Перевод выполнен группой «GSC Game World».
Пиратский издатель - «XXI век».
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio».
Домашняя страничка: siberian-studio.ru
Электронная почта: mailto:sibgrem@rambler.ru
_______________________________________________________
Совместимость локализации
Версия игры - любая.
Исходный язык игры - любой.
_______________________________________________________
Установка
Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
Удаление
Зайдите в «[папку с игрой]\SibSpchUninstHL1» и запустите файл «unins000.exe».
_______________________________________________________
Над локализацией работали
Перевод речи в игре на русский язык «GSC Game World»
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали
Неопознанные актёр и актриса (кодовое название в нашей базе «GSC2»). Если вам известны их имена - пожалуйста, сообщите их нам по электронной почте.
_______________________________________________________
Обзор перевода
Заключительный монолог в конце игры не переведён.
_______________________________________________________
История изменений русификатора
Четвёртый выпуск [07.09.2017]
· Поддержка текущей версии «Half-Life» в службе «Steam».
· Поддержка текущей версии «Half-Life: Source» в службе «Steam».
· Улучшена программа установки.
Третий выпуск [27.07.2012]
· Добавлена возможность внедрения необходимой речи в дополнения «Opposing Force» и «Blue Shift» в службе «Steam».
Второй выпуск [25.07.2012]
· Добавлена поддержка речи системы скафандра в игре «Half-Life: Source».
Первый выпуск [24.07.2012]
· Первый выпуск.
_______________________________________________________
© Перевод выполнен группой «GSC Game World» в 1998 году.
© Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2012 году.
GSC?! Ухты они кроме создания сталкера и крутыми переводами занимаются! Уважуха GSC и автору!
Занимались, когда неофициально издавали зарубежные игры (как в те времена делали 7Wolf и Фаргус).
у кого не работает, просто перезапустите компьютер после установки
хоть и соглашусь, но разницы не нашёл
Работает! Спасибо вам большое Хороший русификатор.
жалко конечно что не работает.
не работает,звук такой же английский
Всё работает.
Не работает все равно всё на английском