Переводчики:
AleksanderGaMeR, volaslav, CSKA_FAN, ZignZag, Gideon_Wyeth, hypo999, Myp21, KenjiK, Magaradja, deformer, razdornv, noire_dark, wetcase, TRTHHRTS, paperfaces.
Редакторы:
AleksanderGaMeR, wetcase
Сбор/разбор ресурсов:
wetcase, AleksanderGaMeR, Haoose, behar
Благодарны этим людям за добровольные пожертвования:
mishin_n1488, RedDrag0n, Seregious, Redliya, Alex & Kate_Faust, IvPys-Wood, Timon22, RajiDragon, Night_Hunter88, WhiteHorse, Artem_Idrisov, pandasale, LosAleks, ItMel, Half, Kirill470, StevenCarson, Ruzik34, Fill2012, Vitamin, qickflepzi, Sc0rpi0n-L0k0, Skiv547
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.11 от 13.02.14
• Совместимость с последними обновлениями игры
Версия 1.1 от 29.12.13
• Добавлен перевод дополнения How the Saints Save Christmas
• Исправлены ошибки в тексте
Версия 1.01 beta от 19.12.13
• Исправлена ошибка с не отображением субтитров в дополнительных миссиях
Версия 1.0 beta от 18.12.13
• Множество исправлений и дополнений в тексте
Версия 0.51 от 10.10.13
• Исправлены ошибки в тексте
Версия 0.5 от 09.10.13
• Добавлен перевод субтитров
Версия 0.11 от 17.09.13
• Исправлены некоторые недочеты
• Добавлен перевод DLC
Версия 0.1 от 15.09.13
• Первая версия
на главную
об игре
Можно скрины игрового процесса с субтитрами?
НАКОНЕЦ-ТО Русские субтитры :
Вот дожили, только в России ужасно работают локализаторы, мало того што обленились и не хотять полностью делать дубляж голосов, так они еще и не могут перевести этот гребаный текст. А вот некоторые неровнодушные люди которые хоть както хотят помочь игрокам которые не знают английский. А с учетом того што ребята работают за СПАСИБО то это в полне простительно - пусть и не полный, пусть с багами - но уже хоть штото есть.
Мда, "профессионалы" из буки дольше фанатов переводят, русский игрострой рулит
Теперь при установки обновленной версии выдает вот такую вот ошибку
PREDATOR.. , а чего ты хотел от неофициальной локализации? Игру они переводят нормально, просто для тех кто не может подождать хотя-бы еще чуть-чуть выкладывают заготовки-недоделки
Чтоб Бука уже там здох со своим переводом
Ак это полный или опять не полный? И где скрины, понятней бы хоть написал что ли, а то не ясно каких субтитров перевод, во время игрового процеса есть, или это другое?
в общем забили все на перевод, а жаль, в общем остается ждать буку((((
Да кривой русификатор вообще, игрового процеса сабов нет русских + после установки этой фигни, голоса у персонажей пропадают у некоторых, пытаешься с ними говорить, а они тупо молчат, не советую этот хлам ставить и даже английских сабов не выдаёт, в итоге не знаешь о чем они говорили. Просто постояли помолчали и кв начался, бред
Иван Абрамов1994 этот русик полный, без цензуры и переведены ДЛС
Все понимают что это еще v0.5 и там будут ошибки в тексте. А скриншоты выложу.
Я так понимаю , что диалоги вне задания не переведены ? Или это у меня из за старой версии криво установилась ?
а буке бучачья смерть на ихней локализации снес игру к чертям на инглше играть буду () а ребятам спасибо хотябы за желание и стараньие удачи ))
Субтитры не работают.А я не хочу врубать сраный перевод от буки.Дзынь-дзыньйак,блин
Sergnikow Заменился естественно, в нём то и дело, с оригинальным файлом всё норм, голоса на месте, а вот из этого русификатора если поставить, изчезают, даже во время миссий, если несколько человек с тобой говорит, их просто не слышно и сабов нет, тупость в общем. Уже больше месяца прошло с момента выхода игры или больше, а перевода всё еще нет нормального, мда
BRONIK-PSK Можно распаковать в любую пустую папку и потом перетащить в игру, потребует оригинальный voices.vpp_pc (по желанию само создаст или лучше вручную копию сделать)
ДАЁ__НАЖНА__ЙВРОТ!!!! кто ж б__ть ОБНОВЛЕНИЕ то выложит?? В П__ДУ ССЫЛКИ ВСЯКИЕ!
