NieR: Automata

NieR: Automata "Исправленная версия русификатора от miniair"

Описание и инструкции

Что сделано:
- исправлена тонна ошибок, опечаток;
- запятые расставлены по своим местам;
- некоторые строки перестроены или полностью переписаны для повышения естественности речи, соответствия ситуации или придания им осмысленности;
- некоторое количество американской/русской отсебятины в архивах было удалено, тексты приближены к японскому варианту;
- субтитры к озвученным диалогам почти без изменений, чтобы не вызывали сильного диссонанса с английской озвучкой (если с ней кто-то играет);
- у Джекэсс и 2B с 9S больше не будет отшибать память на отрезке между их первой встречей в пустыне и поиском убийцы в красном капюшоне;
- стандартизированы термины по всему тексту;
- переименовано некоторое оружие (чтобы влезало интерфейс, названия переведены с японского);
- переименованы используемые предметы и чипы (чтобы влезало в интерфейс);
- укорочены описания чипов и элементов меню, не влезавших в интерфейс;
- укорочены (без потери смысла) некоторые истории оружия, чтобы уложиться в 4 строки;
- восстановлены некоторые утерянные/искаженные связи с другими играми во вселенной Nier и Drag-On Dragoon.

Установка: Распаковать архив в корень игры.

Нравится12
Комментарии (6)
О. Как раз хотел перепройти. Спасибо, заценим.
У кого-нибудь есть идеи что с этим делать?
Спойлер
UPD: Нашёл. Это чудил мод на кнопки от PS.
Подтверждаю наличие такой проблемы. Сам руссификатор понравился. По этому вопрос:
Возможно сделать патч совместимости с этим модом www.playground.ru/files/nier_automata_ikonki_dua..
, во избежании вышеобозначенной проблемы?
Это перевод от ZOG, только с правками?
Спс за русофикатор в начале были не понятные буквы но после 1 перезахода букви стали норм
B
i
u
Спойлер