Diablo 2
  

Русификатор Diablo 2 LOD от Dm Final v2.0 (01.03.2013)

Описание и инструкции

Представляю Вам свою версию перевода игры Diablo II: Lord of Destruction.

Русификатор прошел несколько этапов тестирования (beta1, beta2, PreFinal и Final).

Чем же отличается данный русификатор от всех остальных:
- грамотный и литературный перевод всего ВРУЧНУЮ;
- полностью отредактированы все названия предметов, монстров, локаций, характеристик предметов (содержание, падеж, грамматические ошибки);
- были приведены в соответствие генерируемые названия предметов (rare item) и уникальных монстров;
- полностью переработаны все названия уникальных вещей;
- исправлена ошибка с вылетом игры, при попытке войти в портал убер-локаций;
- поддержка версии 1.13d.


Изменения Final v2.0 от 01.03.2013
- исправлены/отредактированы очень многие названия всех предметов (уникальных, комплектных, редких и обычных);
- изменены названия некоторых умений, а также описание скилов;
- незначительные исправления диалогов от «Фаргус» (дабы избежать несоответствия с их озвучкой); некоторые места в диалогах, где отсутствовал перевол, были переведены;
- изменены названия камней, соотв. переводу их в Diablo 3;
- были изменены крупные шрифты на версию от «7Wolf», которые в свою очередь, были отредактированы (перерисованы некоторые буквы, для избежания «заползания» букв друг на друга); также в малом шрифте font6.dc6 «Фаргус» (в игре окно с характеристиками) были перерисованы буквы б и в.
- исходя из предыдущего пункта, были переписаны все файлы .dc6 с соответствующими шрифтами, а также изменения/исправления ошибок в главном меню;
- также переписаны надписи при входе в локации, теперь они отображаются ровно по центру, без смещений;
- места содержащие уровни, были переведены как: «Заброшенная Башня: уровень 3»;
- и другие ошибки/опечатки/исправления.


Задавайте любые вопросы, пожелания, замечания. Если заметили опечатку, несоответствие - отписывайтесь, предлагайте свои варианты исправления. (Обсуждение русификатора на форуме forums.playground.ru/diablo_2/777268/ )

Делал русификатор для себя и решил поделиться. Поэтому не задавайте глупых вопросов на эту тему.

Данный русификатор отлично подойдет новичкам и не только.

Инструкция по установке:
1) Архив распаковать в папку с установленной игрой Diablo 2 (пример: D:\Games\Diablo 2).
2) Чтобы русификатор работал, требуется на рабочем столе, в свойствах ярлыка Diablo 2, на вкладке "Ярлык", в поле "Объект" дописать после кавычек -direct (пример: "D:\Games\Diablo 2\Diablo II.exe" -direct).


Для Вас старался Dm. Приятной игры на родном языке!
Нравится9
Комментарии (30)
  • Надеюсь про эту игру еще не забыли.Поставлю + как уважение к серии(хотя Diablo 3 оказалась очень скучной),сейчас он мне не нужен игра пройдена давно :)
  • Dm785 #
    4
    Diablo 2 никогда не будет забыта)

    PS: Вот скриншоты с характеристиками предметов, дабы иметь хоть какое-то представление о русификаторе перед установкой:
    Спойлер





