Grand Theft Auto 4
  

Grand Theft Auto 4 "Русская озвучка"

Описание и инструкции

Русская озвучка для GTA 4

Что озвучено:
1 Все кат сцены из архива"cutscenes.rpf" - (Сюжетные миссии и случайные персонажи), кроме ШОУ и КАМЕДИ КЛУБА!
2 Все диологи и фразы из архива"scripted_speech.rpf" - Это сюжетные миссии(вне кат сцен), случайные персонажи, экскурсии, продавцы оружия, одежды, фастфуда, досуг с друзьями, девушками, охранников на входах, стриптизерш, а также дополнительных заданий типа доставки наркоты для Джейкоба , экспорт тачек и гонки для Брюси, заказных убийств и другое!(кроме MPKP и MPKP2(это что то из мультиплеера)

По озвучке - озвучка одноголосная(женский голос немного изменён) ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ!! Поэтому не ожидайте чего то шедеврального, она конечно не сравниться с оригиналом!!
Озвучивал по субтитрам(именно поэтому некоторые фразу ускорены)

Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика и много не хороших слов!!

Всё как я делал для GTA SA в GTA RUSCAR!

Проверенно на версии 1.0.4.0 хотя на версии 1.0.7.0 тоже должна работать!

Способ установки:
Файлы кинуть с заменой по адресу GTAIV/pc/audio/Sfx
(сохраните оригинал)

Нравится9
Комментарии (28)
Trucker69 #
6
можно видео демонстрацию? не хочется кота в мешке качать
Прочитав описание я бы не советовал качать. Один голос на всех персонажей?
Уж лучше играть с английской озвучкой.
ffdv Acrobat #
3
AHTiFriz
Чёрт забыл! вот
Trucker69 #
2
ffdv Acrobat
скачаю, думал будет хуже, а альтернативная ссылка есть?
Trucker69 #
1
ffdv Acrobat
ну на яндекс диск например, а то скорости совсем нет, пишет 4 часа качать
Trucker69 #
1
ffdv Acrobat
не работает ссылка
Trucker69 #
1
ffdv Acrobat
а нет, работает, качаю, спасибо
Это же как нужно неуважать труд актёров оригинальной озвучки и свои уши, чтобы скачивать и устанавливать ТАКОЕ взамен оригинала?
Надо было делать просто синхронный перевод, оставляя оригинальную озвучку. Как это было в конце 80 тых на видеокассетах с фильмами. Помню гундосый был одним из переводчиков.
Всё таки не зря я её не проходил, теперь есть повод пройти )
Мда... нет слов.... уж лучше я оригинал ещё раз пройду, чем такое слушать (((
там в игре в русском квартале интересные моменты можно услышать, я бы скачал только перевод для уличных нпц говорящих на английском
kolor9
Да в Бохане иногда матерятся по-русски
А что мешало использовать изменитель голоса для создания разных голосов?
Автор молодец, теперь в дороге не нужно будет читать субтитры
Ты сделал очень большую ошибку!
Надо било не вырезать родную озвучку а накладывать наверх неё, вот типа так -
А у тя если честно получилось печально.
прошел с твой озвучкой местами она хреновата но сюжет я лучше с озвучкой понял спасибо тебе чел переведи эпизоды работает кст на патче 1.0.8.0
ffdv Acrobat
не друг sa ненавижу (вот эпизоды про байкеров с твоей озвучкой пройду за говнистого тони больше не возьмусь)
не плохо, так хотя бы понял сюжет с озвучкой, благодарю за старания)))
nike-pay #
0
kolor9
я такое сделать могу, но очень долго конечно
Vlad101994041 #
0
автор озвучки!Через какую прогу ты делал!Вот у меня Роман с начальной миссий в машине повторяет одну и туже фразу типа "Поехали в местечко в Мохоуке,вверх по дороге.
Vlad101994041 #
0
Аудасити или что то вроде audition??
Vlad101994041 #
0
Я могу посоветовать и тебе тоже использовать Audition так как он умеет импортировать и экспортировать обратно
в такой же файл
Vlad101994041 #
0
У меня получилось сделать.С начала я в Вегасе озвучил потом сделал в Аудишине и всё
ffdv Acrobat
спасибо друг, озвучка понравилась. у тебя есть озвучка эпизодов liberty city?
Да ладно! Прикольно!))) Я бы не прочь с модом пройти игру.
ffdv Acrobat #
0
Рандомные фразы Нико для GTA 4 yadi.sk/d/ripsGyUA3aCbDj
B
i
u
Спойлер