подробнее об игре и системные требования
  
НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Fallout 4 "Локализация баннеров, плакатов и прочих надписей"

Имя файлаlokalizatsiya_bannerov_plakatov_i_prochih_nadpisej.zip
Размер37.99 Мб
ДобавилHELL DOG
Дата добавления
Скачиваний316
Комментариев41
Понравилось16
Описание и инструкции

Описание:
Модификация заменяет англоязычный текст в игре на русский. Заменен язык на большей части дорожных баннеров и нескольких объектах по типу аптечки. Начата работа над плакатами и надписями.

Логотипы и названия специально не трогал. Если у вас будут предложения по более корректному переводу уже готовых текстур или еще не затронутых, вам необходимо будет сделать скриншот этой текстуры (по желанию) и написать свой вариант перевода. Имена всех, кто решит помочь, буду добавлять после каждого обновления.

Я только учусь всем премудростям базового моддинга. Буду рад услышать замечания и подсказки связанные с данным модом.

Спойлер
Инструкция по установке:

1] Замена строчки в файле Fallout.ini

- Заходим в папку "мои документы", примерное расположение:
\С:\Пользователи\Имя компьютера\Документы\My Games\Fallout4

- Открываем файл Fallout.ini обычным блокнотом и находим пункт [Archive]

- Нам понадобится строчка sResourceDataDirsFinal=STRINGS\

- Добавляем к ней следующие значения: , textures\, meshes\, scripts\, sound\, music\, misc\, shadersfx\, interface\, programs\, materials\

- Итог: sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, textures\, meshes\, scripts\, sound\, music\, misc\, shadersfx\, interface\, programs\, materials\

- Данный этап настройки необходим, чтобы игра смогла увидеть папку "sound", в которой и лежит вся наша музыка.

2] Скидываем мод

- Заходим в папку с игрой и копируем нашу папку "textures" в папку "Data".
Нравится 16
Комментарии (41)
  • 4
    красавчик))) ща гляну..+1
  • 0
    L|EMEHTATOP
    Спойлер

    Сразу видно как заменён. Хватит всякий мусор с мг и прочих убогих сайтов тащить сюда, а?
    Качайте и будет вам счастье.
    Спойлер
  • 7
    mooseyaka
    L|EMEHTATOP
    Хиро за каким-то рожном названия брендов переделал, не стоит так делать. Тут получается более корректно, как не крути.
  • 4
    L|EMEHTATOP
    mooseyaka
    Он на русский язык перевёл. Если вас втыкает английский, гоняйте в английскую версию игры, нет проблем.
    А если взялся переводить, то без холопских загонов нужно делать. Латиницу нахер отовсюду и всё.
    Так что не надо разгворов лишних. Понятно, что при скачивании каждый свой выбор делает сам, но расчёсывать про "бренды" и прочую херню не надо, ладно? Есть русский язык, а есть все остальные. А есть ещё холопы, которые как бы русские, но готовы хавать и латиницу с подачи разных тварей, которые и так нашу страну заполонили эти дерьмом.
  • 0
    mooseyaka
    L|EMEHTATOP
    воу-воу, палехчи, парниша.
    Выбор-то понятно что каждому свой делать, наезжать-то зачем?
    С точки зрения современного времени и здравого смысла - эта адаптация к русскому языку наиболее правильная. Играю между тем пока с версией от Хиро.

    Просто надо уметь отделять то что требует перевода, а что нет, вот и все. И это комментарии, они как раз для лишних разговоров и сделаны, бгг.
  • 6
    Кей Овальд
    Уже есть отличный перевод от Хиро. Зачем ещё один делать, тем более, где особого перевода и нет?
    А надписи переводить нужно. Как говаривал Пётр I "что бы дурь каждого видна была". Не по такому поводу, но подходит.
  • 1
    L|EMEHTATOP
    mooseyaka
    Ни с какой точки зрения эта работа не может называться переводом на русский язык, разве что только с приставкой "частичная".
    Недоделка кому-то нужна, частичный перевод лучше полного? Я дал ссылку на нормальный перевод. Разница есть. Выбор каждый делает сам.
    А про "современные" времена, когда школьники матерятся в автобусе, когда с культурой и уважением к своему русскому языку не очень, то эти разговоры не нужны. Вот и всё. Подменять понятия не надо. Я уже написал раньше : "...Есть русский язык, а есть все остальные....". Если вы этого понять не можете или не хотите, то могу только удивиться этому.
  • 1
    mooseyaka
    L|EMEHTATOP
    Еще раз - то к чему вы прицепились - это торговая марка, ее изображение. Делать перевод изображения торговой марки - глупо, потому что тогда изображение перестает быть торговой маркой и становится пародией на оную.