перевод гиг весит заливать не хотят а про торрент и яндекс диск забыли вот ссылка на яндекс https://disk.yandex.ru/public/?hash=4OFHcFBIhl8x8uGNiSZyvoOs/TGKXAbNoSks6IWzzso%3D
у меня тоже самое
Перевод субтитров есть, игрового процеса, но не полный, где то переведено, где то нет, кривой вобщем русик, пока что
Artem_Idrisov - спасибо что меня не забыли))
Спасибо большое я всегда доверяю PlayGround(у) надеюсь все будет робить!
так что, будут доделовать - то русик, ото чот Бука болт забила на локализацию, кол им в сердце... но и тут что-то как-то всё тихо :(
11 декабря Бука наконец-то выпустила русификатор, правда без мата и перевода DLC
Green Men Men Если уже устанавливал руссик от ZoG просто удали его в папке с игрой,там есть папка InstallRus,а там файл Uninstall,удаляешь старую версию и устанавливаешь нову.ю Мне помогло)
ни хрена 44 тыс скачиваний
устанолвил, ничего не произошло
Спасиб поцики
Чтобы было на русском, надо зайти в папку с игрой найти файл steam.api открыть его блокнотом и в самом низу должна быть строка language=russian, надо поменять на language=english
У меня во время кат-сцен субтитры на русском, а во время игры на английском. Кто с этим сталкивался, как решили это?
Mikaxx Переведено 76%
Mikaxx проверь заменился ли у тебя оригинальный voices.vpp_pc
Вышла новая версия перевода 0.51 от 10.10.13
Спасибо !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
на стим лицензию встанет?
Спасибо огромное)))
хм. я вот скачал репак и там идёт перевод только видео) простой текс геймпелйский не переведён) мда
все анвири на вирустотале заразу показывают.
Ерасыл Жарылгасин ахахахаха что?только субтитры и всеееее
Отличный руссификатор ток в некоторых местах не переведено 10+
уже офф русик вышел
В целом пойдет)
Тупые копирайтеры не скопировали, что ставится только на UPDATE 7, и в настройках игры должен стоять АНГЛИЙСКИЙ язык.
а руссик полный
DLC How The Saints Christmas не переведено почему написано же переведено дополнение в игре английский
Green Men Men такая же херня(
evgenij84757 Ну лады, яндекс . . .
Эм, 2 дня?
_Postal_Dude_ сохрани себе на яндекс диск и скачаешь минут за 15 могу дать ссылку на торрент
Хороший русик ! Спасибо !! +10.
evgenij84757 Скинь ссылку а, пожалуйста.
evgenij84757 А скинь.
А как сменить язык субтитров?
чётко
Ребят, привет, я наверное тупой... Но... не могу в настройках этой чертовой игры найти настройки звука. В роликах язык русский, а в самой игре сабы на инглише...
как субтитры сделать русскими?
кто может кинуть Версию 1.01 beta от 19.12.13 русификатора?
или ссылку на эту версию?
А у меня субтитры все русские...
долго качать но посрарть
норм!! ещё и с субтитрами!
ребят помогите, что делать?
KiLLeR VaaS тоже самое
когда озвучку сделают? )))
перевод работает только для неигровых сцен, тоесть если персонажи общаются в игре это переведенео не будет, но когда включается кат-сцена они уже начинают переводить... ну и все остаьное игровое меню переведено
бля так надеялся что за столько время перевод запилили
Обидно то, что в стим версии все перевели кроме DLC
Перевод есть только в интерфейсе и картсценах
Почему когда нажимаю скачать-заходит в поиск?
а как скачивать?
Перевод - кал. Вот вам авторитетное мнение через 10 лет после выхода игры
как язык поменять на польский
Мдаа...Остается надеяться только на буку
А Бука разве не полностью локализуют игру? я думал поэтому такая задержка
От буки есть как бы
у меня пиратка и тоже самое выдает и ничего в игре не изменяет.----- согласен тоже самое кто нибудь от Буки русик выложит плиз!!!!
Выбери путь туда где у тебя установлена игра
rghost.ru/52331646 вот это дополнение к тренеру, без разницы что сначало. Тестите) У меня все робит
ребят ктонибуть плиз зделайте костюм супермена
через какую вы программу делаете русифакторы
Зачем качать этот русификатор когда бука выпустила проф. перевод!
я еще такова бреда еще не видел что бы игру переводили по частям а дальше чо будет пройдет два месяца и еще 10 слов перевевода. Я бы сам лучше не придумал