясняю...не понравился комент датированный 26.01.11 19:23
skromnyj Если вы поставили такую оценку за какой то комент,то вам к доктору.Вы хоть представляете сколько времени и сил ушло на локализацию.
skromnyj Автор кто выкладывает тоже человек и ему не нравится что его старания оценивают не по достоинству, и не как не аргументируя.
skromnyjЭто не про плохие оценки а про таких людей. Я сделал такой резкий вывод только потому что практически каждый день выкладываю сюда разные материалы и пронаблюдал, что некоторые люди даже не удосуживают себя посмотреть что им предлагают(уж тем более им до одного места, что проделана большая работа) Они просто, что бы отметится ставят оценки. Я люблю критику но конструктивную, которая состоит не из одного нажатия кнопочки
McTalon глупее аналогию представить сложно
skromnyj В любом случае оценка ставится файлу(в данном случае прекрасной озвучке) PS.не знаю с чем связано,но ролики перестали тормозить!(в оригинале зависали и дергались)
Can4e твой последний комент приятно было читать,файлу конечно ставлю 10
не качается почему-то...
skromnyj Суть одна: твоя оценка - абсурд. А раз твой крошечный мозг не способен на достойный ответ - вон из комментов.
skromnyj спасибо за понимание. McTalon пожалуйста давайте закроем эту тему для разговора.
Молодцы ребята!
McTalon чуточку спокойнее на виражах,а то один раз можно и не вписаться...
Зачетная тема!!
ОЧень круто!=))) Спасибо!
Я хоть и не поклонник Звездных Войн и не играл в анлешед второй,свою десятку вы заслужили сполна,шикарная работа,молодцы!
Классно! Качаю. +10
Can4e Не скажу что мне понравился или не понравился перевод (пока что в игре не сильно далеко прошел, а для полного впечатления желательно увидеть полностью), НО я отлично понимаю сколько труда и души в него вложено, а по этому +10 однозначно! Такая работа заслуживает уважения. Успехов Вам и Вашей команде в дальнейшем. ЗЫ: И как только рука поднялась у bedrrin поставить кол :( Сам люблю ставить единицы, под старым ником FANTOMA5 (пароль потерялся, а почтовый ящик помер давно) подпортил много рейтингов всякому *****, но тут 100% десятка.
качество озвучки стало на порядок выше чем в первой части, голоса стали четче и выразительнее, да у вас талант ребята продолжайте в том же духе=) кстате, мне понравился голос девушки из рекламы на Кейто Нимодии, смешно получилось(в хорошем смысле этого слова)!!!
Ребята молодцы! Спасибо! +10
Ребята молодцы которые делали озвучку, да пусть им будет благо в их начинаниях, но только не ту игру для этого выбрали
Спасибо!+10
ща заценим
Хорошая работа для неплохой игрушки: +10 ))) Кстати-и качество записи подросло по сравнению с первой частью...)))
Былобы здорово еслиб они теперь dead space 2 перевили
COOL . Хорошая озвучка +10
Санчё, а Кинатаны знают о том, что их саунд-локализация выложена на ПГ? Если мне не изменяет память, им не очень-то понравится сложившаяся ситуация, тем паче, сами Кинатаны уже заявляли о том, что кроме них никто и нигде этот русификатор не может выложить без спроса. Если ты сам из Кинатанов, или осуществляешь добровольную поддержку - другое дело, тогда я сниму свой вопрос.
Master Corwin Судя по тому, что в переведенных видео отчетливо говорят "Озвучено студией Кинатан специально для PlayGround.ru", представитель у нас совершенно официальный.
Master Corwin я являюсь основателем, режиссёром и продюсером этой студии:))
Спасибо за старания +10
А че так долго-то русик делал? Три месяца прошло, уже все игру попроходили. 2000 р получил? Работай оперативней ))) Блин, это беда конечно с этими гигантами издания игр, что не хотят нормальные игры озвучивать, мы че, недостойны ихних усилий по переводу игры? Текст перевели, и так схавают??? Меряют все мерками сколько можно бабла снять, кто бы им пинка дал, а? )))
Я могу понять издателей, что нет русской озвучки на серии StarWars, но вот почему не озвучили DEad Space 2 и SC Conviction, когда остальные игры этих серий были переведены. Это мне не понятно и не простительно. Даже если всё дело в деньгах, перевести должны были обязаны, причина описана выше.