  • Dm785 #
    0
    Если есть какие замечания, предложения - пишите.
  • У этого русификатора я заметил только один недостаток: все драгоценные камни обозначаются белым цветом.Бывают случаи что после победы над толпой мобов выпадает так много белого шмота, что камни не всегда замечаются.Я играл раньше с другим русификатором, там уровень перевода был гораздо ниже, но камни выделялись(мелочь но приятно)
  • Dm785 #
    0
    Sallamandr
    Спасибо за отзыв.
    В своей самой первой версии названия камней были "окрашены", но в дальнейшем решил оставить эту идею и не отступать от оригинала. Только перевод и никаких модов.
  • Спасибо за качественный перевод))
  • Очень хороший перевод.
  • прикол... у меня вообще не было в папке с игрой папки data))
  • не дает сохранить изменения в ярлыке
  • теперь требует диск, вообще бредовый софт
  • Dm785 #
    1
    OMEH86
    Делай все по инструкции и будет тебе счастье, как многие сделали.
  • Dm785
    если будет время, можете описать процесс перевода и что для этого использовалось? очень хочется перевести качественно zy-el mod
  • Cabbot #
    0
    Спасибо за отличный перевод с патчем 1.13d 2011 года. И спасибо за ссылочку на тему обсуждения русификатора, а то чёта playground перегрузился и с него не скачивает.
  • Cabbot #
    0
    OMEH86 и "такие как он", не портите пожалуйста атмосферу, а то вызываете глобальное потепление, льды растают и вас затопит. (Не понимаешь если что-то, то спроси, а не печатай "не дает сохранить изменения в ярлыке|теперь требует диск, вообще бредовый софт", это же перевод, а не хакерская атака на твоё виртуальное имущество.)
  • Dm785
    буква В выглядит как Б хотелось бы поправочку увидеть
  • Dm785 #
    0
    maxbars1996
    В скором, надеюсь, времени будет. В принципе буквы в и б я уже исправил, но буду заниматься остальными, ибо хочется полностью шрифты подправить, где нужно, с нуля сделать.
  • Dm785 #
    0
    Основной шрифт (16) практически готов, идет полировка букв, почти все нарисованы с 0.
  • Dm785 #
    0
    Вот такие шрифты получились, версия не финальная, времени нет доделать, потому не выкладываю. Практически все буквы были нарисованы с нуля. Скрины ниже.
    PS спасибо большое за предоставленную программу для редактирования шрифтов, пользователя. FIRKAX users.playground.ru/550077/

    Спойлер




  • midtone #
    0
    Фриках)
  • Dm785 #
    0
    midtone
    Исправил) извиняюсь
  • Dm785
    Чувак, ты крут, твой русификатор - просто шик - перевод грамотный и приятный.
    Однако вот что меня беспокоит. ВСЕ файлы на ПГ стали завирусованы. В том числе и твой русификатор. Я был удивлён этому, ведь раньше такого не было. Поэтому, доверившись сайту я отключил антивирус. Но после установки русификатора я понял причину брани антивируса - меил.ру стал захватывать мой компьютер. Я еле как отбился от атак мейла, но тот время от времени всё еще штурмует мой комп через браузер (благо, товарищ Adblock и товарищ ESET успешно отражают вражеские атаки).
    Так что хочу я попросить тебя об одном: если можно, найди другой сайт для размещения русификатора. Ибо ПГ уже не тот.
  • Спасибо за замечательный перевод=). И еще извините за тупой вопрос,а как запустить игру в окне на русском языке. Пробовал в ярлык ставить -w , но все же запуск происходит на весь экран. (Операционная система windows 7, разрешение экрана 1280х960, видеокарта nvidia geforce gt 740m). Заранее спасибо))).
  • Dm785 #
    0
    Спасибо за отзыв. Про окно не знаю, не играл никогда так).
    PS Готовится обновленная версия. Косметические и не только исправления, много исправлений имен редких монстров (очень тяжело переводить :) на русском они ужасны, подбираю синонимы и вообще иногда отдаленные по значению, чтобы суразно звучали), а так же шрифты. Когда сказать не могу.
  • Спасибо за хороший перевод! С ним прошел игру!
  • Dm785 #
    0
    Подниму-ка темку, закончил полностью все шрифты, последние пару дней полировал. Версия конечно не окончательная. Полностью все шрифты были нарисованы с нуля, на основе оригинала.
    Выложу архив со скринами, где: NEW0X - старые шрифты, NEWX - мои новые шрифты, NEWX_ENG - оригинальные шрифты.
    Распаковав архив, можно колёсиком мыши просматривать скриншоты, они все прогруппированы, дабы посмотреть результат.
    Ссылка на скачивание rgho.st/6TmqTNvjL
    Скриншоты:
    Спойлер


































































  • Dm. выручай, какой бы руссик я не ставил(включая твой) все диалоги(озвучка) английские
    Как быть? Текст рус а озвучка англ((( хочу рус или иначе замучаюсь читать сюжет(
  • Dm785 #
    0
    wanqoast
    Здесь все возможные версии русских пиратов forum.diablo1.ru/index.php?showtopic=2053
    А здесь видео примеры разных озвучек forum.diablo1.ru/index.php?showtopic=2887 какая понравилась ту и скачивай
  • Dm785 #
    0
    На данный момент готова новая версия русификатора от 18.07.16 www.playground.ru/files/rusifikator_diablo_2_lod.. также можно обсудить на форуме forums.playground.ru/diablo_2/rusifikator_diablo..
  • Можно ли ставить русификатор на лицензию?
  • Dm785 #
    0
    Skorlupka
    да, за все время что играл - не банили
B
i
u
Спойлер