Замените CK2game.exe в корневой папке игры (например, "..\Steam\steamapps\common\Crusader Kings II\), чтобы без использования сторонних утилит всегда иметь возможность получать достижения с модами и любыми версиями перевода.
Внимание! Поскольку этот exe-файл стимовский, запускать игру нужно точно также как и всегда - через стим!
Игра не отличит изменённый файл от оригинала, он не повлияет на контрольную сумму игры (без модов), поэтому полностью совместим с другими (например, вы можете играть по сети с другими игроками, у которых неизменённый файл).
Когда будете запускать игры с модами, достижения будут доступны, даже если вы начинаете игру с сохранения (айронмэн), в котором изначально достижения были отключены, всё равно они станут доступны.
Сегодня (6 сентября 2018г в 16:00 МСК) было обновление игры (2.8.3.3 SAHQ). Этот экзе-файл от новой версии.