НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Русификатор видеороликов Oddworld: Munch's Oddysee HD от "Siberian Studio"

Имя файлаoddworld_munchs_oddysee_vector_movies.exe
Размер124.58 Мб
ДобавилSiberian GRemlin
Дата добавления
Скачиваний3
Комментариев0
Понравилось1
Описание и инструкции

Перевод выполнен неопознанной группой.
Пиратский издатель (Xbox) - «Вектор»
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio».
Электронная почта: mailto:sibgrem@rambler.ru

Совместимость локализации

Версия игры - любая.
Исходный язык игры - любой.

Установка

Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.

Удаление

Зайдите в «[папку с игрой]\SibMovUninst» и запустите файл «unins000.exe».

Над локализацией работали

Перевод видеороликов на русский язык неопознанная группа

Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin

Роли дублировали

Неопознанные актёры. Если вам известны их имена, пожалуйста, сообщите их мне по электронной почте.

Обзор перевода

Перевод данной игры получился очень хорошим главным образом из-за великолепного озвучения. Актёры сработали потрясающе, всем персонажам подобрали индивидуальные голоса. Из недостатков перевода можно ответить не озвученные ставки на аукционе и слышимость эха от английской версии в сценах с замкнутым пространством. Убрать такое эхо со звуковой дорожки без специального оборудования просто невозможно, полное снятие исходной английской речи в данном переводе уже заслуживает похвалы. К сожалению, газетные вырезки и редкие титры на экране не дублируются ни графически, ни голосом.
Так или иначе, перевод получился просто шикарным!

Моя оценка перевода: 19 из 20 баллов.

История изменений русификатора

Второй выпуск [18.06.2017]
· Добавлена поддержка улучшенной версии 2016 года.

Никакой выпуск [19.08.2016]
· Адаптация под улучшенную версию 2016 года.

Первый выпуск [22.12.2010]
· Первый выпуск.

© Перевод выполнен неопознанной группой, работавшей на пиратское издательство «Вектор» в 2001-2002 годах.
© Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2010 и 2017 годах.

Нравится1
Комментарии
    B
    i
    u
    Спойлер