подробнее об игре и системные требования
  
НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Portal 2 "Переработанный перевод (субтитры)"

Имя файлаportal2_resource.zip
Размер469.98 Кб
ДобавилKillerBeer
Дата добавления
Скачиваний56
Комментариев0
Понравилось6
Описание и инструкции

Данный архив содержит разнообразные правки русских субтитров к игре. В отличие от первого Портала, официальный перевод не содержит каких-либо грубых ляпов, так что исправления в данной версии по большей части косметические, ставить их или нет - дело вкуса. Тем не менее лично для себя я счел необходимым внести в перевод изменения, по возможности приближающие его к оригинальной озвучке.

Файлы распаковываются с заменой в %steam%\steamapps\common\Portal2\portal2\resource\

(Небольшая часть перевода (сцена транспортировки "комнаты отдыха" в начале,  прощальный монолог Уитли в конце, перевод финальной песни) хранится не в основном файле субтитров subtitles_russian.dat, а в файле данных интерфейса portal2_russian.txt (или portal2_english.txt, в зависимости от выбранного языка игры в настройках). В бесстимовой версии Портала2, замены этого файла достаточно для исправления недостающего куска перевода. В стимовской версии, по непонятной мне причине, замена файла  никак не влияет на интерфейс игры. Мне пока что не удалось ни выяснить, где кешируются данные из portal2_english.txt, ни воспроизвести последовательность действий, приводящих к установке кастомизированной версии этого файла.)

Нравится 6
Комментарии
    B
    i
    u
    Спойлер

    Вы уверены что хотите удалить этот комментарий?