Master Corwin я являюсь основателем, режиссёром и продюсером этой студии:)) Как я уже говорил - снимаю свой вопрос. И все же, Санчё - Кота говорит не своим голосом. Ну не своим, хоть ты тресни. Я все ж понимаю кой-чего в переводах, не сочти за бахвала. Сам озвучивал игры, было время (но только для себя, нигде не выкладывал и не собираюсь - да теперь уж и не получится, будь проклят посыпавшийся когда-то хард). А нельзя ли раскрыть страшнопрофессиональный секрет - как осуществляете запись, монтаж, каким софтом пользуетесь, и т.д.? Если секрет фирмы - молчу-молчу... Кстати... Не сочти за придирки (скорее, замечания после вдумчивого прослушивания): очень здоровско получилось, но актерской игры чуток не хватает. Я понимаю, конечно - у Первого канала возможностей неизмеримо больше. Но ведь для того, чтобы эмоции передать, интонации соответственно сцене - тут, ИМХО, мегакрутых студий не треба, тут главное - душу вложить. Поэтому десятку не поставлю. Ну не могу, извини уж... Но твердую восьмерочку, четко заработанную - от всей души положу в копилку оценок. Спасибо за понимание.
Master Corwin - и долго ты это всё сочинял? люди за бесплатно работали над игрой, лично меня там не устраивает только - не озвученные 6 роликов, но и это можно понять(на то есть тех. причины), так что скажи спасибо что хоть так озвучили, могли бы на всё х..й положить!!!
Отличная озвучка +10
Master Corwin - и долго ты это всё сочинял? люди за бесплатно работали над игрой, лично меня там не устраивает только - не озвученные 6 роликов, но и это можно понять(на то есть тех. причины), так что скажи спасибо что хоть так озвучили, могли бы на всё х..й положить!!! Во-первых, мой юный друг, я не сочинял, а высказал свое мнение. Во-вторых, я адресовал его не тебе, так что меня мало волнует, что в этой работе не устраивает именно тебя. В-третьих, критику в рамках разумного обязан нормально воспринимать любой человек. В-четвертых, ты полагаешь, что все население ПГ просто обязано ставить сабжу оценки не ниже 10-ти? И наконец, в-пятых - ты вообще о чем? Я задал вопрос, Ди и Санче мне ответили, я продолжил диалог... Чем лично тебя задела наша беседа?
Я очень ценю воистину колоссальную работу фанатов. Ну да, где-то голоса не похожи, но к этому очень быстро привыкаешь, но не следует забывать, что это любительская студия и винить никого не стоит. И 10 здесь выходит даже не из-за качества озвучки, а за великий проделанный труд, тем более озвучка здесь очень и очень неплохая!
TiMeD полностью согласен!
Спасибо всем за приятные слова и за конструктивную критику!!! Больше всего не хотелось бы здесь видеть ссоры и оскорбления. Если кто то пишет что ему не понравилось в нашей работе и поясняет свои требования к последующим работам, это как правило только улучшает последующие работы. Ещё раз всем спасибо за поддержку! Это к сожалению единственное что мы получаем взамен:))
1. я юный? ты у нас сильно зрелый что ли? 36 - это достаточно зрелый возраст. 2. мне не важен ваш диалог, я лишь обратил внимание на то, что - ты сильно до ..уя минусов нашел, учитывая то, что игру озвучивали любители, ты бы мог все свои претензии при себе оставить!!! Не надо материться, это некрасиво. Если бы я хотел примитивно приземлить сабж - я бы поставил 1. А я поставил 8. При этом разумно и грамотно объяснив свои действия (что и было оценено автором сабжа - или его слова для тебя пустой звук?). Что мне делать с моими претензиями, если таковые появляются - я решаю сам. Разрешения на это мне ни у кого спрашивать не нужно, как и любому другому пользователю ПГ. Ты поставил оценку в 10 - это твое мнение, твое право. Поставить иную оценку - мое право. Вопрос исчерпан. Я очень ценю воистину колоссальную работу фанатов. Ну да, где-то голоса не похожи, но к этому очень быстро привыкаешь, но не следует забывать, что это любительская студия и винить никого не стоит. И 10 здесь выходит даже не из-за качества озвучки, а за великий проделанный труд, тем более озвучка здесь очень и очень неплохая! Как Вы (и другие комментировавшие, за редким исключением) заметили, полагаю - я нигде не отрицал, что сабж создан непрофессиональной студией, и нигде не поливал сабж грязью. Конструктивная критика и безосновательный поток дерьма - это совершенно разные вещи. Санчё, приношу свои извинения за этот диалог, которого я не начинал, но к которому поневоле вынужден был присоединиться. Принцип, знаешь ли. И привычка всегда отстаивать свою точку зрения, разумными и адекватными методами. Еще раз прошу прощения. Ещё раз всем спасибо за поддержку! Это к сожалению единственное что мы получаем взамен:)) Рад бы помочь материально, в меру своих скромных возможностей, но как? Подскажи - я постараюсь перевести, сколько смогу. И это будет не подачка (или подхалимаж), а просто материальная поддержка и она же - благодарность за проделанную работу
Master Corwin если человек...(в данном случае Я) агрессивно высказал свое мнение - это не означает, что он сопляк 13-и летний(почему то некоторые сразу же приходят к такому выводу) и к нему можно обращаться со словом юный, я всего на 10-ок лет тебя младше! и лучше действительно исчерпать вопрос, пока этот спор в тупик не зашел.
