Фанатский перевод, собраный народными умельцами. Взят отсюда
Перевод находится в активной стадии редактирования и шлифовки.
Лицензионная версия игры от Steam, устанавливается в папку ...\steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\
Все операции по установке/обновлению необходимо производить с НЕ запущенным клиентом игры.
1. Удалить из папки с установленной игрой ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\ файл Russian.xml (russian-fan.xml).
2. Скопировать файл Russian.xml их архива в папку с установленной игрой ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\.
1. Удалить папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\
2. Выбрать русский язык в настройках игры в Steam’e (для пираток - пропустить этот шаг). Начнется скачивание контента ~1,3Гб - это структура папок, видео, озвучка и локализация текста от 1С. Если вас устраивает перевод от 1С - пропускайте все остальные шаги и просто играйте.
3. Скопировать папку Data из архива в папку с установленной игрой ...\Divinity – Original Sin\, подтверждая замену файлов.
4. Перенести папки Soundbanks и Video из ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English в папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian
Если вам не нравится шрифт, выбранный командой Notabenoid'а - спользуйте шрифты от 1С. Для этого копируйте в папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian папку Fonts из архива.
Далее, для переключения шрифтов просто копируйте файл fonts.xml либо из папки Fonts (1С), либо из папки \Data\Localization\Russian\Fonts (Notabenoid) в архиве в папку с установленной игрой ...\Divinity Original Sin\Data\Localization\Russian\Fonts.
Игра осталась непереведенной
1. Удалите папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\.
2. Выбрать русский язык в настройках игры в Steam’e.
3. Проверьте целостность кэша у игры (если знаете что это).
4. Выполните инструкцию заново.
В игре вместо текста прямоугольники с крестиками внутри
Проблемма в отсутствии шрифтов. Скопируйте в папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian либо папку Fonts (1С), либо \Data\Localization\Russian\Fonts (Notabenoid) из архива.
Не отображаются некоторые буквы в диалогах и репликах
В настройках видео-драйвера выставить "Сглаживание - управление от приложения"
После установки русификатора в диалогах появляются не переведенный текст (NEW) или текст на польском языке.
Удалите из папки ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\Gender\Female все файлы.
После установки русификатора пропадает озвучка или начальный ролик.
Перенести папки Soundbanks и Video из ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English в папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian
Спасибо большое!
Ну 1С перевели бездарно, что в общем-то ожидаемо.
Спасибо за перевод.
что нового то в версии 1.4?
Пункт 1 - удалить всю папку Localization Пункт 4 - Перенести из удаленной папки файлы.
спасибо
ProfeSSSor второй раз уже) можешь выложить от 1С ,если хочешь. а то у меня структура папок нотовская. получится не совсем 1С в итоге. забыл добавить ридми в архив. вот он.
