Русификатор(текст) Baldur's Gate 2: Enhanced Edition / Baldur's Gate II: Enhanced Edition (1.3 от 15.03.2017)

Имя файлаbaldursgate2ee.7z
Размер5.78 Мб
ДобавилMakssGame
Дата добавления
Скачиваний376
Комментариев1
Понравилось3
Описание и инструкции

Очередное обновление, версия 1.3.

Изменения:
- Трон Баала: редактура диалогов в Сарадуше, башне Дозорного и некоторых других.
- Grimjaws (один из титулов Тира) теперь Неумолимый (Hammers of Grimjaws - Молоты Неумолимого).
- Fallen Planetar теперь падший планетар.
- У Акеллы к месту и не к месту использовалось "право" как перевод "aye". Оставил только там, где к месту.
- Другие исправления и улучшения старого текста.

Спойлер
Представленный перевод изначально задумывался как официальный, но возможно уже не станет таковым (из-за решений некоторых менеджеров Beamdog). Тем не менее, в настоящий момент текст полностью синхронизирован с официальным вариантом, и даже опережает его на некоторое количество правок (в основном, стилистических). Я так и не закончил их перенос в официальный и вероятно уже не закончу.

Установка перевода:
Копируем перевод в каталог с игрой.
Поскольку русский перевод официально не вышел и в BGEE.lua нет строк для русского, выбрать русский из меню выбора языка не получится. Если русский не включился автоматически, его можно прописать вручную, отредактировав файл настроек Baldur.lua. Находим в Baldur.lua строку с SetPrivateProfileString('Language','Text',
и прописываем туда
SetPrivateProfileString('Language','Text','ru_RU')

Baldur.lua расположен для Windows-версии игры в папке Документы/ Baldur's Gate II - Enhanced Edition для Linux-версии - в каталоге ~/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition

Всё.

Шрифты:
В качестве шрифта по умолчанию (PTSERIF) в сборке доработанный шрифт NORMAL из игры. Его можно заменить на любой другой ttf-шрифт (необходимо наличие ё и кавычек-ёлочек), заменив файл lang/ ru_RU/ fonts/ PTSERIF.ttf.

В переводе имеется полный набор шрифтов, как в оригинале. Для его включения редактируем Baldur.lua, находим там строку с
SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU'
и заменяем её на
SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')

Над переводом работали:
Перевод основывается на акелловском варианте
Редактура: Si1ver

Переводчики нового текста:
Evilkiss (Константин Кайбияйнен),
Wrubel,
Newvillage (Новоселов Юрий),
Bisquit,
Siyan1,
Holodar,
Saigon1983,
Si1ver,
...

Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов: Prozh.

Работа над шрифтами: Вячеслав Зайцев
Нравится3
Комментарии (1)
B
i
u
Спойлер