    Хотя, я так понимаю, судя по вашим комментариям, что если бренды в реальной жизни будут писать на кириллице - вы будете жутко этому рады. Вашу позицию относительно мода и ситуации в целом я понял.

    И да, если уж давать ссылку - так хоть правильную:
    Спойлер
  • 1
    Товарищъ Че
    mooseyaka
    ты сам то понял, что написал ? и не "брендов" а ! торговых марок ! ЧИСТИ ЯЗЫК свой и говори по РУССКИ !
  • 0
    W.F.G.S.S.
    L|EMEHTATOP
    хэй, чувагг, дай ссыль на файл русика от хиро,а то я чет найти не могу.
  • 0
    L|EMEHTATOP
    Зейн Рустамов
    Спойлер
  • 0
    W.F.G.S.S.
    L|EMEHTATOP
    Вот спасибо тебе)
    Что-то поиск на сайте не работает ? или только у меня? Код ошибки: {$code}
  • 1
    L|EMEHTATOP
    Зейн Рустамов
    Да кто его знает. Может посетителей много, вот и глючит.
  • 0
    mooseyaka
    L|EMEHTATOP
    очень толсто, попробуйте тоньше.
  • 2
    W.F.G.S.S.
    mooseyaka
    хоспадин лось-ласось, идите нахер...
  • 2
    Товарищъ Че
    Тогда торговый знак, а не марка, раз прикопался к использованию не русских слов.
    Так и хочется сейчас матом покрыть таких лицемеров, вроде тебя, ты человек прежде всего, а не русский или американец, человек, а потом атеист или теист, это не значит, что сразу надо стать каким-то уебатолерантным пацифистом с закосами на мультикультуризм и космополитизм, это значит что в башке твоей должно здравомыслие быть, а не крайности, которые всех, практически без исключений, губят и заводят в тупик. Нет ничего такого в том, что языки что-то заимствуют из других языков. Да предки твои за твой "чистый" русский плеваться от тебя будут, ибо в их понимании он тоже изгажен, ибо сам изменился и без иностранных слов за века то, но ты упорно поддерживай какие-то даже не утопические консервативные мысли, что язык не должен видоизменятся и не дополнятся иностранными словами.
  • 0
    эйсвинтура
    спасибо!!! мне надо это а то ненавижу другие языки
  • 1
    L|EMEHTATOP
    Tzzeeentch
    Разве за последний десяток лет не слишком уж сильно латиница напирает на русский язык и на нас всех? И стали бы люди вообще про это писать, если бы вопрос о колонизации не стоял так сильно? Странно, но скорее всего и не заметили бы даже, пара слов погоды не делает, но когда "э кап оф ти" и "файв о клок" вводят в словарь правописания, это ли не повод заволноваться за свой язык?
    Конечно не нужно доходить до маразма, но внимание обратить - это по- вашему преступление уже? Типа, мол, хавают да ещё вопросы задают, а? Не?
  • 1
    L|EMEHTATOP
    Tzzeeentch
    Кстати пусть дополняется, если на то пошло, но зачем сразу и русские буквы отменять и писать латинскими? Об этом вроде и шла речь.
    Пусть так и произносится как написано, а пишется по-русски русскими буквами, нет проблем. Хоть там два раза какой-то уникальный торговый знак и всё такое. Так все цивилизованные страны и делают. Арабы катают по-арабски, китайцы своими иероглифами, америкосы у себя обзывают по-своему, и ничего, это есть уважение себя. В этом проблема?
    Мне как хозяину торгового знака плевать должно быть, иначе я ленин буду, а не торгаш, мне главное прибыль от торговли, хоть как меня называй. А так чтоб совсем, вы меня простите, это подмена понятий.
  • 1
    Syntman
    глянул текстуры, слабовато.. HIRO не переплюнуть, ни по качеству, ни по объему.
  • 4
    H.I.R.O.
    Я никого не хочу обвинять, но мне кажется, что я вижу в этих текстурках что то до боли знакомое мне. Местами........
  • 1
    L|EMEHTATOP
    H.I.R.O.
    Он сказал,что сам всё делал, и потом разве сильно будет удобно сначала взять. а потом возвращать латиницу? Я сначала тоже сказал про угон, его первая версия только красными буквами аптечки отличалась от мягкого знака ХИРО, которого не было. Но он так убедительно сегодня рассказал,что сам всё делал, что даже самоучитель по этой работе создал для всех, что особых сомнений не осталось у меня. Ну сделал и сделал, тем более всё равно лучше не получилось. Так же в его пользу говорят некоторые текстуры, которых нет у ХИРО в его "Генераторе", так что вполне себе вторая попытка, и никакого криминала. Хотя на сто процентов конечно не скажешь. Он был второй и по времени. Но до вас обоих был ещё один, но точно не скажу что там и как, удалил давно материал, но попытка была, может это он был, кто знает. Такие дела.
    Кстати это с помойки под названием МГ, так что действително всё может быть, вы сами понимаете, там этих понтов для приезжих вагон и маленькая тележка, только сейчас две недели блокировки словил со слащавым напутствием в дорогу. Так что, как говорил агент Малдер : " Истина где-то рядом....". Но где именно неизвестно.

