Русификатор(видеоролики(сюжетные сцены)) Neverwinter Nights от Фаргус/Siberian Studio(адаптация) (03.10.2013)

Имя файлаneverwinter_nights_fargus_movies.exe
Размер7.4 Мб
ДобавилMakssGame
Дата добавления
Скачиваний34
Комментариев0
Понравилось1
Описание и инструкции

Над локализацией работали

Перевод видеороликов на русский язык неопознанная группа.

Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin.

Роли дублировали

Голос рассказчика Алексей Борзунов.
Обзор перевода

Уже дискредитировавшая себя надпись «озвучено профессиональными актёрами» на обложке не была обнаружена. Однако, на этот раз для озвучивания пригласили действительно профессионального актёра Алексея Борзунова, который запомнился нам больше всего как голос Скруджа МакДака «Утиных историй» и множества других фильмов и сериалов. Вот только переводчики решили ограничиться озвучением только видеороликов, а всю речь в игре оставили оригинальной. В видеороликах особо много переводить не требовалось, и переводчики неплохо справились со своей работой, хотя некоторые шероховатости присутствуют. Например, «бриллиант севера» немного режет слух, т.к. у нас больше принято в подобных словосочетаниях употреблять «жемчужина». В остальном же перевод выдержан в литературной форме. К работе актёра нареканий вообще никаких нет, а вот звукорежиссёр мог бы сделать и полный дубляж, а не накладывать русскую речь поверх оригинального.

Наша оценка перевода: 19 из 20 баллов.

История изменений русификатора

Третий выпуск [03.10.2013]
· Улучшена программа установки.
· Повышена скорость установки.

Второй выпуск [27.07.2009]
· Повышена скорость установки.
· Убраны внешние программы.
· Размер уменьшен в 4 раза.

Первый выпуск [02.06.2009]
· Звуковые дорожки сжаты в APE.


Перевод выполнен неопознанной группой, работавшей на пиратское издательство «Фаргус» в 2002 году.
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2009 году.

Нравится1
Комментарии
    B
    i
    u
    Спойлер