Grand Theft Auto 5
  

Grand Theft Auto 5 "Русская озвучка миссий!"

Описание и инструкции

Русская озвучка для GTA 5!!

Пример озвучки

По озвучке - озвучка ОДНОГОЛОСНАЯ(женский голос немного изменён) ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ!!!! Поэтому не ожидайте чего то шедеврального, она конечно не сравнится с оригиналом!!

Озвучивал по субтитрам(именно поэтому некоторые фразы ускорены)
Озвучивал только то к чему нашёл титры!
В кат сценах озвучка поверх оригинала!

Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!!

Что озвучено:
Сюжетные миссии, чудаки и прочие незнакомцы, случайные события, досуг и многое другое!

НЕ озвучено:
1 "Лофофоры"!
2 Китайские и некоторые Мексиканские фразы!
3 Мультиплеерная часть

Из минусов - шумы в некоторых кат сценах!

Установка
Для установки нужен OpenIV!

Открываем OpenIV в режиме редактирования!
Открываем соответствующий архив!
И переносим(импортируем) туда все файлы из соответствующих папок!
(При добавление большого количества файлов OpenIV может зависнуть - просто подождите!!!)

Нравится19
Комментарии (76)
  • 8
    SDRBB
    Как для любительской озвучки, то очень неплохо!
  • 7
    Микрофон выкинь) и может будет толк)
  • 16
    Pakc666
    + за проделанную работу, но...
    Так заморочиться, потратить время, силы, серьезно подойти к делу и напрочь все запороть отвратительным микрофоном (или программой записи, тут уж как посмотреть), автору самому то не обидно?
  • 4
    T6000
    Хоть мне не нравится качество записи и неправдоподобная интонация,НО всеравно поставлю плюсик+ за старания :)
  • 3
    Если бы голос был как у Гаврилова то было бы другое дело, а так нет.
  • 1
    Werewolf1986
    Да ну, лучше Михаил Тихонов. Тогда огонь было бы. Единственное, что нормально дублировал Гаврилов, это "Путешествие на край вселенной", остальное УГ.
  • 1
    Как установить?
  • 1
    ffdv Acrobat
    larin88
    написано же "установка....
  • 1
    ffdv Acrobat
    А можно подробнее,написано открыть архив,какой архив? я просто этой программой не пользовался никогда
  • 0
    akej
    К сожалению после установки сборка от фитГёрл и репак от механников ругаются на поврежденные архивы
  • 0
    ffdv Acrobat
    народ кто скачал, отпишитесь хоть идёт она вообще!!!!!
  • 3
    akej
    Установил: "Grand Theft Auto V (RAGEMP) Tapochek.torrent". Здесь всё заработало без проблем.Радует что не нужно читать тиры! СПАСИБО!!!
  • 1
    MarksweII
    Чисто за старания уже заслуживает <3
  • 1
    LEXUS61ru
    В данном случае я абсолютно точно прощаю все огрехи с произношением некоторых слов и со звуком в частности. Ибо наигравшись вдоволь с оригинальным звуком и пропустив дофига субтитров, в которых бывает достаточно важная инфа я могу нормально послушать и поиграть не отвлекаясь на текст. Правда в миссии, когда надо утащить из одной конторы в другую свидетеля для пыток не озвучиваются титры в процессе езды, а только кат сцены. Возможно есть недоработка, либо я не все правильно установил.
  • 0
    ffdv Acrobat
    LEXUS61ru
    Точно"""" я не закинул этот файл! А сообщи мне в каких катсценах я пропустил субтитры
    до качай если хочешь yadi.sk/d/3JUHtUTU3VHHVX
  • 0
    LEXUS61ru
    ffdv Acrobat
    По мере прохождения обязательно сообщу. Щас пока только на этом поймал момент. Одно существенное замечание тольео есть технического плана. В некоторых переговорах через наушники, другую сторону слишком громко сделал. Как к примеру в случае, когда Франклин и Ломар тачки первые угоняют. Слишком кромко говорит Ломар через наушник.
  • 0
    ffdv Acrobat
    LEXUS61ru
    Это я так сделал!! можно сказать специально! Но ты(вы) говорили про пропущенные фразы в катсцен!!