    Вы главное этих обсосов, безпричинно влюблённых в латиницу и какие-то несуществующие постапокалиптические "бренды" не жалуйте и переводите полностью и всё подряд, даже, шут с ними, с клёпками на знаках, я переживу как-нибудь. Надо переплюнуть 1С по всем показателям. Вот и весь сказ.
  • 3
    H.I.R.O.
    L|EMEHTATOP
    Возможно. Но, в любом случае я не стану бардак разводить. Любая работа, труд и время... Нет время грызться, Нужно заниматься делом)))
  • 1
    L|EMEHTATOP
    H.I.R.O.
    Если у вас есть текстовый файл. который нужно перевести - обращайтесь. Я бахну быстро и качественно. Хотя не факт,что тут именно так дела делаются, текстуры -это же не текст. Но предложение в силе если что.
    Кстати на нексусе куда пропала ваша работа, если это не засекреченная информация? А то тут искали, а найти не вариант.
  • 0
    H.I.R.O.
    L|EMEHTATOP
    Я Буду иметь ввиду) Благодарю)
  • 0
    Товарищъ Че
    Tzzeeentch
    ты потерян, сочувствую...
  • 0
    mooseyaka
    L|EMEHTATOP
    ух какая толстотища-то, прям дух захватывает от ваших простынок!
    Попробуйте тоньше, авось получится.
  • 1
    Товарищъ Че
    Сказал заблудший заблудшему, не потеряны единицы, к сожалению в их руках власть и могущество, а так же радикалы, к сожалению ими первые ныне пользуются, что как бы нивелирует. Раз ты не потерян, значит ты в осознанной апатии, как и я, поздравляю, мы болтаемся в одном колодце, где кому-то выгодно сталкивать наши такие разные мнения, что бы мы не думали, как выбраться, но думали, как грызть друг другу глотки. Я хотя бы вижу это, а ты лицемеришь, думаешь, что свободен, думаешь, что в соседнем колодце сидишь, а вот нет, мы в одном и в тесноте, кого-то учишь, хотя сам же вляпался в ошибку при наставлении.

    И предложения с большой буквы пишутся, товарищ "хранитель русского языка". Марка у него русское слово...

