НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

FlatOut: Ultimate Carnage "Исправленный русификатор v2"

Имя файлаdatar.bfs
Размер1.87 Мб
ДобавилMadevi
Дата добавления
Скачиваний32
Комментариев1
Понравилось2
Описание и инструкции

Во времена выхода игры компания-локализатор не то чтобы основательно потрудилась над переводом FlatOut: Ultimate Carnage. Мало того, что основная часть текста вместе с ошибками и неточностями взята из второй части, так вместе с ними было добавлено много новых. Мною была предпринята попытка привести локализацию в порядок. Помимо множества текстовых правок, данный русификатор включает в себя русифицированные текстуры интерфейса, а также исправление некоторых багов, связанных с исходной русификацией.

Исправления текста:
  • Исправлено множество надписей, привязанных к контексту;
  • Сообщение об уничтожении противника и оповещения в Дерби на фраги больше не привязаны к полу персонажа;
  • Некоторые описания трасс, состязаний режима Carnage, улучшений были переписаны или доработаны в соответствии с оригинальным текстом;
Русификация текстур интерфейса:
  • Переведён текст на вступительном экране;
  • Переведены единицы измерения на спидометре;
  • Переведены окончания обозначений мест на экране выбора кубков и текущего кубка;
  • Переведена надпись "ФИНИШ!"

Все измененные текстуры полностью сохраняют стиль оригинала.

Исправление багов исходного русификатора:
  • Исправлено неотображение степеней повреждений, нанесённых сопернику;
  • Исправлен баг с неотображением времени, которое продержался персонаж до уничтожения в Дерби на фраги.
Что осталось не переведено:
  • Имена новых соперников всё так же в большинстве случаев написаны на английском;
  • Окончания обозначений мест по завершении заезда.
    В обоих случаях оригинальный текст жестко прописан в движке и не поддаётся изменению в локализационных файлах;
  • Названия трасс, машин, кубков и титры. Перевод возможен, но не требуется.
Бонусы:
  • Перерисованы кнопки подтверждения и выхода в меню, доставшиеся игре от Xbox 360;
  • Разблокирован выбор других языков, в том числе английского, в окне настроек. Текстуры в таком случае всё равно останутся на русском.

Установка

  1. Скачать файл с русификацией
  2. Разместить в директории игры
  3. Открыть в Блокноте файлfilesystemиз директории игры
  4. Дописать с новой строкиdatar.bfs

Авторы

За основу взята локализация игры от компании "Бука"

Скриншоты

Спойлер

Нравится2
Комментарии (1)
B
i
u
Спойлер