    так в каких катсценах?
  • 0
    LEXUS61ru
    ffdv Acrobat
    Ко мне на ТЫ!!! Я сказал, что НЕ были озвучены титры в процессе разговоров персонажей, когда я ими управлял. А кат сцены озвучены. Ты не так меня просто понял.:)
  • 0
    ffdv Acrobat
    LEXUS61ru
    аааа!!!! понял! да да я перепутал файлы и не те закинул! скачай если хочешь!
    и если чё ещё найдёшь - пиши!!!!
  • 3
    ShwarC
    Блин, на лицензии не прокатит, как я понял... :(
    Умрет мультиплеер (или забанят, что в принципе одно и тоже).
  • 0
    ffdv Acrobat
    ShwarC
    не проверял!
  • 8
    Смысла ноль. Простите автор, но это тупая затея. На хрена это делать? Субтитры же есть, а оригинальные голоса звучат лучше. Я понимаю, когда компания ребят занимается качественной озвучкой, дубляжом. А это что блин??
  • 1
    akej
    Vandrid6
    А какой смысл от того, что они звучат? непонятно, ведь ничего.
  • 0
    Будут ли озвучены миссии в онлайне?
  • 0
    ffdv Acrobat
    Kenny3000
    НЕТ!
  • 1
    ShwarC
    Kenny3000
    априори не будет работать, тк с изменением файлов не пустят в онлайн 200%
  • 2
    zima101
    ffdv Acrobat огромное спасибо очень понравилось звук конечно не вау, как будто переводчик боевиков на vhs из 90)))) но бъем переработанной инфы впечатляет. МОЛОДЕЦ БРО!!! теперь только шлифовать до блеска и на продажу.
  • 3
    alexkris96
    Хотел посмотреть пример озвучки, но проигрыватель на телефоне отказался воспроизводить звук, победитель по жизни :)
  • 6
    Сергей Айдашкин
    Vandrid6
    Сначала сами попробуйте сделать хоть какую-то озвучку, а уж потом говорите.
  • 1
    Mazhaka04
    Спасибо тебе Огромное при Огромное !!!! Появился повод игру в третий раз переиграть!!!
  • 2
    LEXUS61ru
    хаха...рация акробата самая громкая рация в мире))) Это круто если по одноголосому чтению можно разобрать, кто где и что говорит. Я наверное кучу уже послушал и только в русификаторах акробата можно всё разобрать. Русификатор акробата - скачай и забудь о языковом барьере.
  • 2
    Mazhaka04
    ffdv Acrobat
    Еще раз чувак спасибо тебе Большое , уже 20 часов с твоей озвучкой . Обычно субтитры в машине и при стрельбе не читаешь , они тупо теряются , а даже если и читаешь, ржачные диалоги просто не доходят . А в игре на самом деле дофига стеба , шуток , я чутли не каждую минуту ржу . Я не представляю чего тебе это стоило перевести все вот это , где то ускорить , где где то изменить звук чтоб был похож на женский столько мелочей проработать . И еще один фаг , в меню в настройках аудио есть пункт «Усиление диалогов» если увеличить, то англ язык будет сливаться с озвучкой что звучит более гармонично , мозг сам додумывает к русской одноголосой разные голоса англск.
  • 3
    ffdv Acrobat
    Mazhaka04
    Ну хоть кому то боле мение понравилось!!
  • 0
    zima101
    молодец однозначно, если есть еще проекты или отдельный сайт кинь ссылку чтоб можно было обновлять версию.
  • 0
    ffdv Acrobat
  • 2
    1женя1
    Как установить?напишите нормально или дайте ссылки на видео
  • 0
    ffdv Acrobat
    1женя1
    Написано же!
  • 1
    1женя1
    ffdv Acrobat
    только как написано оно так не работает
  • 1
    ffdv Acrobat
    1женя1
    у всех чё то работает у тебя нет, мож чё то не так сделал?
  • 0
    ffdv Acrobat
    1женя1
    Писал бы в личку!
  • 1
    Алексей Выгодин
    А нету видео-инструкции по установки этой озвучки?
  • 0
    ffdv Acrobat
    Vygoda
    нет
  • 1
    polyhedral
    ffdv Acrobat
    бро, прошу запили видео инструкцию.
    Режим редактирования включил в проге, архив с файлами твой распаковал, там файлы. Перетаскиваю например папку х64 из твоей в update в проге и ничего не происходит.