    Ты зомбирован, поздравляю, я хотя бы потерялся на своем пути, а не топаю по проложеному в никуда.
  • 0
    Защитники великого и могучего, когда же до вас наконец дойдет, что живем мы не в изоляции, а в контакте с другими государствами. Сейчас знание английского языка уже не просто желательно, уже бывает просто необходимо (не всем, конечно, но все большему числу людей). Откуда такой негатив к агл.языку? Это один из самых простых для изучения и универсальный для передачи информации язык.
  • 0
    nigga40000
    L|EMEHTATOP
    А про "современные" времена, когда школьники матерятся в автобусе, когда с культурой и уважением к своему русскому языку не очень, то эти разговоры не нужны. Вот и всё. Подменять понятия не надо.
    Эк ты, братец, загнул! Открою тебе тайну: Во времена моей юности, в 1996 - 2000 годы, школьники точно так же матерились в автобусах, не уважали старших, не знали своей истории и культуры, своих традиций, писали на заборах и на русском и на немецком, английском... и в результате? Страна на месте, люди живут, игры выходят, продукты в магазинах есть, работа для тех, кто хочет заработать, есть... К чему это брюзжание? Если "тогдашние" власти умалчивали о каких-то проблемах или недоработках в стране, это не значит что проблем не было...
    С момента развала Союза шла и идёт промывка мозгов, и вот уже таким как вы кажется вполне себе нормальным, когда русский язык затирается и умаляется в угоду английскому. Что тут непонятного?
    Я ,допустим, не против нашей сегодняшней действительности со всеми вытекающими, это было бы ненормально жить в каких-то иллюзиях и фантазиях, но происходящее в России это не норма жизни, это не навсегда. Понимаете это? Не бывает всегда хорошо, и не бывает всегда дерьмо. Да и русский язык вне времени, как и латинский, который кстати мёрт уже давно, но по сей день живёт. Не надо мешать холопскую участь власти, ведущей туда же и всю страну, и русский язык, который жив, пока жив последний русский человек