Без комментариев.
Очень рад, что в этом блоге собрались только разумные люди, которые могут и себя в обиду не дать и своё мнение отстоять. При этом не прибегая к грязным высказываниям:))) Master Corwin так ведь для этого я и создал "ФОНД РАЗВИТИЯ СТУДИИ" который написан в описании русификатора и который к сожалению практически никто не замечает:( Demon85 ровесник:)
Каюсь, даже не обратил внимания... Теперь обратил. Правда, с веб-маневскими переводами у нас сейчас траблы, но как наладится - воспользуюсь.
Респект вам за перевод.Еще бы кто нибуть перевел )))Daed Space 2(((было бы заееец
Класс! Пусть даже я не скачаю русик, и не поиграю в игру! Но работа колосальная!
Перевод на честную 10 очень приятный голос есть небольшие недочеты но они еле заметны что радует перевод очень качественный и приятный на слух спс ребятам за труды )
Теперь переведите Dead Space 2!
Dead Space 2 очень заумно запакован. Озвучка к нему не представляется возможным. Как раз это мы и обсудили уже в группе Контакта
Не надо переводить Dead Space 2, вы только испортите все ощущения из игры, ставте сабы и играйте, не надо портить проекты, которым идет своя озвучка. Никого не хотел оскорбить
Не будем...К тому же озвучку к игре никто обычно не навязывает. Хочешь ставь, хочешь нет. Это подсказка на будущее.
Судя по первой части обойдусь... Да и к тому же субтитры есть оффициальные, зачем над игрой изврещаться
Я в первую часть играл сразу с озвучкой этой студии и перевод понравился поэтому сразу +10 очень долго ждал)
подскажите кто знает! Во время установки русификатора вылетает вот такая вот фигня, что делать? З.Ы.игру 2 раза переустановил, но всё равно вылетает такое сообщение: http://s12.radikal.ru/i185/1102/1d/e37d6c9fca16.jpg хотя игра пропатчена и запускается отлично
Это значит, что у тебя репак с отсутствующими для установки видеофалйми. Данный русификатор ставится только на полную игру.
Can4e Александр, вы молодцы, хорошая попытка! Но на мой взгляд тот же Генерал Кота должен разговаривать более грубым, хриплым голосом. Подбирайте актеров под персонажи. Расширяйте штат и в дальнейшем, на мой взгляд, вы добьетесь выдающихся успехов.
молодцы ребята, побольше бы таких людей как вы) но оригинальная озвучка для меня всегда, во всех играх будет лучше чем любая другая... и все же однозначно 10 если бы мог поставил бы 100500 десяток, потому что работа действительно колоссальна, а озвучка отличная (локализаторам бы у них поучиться)
а есть программа чтобы самому делать озвучку в играх
Merk94, есть. Называется "МОЗГ". Но к ней еще нужно плагин "ПРЯМЫЕ РУКИ". =)
у меня лишь два видеоролика переведены. Остальные вообще не запускаются.
10
Автор ! +10 За всё и +Рэспект и Уважуха за Выручалку !
Автор ! +10 За всё и +Рэспект и Уважуха за Выручалку !
_Garrus_ Подтверждаю......Побольше б таких как они !!!!!!!!!
Отлично +10
спасибки большое нужноя штука
Can4e если не секрет поделись пожалуйста софтом для озвучки!!! тож хочу поозвучивать,для себя)))) если что то пиши в личку. P.S я не кому не расскажу что это за софт...если конешн это секрет вашей фирмы. и кстати поставил +10 так как восхищаюсь вашей озвучкой))) а Mass effect 2 возможно озвучить????