1) Устанавливаем русский язык игре в настройках, для этого нажимаем “свойства => Язык” и из списка выбираем Русский. Если все правильно, то пойдет скачка ~1,3Гб, это структура папок, видео, озвучка и локализация от 1С. После переходим к шагу 5, если у вас нет русского в свойствах игры, то далее используйте шаги 2-5. 2) Скачайте архив https://dl.dropboxusercontent.com/u/2609541/Localization.rar (это шрифты и структура папок); 3) Скопируйте папку Localization из архива в «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data» с заменой файлов. 3.1) Шрифт от 1С: https://dl.dropboxusercontent.com/u/2609541/DOS_Fonts_1C.rar Как установить шрифт, для этого удаляем папку Fonts из папки Russian и копируем папку Fonts из архива в «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian», все у вас шрифт от 1С. 4) Перенесите папки Soundbanks и Video из «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English» в папку «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian» 5) скачайте наш ПОСЛЕДНИЙ собранный перевод и вставьте его в папку =>steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian" Предварительно удалив локализацию от 1С. После этого у вас все должно заработать. Если не заработало, удалите папку Localization, поставьте игре русский язык в свойствах в Steam’e, проверьте целостность кэша у игры и выполните инструкцию заново. Если у вас в игре вместо текста прямоугольники с крестиками внутри, значит отсутствуют шрифты, скачайте архив в пункте №2 или 3.1 Переводчики: DrKirk, mrxot87, tjiwi, WolksVagen, Alejandro_2570, lookaway, Missiah, mitsouko, Varthmathr, ReteVermis, Sens2525, DeKon, zzver2, Lavallet, angeltime, nebelnest, MWhite, Sonido367, macle0d, Dauron, kostjanych, Oxpa, zxkopr, Ratoon, srvr4vr, Rembo777,myenin, LessBadAss, kloctuk, MOLOTOK, EgonGord, 0byte, Vinkor, Nightstalk, stozen, Amiklia, Ankord, splinter2002, Shtirlits_SBS, Cmg, Korgusxxx, dtrser, DesktopPaints, dizzyua, GG_Delirium, n2ked, RuLight, owerlord, Rex2014, djbaton, Mealor, FolkoVen, Sergjiei, Latio, Sectarian, badtranslator, Scared_Mary, Dem0nK,Yaroslav krasgang Otnyukov и ещё более 100 человек... Редакторы: DrKirk, tjiwi, DeKon, myenin, Lavallet, Yaroslav krasgang Otnyukov, Sectarian, Missiah. Наш босс: cheetahbf (создатель) - идейный вдохновитель. Решение некоторых проблем: Проблема: Не отображаются некоторые буквы в диалогах и репликах. Решение: В настройках видео-драйвера поставьте "сглаживание - управление от приложения" Проблема: После установки русификатора пропадает озвучка или начальный ролик. Решение: Скопируйте или перенесите папки Soundbanks и Video из "steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English" в папку "steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian" Проблема: После установки русификатора в диалогах появляются не переведенный текст (NEW) или текст на польском языке. Решение: Удалите из папки "steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\Gender\Female" все файлы.
хм.. кинул эти файлы уже в 1с перевод . Остался весь текст от 1с. но добавились некоторые моменты. Например появилось название "редкости вещи". и т.д.
что нового то в версии 1.4? это же не патч, логи не пишутся. хм.. кинул эти файлы уже в 1с перевод . Остался весь текст от 1с. но добавились некоторые моменты. Например появилось название "редкости вещи". и т.д. файл russian.xml удалил?
lookaway Наоборот мне нравится 1с перевод. Но если не удалять фаил "russian.xml" то от нотбеда добавляются лишь отсутствующие 170 слов к 1с переводу.
Народ где можно скачать перевод от 1c дайте ссылку или лучше этот русификатор поставить ?
Спасибо большое.)))
lookaway забыл добавить ридми в архив. вот он. Оригинальных ридми на ноте - 2 шт. Причем разных. Каждый для разного набора файлов. Прикладывать оба что ли? В указанном тобой некоторые файлы необходимо докачивать. Причем со временем ссылки устаревают. В собраном мной архиве есть все необходимые файлы - для чего в этом случае ридми от нотабеноида? В следующий раз приложу свой ридми, для собранного мной набора файлов, добавив благодарности из оригинального.
Shimuto хм.. кинул эти файлы уже в 1с перевод . Остался весь текст от 1с. но добавились некоторые моменты. Например появилось название "редкости вещи". и т.д. Мой косяк. Между пунктами 2 и 3 "Чистой установки" - Удалить russian.xml от 1С. Подправлю
А на пиратке всё точно так же?
DenisLoveDota2 ага
Диалоги с таинственным незнакомцем по прежнему не все переведены.
Мне важен перевод видеороликов который почему то выглядит вот так
Сайт прикрыли Notabenoid!
А что Длс новые спутники не переведены?
Походу нет, какой файл из 1с переводит длс?
Троян в русике+амиго
Хороший перевод! Спасибо за проделанную работу.