    Лично Я помню момент развала Союза, и ничего страшного для языка и страны в целом не случилось до сих пор! Страна все так же называется Россия, официальный язык все тот же русский, люди все так же считают себя Русскими, несмотря на отсутствие графы в паспорте( которая раньше была, если кто не знал)..
    А начинается всё с подражания и заимствования чужого и враждебного, а потом и своё забывается и уже ничего не поможет.
    У Вас неправильная позиция, либо кто-то вам внедрил в голову эти ошибочные представления про упадок страны, про потерю государственности и национальной самоидентификации, про вырождение нации и родного языка( Бабушка, мама с папой, телевизор, не важно кто!), либо вы плохо учили историю страны и просто не видите параллелей с тем же французским, немецким языками, которые в определенные периоды жизни нашей родины были обязательны для любого образованного человека той эпохи, точно так же как и английский сейчас... Заимствования иностранных слов — один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств. Как правильно заметили выше, мы живем не в изоляции, а в контакте с другими государствами и это нормально, когда в нашу культуру проникают
    слова, традиции, термины, поговорки... Возьмем компьютеры, например; в этой области вообще нет некоторых аналогов заимствованным терминам, например, как иначе назвать на русском языке слово "файл"? Или "принтер"? В том то и дело, что никак, а следовательно, наш язык не разрушается или засоряется, а развивается и обогащается, как и культура в целом! Это называется ассимиляция...
    Кстати, еще во времена СССР я в школе учил немецкий. И на это вы тоже скажете "русский язык затирается и умаляется в угоду ....."??
  • 0
    L|EMEHTATOP
    nigga40000
    Вы таки хотите про это поговорить?
    Интересная версия про слова и вообще. В поисковике набрал сразу синонимы, их там до 13-ти штук на каждое из этих двух:
    принтер - печатник, струйник.
    файл - документ, набор данных.
    И при особом желании можно аббревиатурой заменить всегда и всё. Переиначить можно, ну или просто как есть взять, именно эти два слова никого отторжения не вызывают. Но в любом случае синонимы есть, а то некоторые и на он-лайн не могут подобрать сразу, хотя если просто перевести как есть, то будет что нужно на русском, хотя никто не заморачивается и говорит не "в сети", "на линии", а так и говорят он-лайн. Ну допустим.
    Однако в вашем послании есть всё-таки один опасный момент: ."...Это называется ассимиляция.....". А с чего вдруг? Про успешные, великие и развитые ассимилированные Западом страны я что-то не слышал особо. Если нас устраивает место во втором десятке стран, то мы и так там вроде бы по некоторым показателям. Более передовые - это и есть Запад, все кто могут географически стать его частью. А вот Япония, Китай, находясь в лидерах, вовсе не потеряли своей национальной идентичности, разве нет? Там могут слушать западную попсу, но особой ассимиляции и потери самосознания вы не заметите, это разные вещи.
    Я говорю про нежелательность как раз того, на что вы спокойно машете рукой. Вот и утекают мозги, последние ресурсы и всё остальное. Повзаимодействовали с другими. Нам останутся латинские буквы на вывесках, парочка голливудских фильмецов и лужа соплей. Очень хорошо.
    Зря вы жизнь и интернет смешиваете, это не настолько сильно взаимосвязанные вещи для большинства. Если английский где и нужен, то пожалуйста, но зачем он везде? Потому что мы сырьевой придаток Запада, верно? Но может стоит быть не "за", а всё-таки "против", вы не считаете?
    И ктати у нас никто не матерился в те годы ни на улицах, ни в общественном транспорте.
    А изучение других языков - это вовсе не угроза какая-нибудь, мы тут немного о другом вообще-то, так что про германский вы тоже зря сравниваете. Учили и хорошо. Национальное самосознание размывается, вывески на иностранном языке в русском городе - это плохо. В Крыму электричество отключили и какая-то падаль сразу "блекаут" какой-то гомосяцкий вворачивает - это странно и нехорошо.
  • 0
    nigga40000
    L|EMEHTATOP
    Я даже не буду продолжать спор, который, к моему удивлению, переходит в совершенно иную плоскость ненужных совершенно размышлений, философствований и рефлексий по поводу отечества, государства, отчизны, культуры и языка.. Размышлений ненужных, абсолютно бесполезных и совершенно неуместных на игровом сайте, ибо если вы желаете что-то изменить или кого-то чему-то научить, направить, то что вы делаете на этом ресурсе??? Вам дорога в учителя, в политики, там более благодатная для вас почва... Просто посоветую не путать социальную ассимиляцию с языковой( Даже, скорее, лингвистической, о которой и шла речь в ваших и моем посте)... Читайте историю России, уважаемый, я про это писал выше...
  • 0
    L|EMEHTATOP
    nigga40000
    Я несколько раз редактировал комментарий до удобоваримого состояния. И таки -да, я и сказал сразу, что эти разговоры тут не нужны. Вы разве не слышали? Странно.
  • 0
    L|EMEHTATOP
    nigga40000
    Ну я в этом не разбираюсь, не вижу разницы, не могу социум без языковой идентичности представить, это каша-малаша получается какая-то. Латыняне наверное так же спорили, а нужно ли греческие слова употреблять, или лучше парочку варварских германских на вывеске уставить. Ну и потом известно как закончилось. Не-не, это до добра не доведёт.
  • 0
    L|EMEHTATOP
    SD-061
    Его все любят, кто вам сказал обратное? Вам померещилось, уверяю. Для тех, кто особенно любит его, существует английская версия игры, она даже с полным озвучиванием идёт, вы представляете? Стоит попробовать, не?
    А для всех остальных желательно хотя бы перевод сделать, и текстуры с русскими буквами на вывесках всяких, не более того. Не более.
  • 1
    Dee-mar
    устал вас читать!!
  • 1
    Товарищъ Че
    Чистить язык, говоришь? У тебя в личке третье слово не русское и то с ошибкой, первое тоже, да и посылаешь ты прямо рубя хорошее такое выражение пополам. В каждом сообщении сам себе противоречишь? Просто напомнило мудаков из амерского госдепа, ты наверно от туда свалился.
  • 1
    Murgen75
    L|EMEHTATOP
    Как же вы лицемеры мне надоели! Сидите за "компьютерами", уставившись в "мониторы", а чтоб это всё ещё и работало, то раз в месяц ходите платить за "электричество". Мне вот интересно, как ты покупал свой компьютер в магазине, наверно сказал продавцу "дайте мне пожалуйста ЭВМ"? Хотя нет, нельзя, в ЭВМ есть слово "Электро", а это не русское слово. А на счёт торговых марок скажу так, я хочу видеть сигареты "Camel" а не "Верблюд".
  • 1
    Murgen75
    vektor4
    Задумка просто великолепная, но в 90х случилось самое страшное, во мне убили веру в человечество, поэтому деньги я даю только самым близким людям, которых знаю уже много лет.
  • 1
    L|EMEHTATOP
    Murgen75
    Вы просто вырожденец, вот откуда у вас такое непонимание вопроса о языке, мешаете всё в кучу, а понять не в состоянии.
  • 1
    vektor4
    Murgen75
    "...я хочу видеть сигареты "Camel" а не "Верблюд."

    - Когда в силу последствий 90-х тебе станет выгоднее говорить на английском, тогда для тебя сигареты "Camel" станут сигаретами "Верблюд".
B
i
u
Спойлер

Вы уверены что хотите удалить этот комментарий?