НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Русификатор для Resident Evil 4: Ultimate HD Edition от ZoG

Имя файлаresidentevil4uhdedition_zog.exe
Размер347.11 Мб
ДобавилRusFeexx
Дата добавления
Скачиваний689
Комментариев50
Понравилось17
Описание и инструкции

Представляю вашему вниманию русификатор для Resident Evil 4: Ultimate HD Edition. Русификатор прекрасный,в основном портирован текст из оригинальной версии. А теперь о самом русификаторе.

Авторы перевода: ZoG Forum Team
Разбор ресурсов, написание скриптов: Thief1987
Портирование текста: Thief1987
Вставка текстур: Haoose
Текстуры: Kashtan 23, ShTeCvV, Haoose, Nekkit333, Skittles

Версия русификации: 1.0 (от 30 марта 2014 года)
Нравится 17
Комментарии (50)
  • 7
    Большое спасибо!
  • 4
    Наконецто
  • 5
    Лучше поздно ,чем никогда
  • 0
    .-.
    это не так просто...
  • 0
    У меня непашет
  • 5
    RusFeexx
    Ребят,я забыл здесь написать,там надо в одном текстовом файле (в папке с игрой помоему в папочке Bin или как то так) найти в самом конце строчку где будет написано "Language - english" заменить слово english на french)То естьв игре поставится не английский а русским язык (а вот почему таким способом и почему ставится на французкий не знаю,это так портировали ZoG)Сам просто 3 дня назад играл (но удалил и из-за этого не помню точно какой файл)и сам кое как нашёл)И главное везде написано просто "Поменять в свойствах игры язык на Французкий" если кто нибудь понял как,то пожалуйста,но я не понял и решил так сказать своим способом))))Если всё таки кто то не найдёт,то напишите я скачаю и найду тот файл)
  • 3
    RusFeexx
    Borz 95
    Я смотрю что то сюда вообще заленились люди русификаторы выкладывать)))
  • 0
    RusFeexx
    dantesonofsparda
    Я написал в комменте как активировать русский язык
  • 1
    Всё работает, большое спасибо =)
  • 0
    RusFeexx
    BORYAN_SWAT
    Да не за что,по моему способу активировал русский язык?
  • 0
    Zom Beer
    Юзнул на Steam версии. Просто в самом Steam в свойствах поставил язык Французский и на самом пк раскладка букв по умолчанию английская. И всё ок. Правда Наёмники не перевидены.
  • 0
    Zom Beer
    и вот что в общем получилось.
  • 0
    Colt0973
    ну вот а все жаловались что игра "не та что раньше", а судя по скрину раза 2 уже пройдена точно=))
  • 0
    Daimasson
    Ребят в сценах нет перевода,что делать??
  • 1
    Zom Beer
    Ugadai_kto
    Не разочаровался не разу. Да! она олдовая. Да ей уже достаточна много лет (по меркам игропрома). Но интерес к ней не угасает. Правда огорчил один момент. В прохождении за Аду ("Другие Пути"), заметил халтурку: Маленькие кристаллы что красные, что зелёные выполнены в старом виде (2005-го года). А в стольном без претензий.
  • 0
    Zom Beer
    Daimasson
    Если ты про видео вставки, то там только перевод субтитров (Который включается в настройках видео).
  • 0
    Daimasson
    Colt0973
    Спасибо,сейчас попробую включить.
  • 0
    Daimasson
    Colt0973
    Я не нашел,может ни там искал?
  • 0
    Daimasson
    Colt0973
    Хм,у меня субтитры офф,и я не могу их включить,на них даже не переключает.
  • 0
    RusFeexx
    Colt0973
    И у меня так же было)
  • 0
    RusFeexx
    Daimasson
    А в каких именно?У меня были)Но когда люди в деревне говорят там да нету,а когда леон говорит и видюшки показывают там есть перевод,просто в настройках надо субтитры включить)
  • 0
    Colt0973
    вот и я того же мнения. Игра супер=)) Старую версию прошёл и перепрёшол неисчеслимое количество раз и эту думаю не раз пройду.
  • 0
    Daimasson
    Fox-starik
    Нууу,у меня оно черным светит,и на него нельзя переключить.
  • 2
    Zom Beer

    Вот скрин меню настроек .