    или походу тупо в папку модс кинуть файлы и файл "руская озвучка" ?
  • 3
    Алексей Выгодин
    Я заменил файлы на папки которые в архиве, и теперь игра вообще не запускается.
  • 0
    ffdv Acrobat
    polyhedral
    да не надо папку кидать! надо кидать файлы в соствествующих папках - в архив соответствующий!!!
  • 0
    ffdv Acrobat
    polyhedral
    Ну нету у меня щяс возможности сделать видео установи!
  • 0
    ffdv Acrobat
    polyhedral
    ну например открываешь из извлеченого архива папку CUTSCENE_MASTERED_ONLY.rpf и открываешь в опен в режиме редактирования такой же архив CUTSCENE_MASTERED_ONLY.rpf, всё что в папке выделяешь и переносишь в окно опена, можетр не надолго зависнуть, дождись и так всё отальное!
  • 1
    ffdv Acrobat
    НАРОД ПО ВОПРОСАМ ПИШИТЕ В ЛИЧКУ!!!!!
  • 0
    zybtex
    А можно файл выложить на торрент или еще куда. А то с такой скоростью 2 гига качать не очень то интересно. А автору респект и уважуха за труды.
  • 0
    ffdv Acrobat
    zybtex
    Это скоро! на рутрекере!
  • 0
    polyhedral
    ffdv Acrobat
    Спасибо за озвучку, это титанический труд и спасибо за разъяснения, как правильно добавлять файлы.
  • 0
    polyhedral
    Vygoda
    ты наверное,как и я сделал папку мод и туда все запихал.удали ее.и файлы в ручную по папкам распихац в опен,как выше мне объяснили
  • 0
    polyhedral
    у меня все заработало✌
  • 1
    Алексей Выгодин
    polyhedral
    И у меня все тоже заработало!!!
  • 0
    Алексей Выгодин
    А кат-сцены будут озвучивать?
  • 0
    ffdv Acrobat
    Vygoda
    они озвучены!
  • 0
    Алексей Выгодин
    ffdv Acrobat
    Странно, а у меня кат-сцены на ингише. Может я неправильно что-то вставил?
  • 2
    ffdv Acrobat
    Vygoda
    открываешь из извлеченого архива папку CUTSCENE_MASTERED_ONLY.rpf и открываешь в опен в режиме редактирования такой же архив CUTSCENE_MASTERED_ONLY.rpf, всё что в папке выделяешь и переносишь в окно опена
  • 0
    zybtex
    На лицензии после переноса файлов загрузчик докачивает файлы, и игра получается не переведена.
  • 0
    zima101
    сейчас лицуху заливаю, буду пробовать вшивать твой перевод. без него уже не то.
    ВСЕ РАБОТАЕТ ОТЛИЧНО ЧЕРЕЗ ПАПКУ mods
  • 0
    maksus
    Объясните по подробнее как делать, куда, в какие папки и т.д., плиз...
    OpenIV v 3.0 стоит, а что дальше делать не пойму. Из zip надо разархивировать или нет.
  • 0
    maksus
    ffdv Acrobat
    Не выходит
  • 1
    ffdv Acrobat
    maksus
    Ну если вот так не работает "открываешь из извлеченого архива папку CUTSCENE_MASTERED_ONLY.rpf и открываешь в опен в режиме редактирования такой же архив CUTSCENE_MASTERED_ONLY.rpf, всё что в папке выделяешь и переносишь в окно опена" тогда не знаю"!""
  • 1
    IHUNTERI
    не ожиданно.
    и пусть что и кто не говорят но идея хорошая даже с учтом некоторых ошибок и так далее.
    так как зачастую читать все эти субтитры и т д так не хочется...хочется погрузится так сказать в игру а не в течении строк..особенно сидя за рулём..
    пока не ставил надеюсь не разочарует))
  • 1
    ffdv Acrobat
    IHUNTERI
    "даже с учтом некоторых ошибок и так далее." например чё ошибки?
  • 0
    IHUNTERI
    ffdv Acrobat
    это я о том что выше люди высказывали разные не довольства) те или иные) качество не то или ещё что нибудь.
    а вот установить я думаю не смогу
    Openiv выдаёт ошибку. CCP-001...жаль.
  • 1
    ffdv Acrobat
    IHUNTERI
    Всем же не угодишь, да и идеальную одноголосную озвучку не возможно сделать, а про ошибку не знаю вообще всё и нормально должно быть мож с игрой чё то!!!вот эту попробуй fast-bit.org/torrent/430961/gta-5_grand-theft-au..
  • 0
    IHUNTERI
    ffdv Acrobat
    а мне наоборот нравиться..ну если по юутубе смотреть. похожа на старую пиратскую на видеокассетах чем то))
    для меня это своего рода некий стиль,и по мне дак подходит под игру.если учесть что официального вообще нет в природе.
    нет, ошибка CCP-001 связана с Openiv.вроде переустановка ос поможет но не сподручно это для меня сейчас.игра лицуха)
  • 1
    ffdv Acrobat
    IHUNTERI
    ясно!
  • 0
    Даник Дашкин
    Могбы хоть интонацию другую делать для каждого персонажа
  • 1
    Alex Bog
    сразу вспомнил гениальные переводы импортных фильмов 90х )),что добавляло особой атмосферы
  • 1
    MAGNITKA174
    Всё отлично спас. автору плюс в репу, только с прогой OpenIV пришлось подружится и в путь. Всё работает.
  • 0
    ffdv Acrobat
    Установка озвучки!
  • 0
    w2k
    Спасибо, отличная озвучка, а то приходилось жену просить читать субтитры пока еду на машине, чтобы ничего не пропустить ))
  • 0
    w2k
    Алексей Выгодин
    хаха да ты просто ламер ))
  • 0
    zybtex
    Задумка отличная и автор заслуживает похвалы но вот если бы хотя бы немного изменял голос для разных персов что бы немного понимать кто есть кто=) Ну это лично мое мнение. Жаль на лицензии социал клуб не работает.После установки файлов при запуске игры игра обновляется вернее докачивает файлы и игра как и была с оригинальной озвучкой.
B
i
u
Спойлер