да-переведите нормально dead space 2!!!а то на английском не очень!
Молодцы,хороший перевод,качество на высшем уровне,но на счет Коты правы,еще замечание к Старкиллеру,ему бы голос постарше,посмотрел ролик,ему не очень идет этот голос,честно,а так все супер.+10!
Да да.Голос у старкиллера немного детский
а на пиратка совсем не ставится???
Епта! установил, запускаю. Просто половина переводчиков видимо совсем не русские, акцент дикий и режущий ухо. Почему бы вам не перевести на свой язык игру, и не позорить русский? Это первое. Второе- после прохождения одного эпизода появился ужасный треск в звуке.. т.е. надо теперь игру переустанавливать! П.С. убейтесь к чертовой бабушке. Перевод у вас ГОВНО.
опа!! сейчас скачаю заранее +10 :)
Огромное спасибо за проделанную работу !!! Всегда надеемся только на таких людей )))
круто!!!! молодом!!))))))))))) все классно, ребята хорошо постарались!!! +1000
[Оффлайн] ЛСO_2 STV 26.01.11 18:49 Спасибо за старания.Пожалуйста если вам нетрудно, перведите SC Conviction. SC Conviction - переведен ENPY Studios(хорош). StarWarsTFU 2 - но вот проблема звук есть и слышно что качественный, а вместо видео черный экран. Посмотрел в папках, папка видео стала весить меньше(575 было, 162 стало).
Ништяк! Молодцы!) +99999999
Вау СУПЕР !!!!! + 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
Не устанавливаеться пишет "Необходимый фаил отсутствует или поврежден"...Санче мож знаешь в чем проблема? может кто сталкивался с проблемой? Но ДВД качал тут же не ПГ...патч не ставил(но он тоже не ставиться) В остальном все нормально работает
Озвучка норм! Жаль токо что 6 роликов не переведены +9
Блин трудно было все заставки перевести. А так переводчиков подобрали нормально. +7
СуПеР !!!! +10
А официально игра на Русский язык была озвучена?!
S_evil, ток сабы. [quote]Can4e 09.02.11 04:28 Это значит, что у тебя репак с отсутствующими для установки видеофалйми. Данный русификатор ставится только на полную игру[/quote] мож кто нить знает где эти видиофайлы скачать?
а куда устанавливать?
А полностью весь звук русифицирован?
Вы вспомните как озвучена Cursed Crusade! А это очень даже хорошо
Dim0n0id Если ты "Не скачаешь русик и не поиграешь в игру" то... как же ты оценил работу то 0_о
Кажется руссификатор классный. Как установлю игру - обязательно скачаю. +10 без каких-либо колебаний.
10+++)))
10+++)))
10+++
10++++++++++++++++
Класс!+10
СПС ! НО ПЕРЕИГРАЛИ РОЛИ ))))) В НАЧАЛЕ Я РЖАЛ ПИПЕЦ
НО СУПЕР
На пиратку или луцуху
те кто пишут про озвчку других играх , пишите кинотану , здесь ребята просто выложили эту озвучку , они не китонатан
Ну вот, что не делай. Всё равно появится некое "говнецо" которое поставит 1 и не объяснит почему)
Огромное СПАСИБО!!! всем за труды. Can4e такие неадекваты встречаются чаще чем хотелось бы,закрываем на них глаза) PS.озвучка Dead Space 2 была бы кстати.
skromnyj Похожая ситуация: ты видишь, как кто-то избивает человека, а человек обзовёт обидчика парой ласковых в гневе. И ты моментально вломишь этому незнакомцу за то, что он огрызался. Абсурд, правда ведь? Если не нравится комментарий - не ставь оценку файлу. Или у вас недостаток извилин и вы не можете понять ту информацию, которую я вам дал? Ребятам +10, однозначно. Такой труд стоит только лучших оценок. Не смотрите на единицы тех дураков, что ставят их без повода либо руководствуясь абсурдом.
PS.озвучка Daed Space 2 была бы кстати. не daed,a dead space
Поработали просто шикарно!!! Но качать не буду, так как я сторонник оригинальной озвучки. Да и заодно я ангийский учу потихоньку.)) Но люди просто молодцо, просто высший класс.
Выложите лучше русификатор одного текста. А то русская озвучка - ужас. Дарту Вейдеру будто бы нос заложило. Английская озвучка гораздо лучше.