    Вот скрин субтитров в видео вставке.
    Повторяю что я юзаю лицензионную.
  • 2
    Zom Beer

    Вот ещё до кучи снимок со стима. Перевод работает на Французской версии игры.
  • 0
    Daimasson
    Colt0973Colt0973
    Да знаю,играю на пиратке,и вроде сделано все правильно,но у меню даже не переведено.(( мб не так что то настроил.
  • 1
    Zom Beer
    Daimasson
    Скорее всего.
  • 3
    RusFeexx
    Умеет ZoG удивлять:)
  • 1
    watashi Jack
    Пацаны ваще ребята. ЗаеПись... Четко... Умеете, могёте.
  • 3
    Как включить русский язык после установки русификатора
    #после установки русификатора, русский язык включается в steam_api.ini
    по адресу: Resident Evil 4 Ultimate HD Edition/Bin32
    так как перевод заменяет французские субтитры,
    нужно в файле steam_api.ini прописать Language=french вместо Language=english
  • 1
    RusFeexx
    GRiDOX
    Во спасибо что нашёл этот файл)С папкой я угадал)Но кстати заметьте что это на пиратских версиях,в лицензии язык меняется в Steam в свойствах игры)
  • 1
    BIOground
    Ребят, тут реально вообще достать отдельно субтитры к формату .mpg находящеся в папке Movie ... То бишь к не HD версии ... А к стандартной, портированной для ПК ... 2004 / 05 год ... ??? Подскажите плиз, или киньте прямую ссылку ведущую на эти самые, пускай хотяб полуграмотные субтитры ... Предварителньо признателен )))
  • 1
    RusFeexx
    BIOground
    Я даже честно и не знаю)
  • 1
    Daimasson
    Ребят новая проблема бесконечная загрузка после выбора сложности,кто-то встречался с этим,кто-то знает как решить?
  • 0
    RusFeexx
    Daimasson
    Я не встречался,это у тебя после установки русификатора так стало?
  • 0
    Ребят, а это руссификатор со старой версии для PC 2007 года? Или с PS2 версии (такой же как и пиратская русская озвучка видеороликов)? Если помните, то в оригинале, т. е. в инглише больше текста было, всё что говорят герои все слова были в сабах и на PS2 их перевели. а на PC из предложений по 10 слов оставили только по три (грубо говоря). Как-то порезали его. Может кто-нибудь ответить?
  • 2
    Всё, скачал, установил, запустил, успокоился. Сорри за беспокойство.
  • 2
    RusFeexx
    dronlk9t9
    Да ничего страшного)А так этот русификатор с PC версии 2005 года (то есть портирован текст со старой версии и шрифт немного изменён)Тем более это пока версия 1 так что ошибок может быть много)))))
  • 2
    текстуры перевожу и исправляю на zog. шрифт правлю.почти все готово.
  • 1
    RusFeexx
    Werewolfiks
    Молодец)Это хорошо что есть такие люди,у которых есть время на переводы или исправления)
  • 0
    Лично у меня на лицухе както корява выглядит главное меню и в индвентере всё на французком((( а всё остальное на русском
  • 0
    RusFeexx
    WinЧестер
    Странно,может плохо установился?
  • 0
    Fox-starik
    хз может уже из-за версии самой игры?
  • 0
    RusFeexx
    WinЧестер
    Вполне может быть,надо посмотреть,может уже новую версию русификатора выпустили и залить сюда)
  • 0
    RusFeexx
    Нету(
  • 0
    (
  • 1
    www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5101/ мы заклепали новую версию руссификатора, переведены и исправлены файлы локализации и все текстуры на русском (hud, меню и так далее), шрифт тоже исправил
  • 1
    RusFeexx
    Werewolfiks
    Молодэц,можешь сюда залить?
  • 2
    PRAVIY
    ______________РУССКАЯ ОЗВУЧКА______________

  • 1
    Огромное спасибо этим людям!
B
i
u
Спойлер

Вы уверены что хотите удалить этот комментарий?