НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Русификатор(звук) Incubation: Time Is Running Out от XXI век/Siberian Studio(адаптация) (06.06.2010)

Имя файлаincubation_gsc1_gsc_speech.exe
Размер7.46 Мб
ДобавилMakssGame
Дата добавления
Скачиваний4
Комментариев0
Понравилось0
Описание и инструкции

Над локализацией работали:

Перевод речи на русский язык «GSC Game World»

Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin

Роли дублировали:

Неопознанный актёр (кодовое название в нашей базе «GSC1», так же известный со своей напарницей как «сладкая парочка»).

Обзор перевода:

Хорошая озвучка, однако, обилие ошибок не позволяет поставить ей более высокую оценку. Судя по всему, литературной обработкой никто не занимался, т.к. встречаются очевидные нестыковки во фразах и искажения смысла, начиная от того что слово «скайгер» вообще не склоняется и выступает в разных ролях. Встречаются и такие ошибки как «количество скайгер растут» и «мы достигнули». Кроме того, актёр поставил неверное ударение в слове «индустрия», хотя оно не образовано от слова «индус» J. Очень жаль, так как могло быть намного лучше, и всё для этого у переводчиков было.

Наша оценка перевода: 15 из 20 баллов.

История изменений русификатора

Второй выпуск [06.06.2010]
· Исправлены опечатки в описании.

Первый выпуск [01.03.2010]
· Первый выпуск

Перевод выполнен группой «GSC Game World» в 1997 году.
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2010 году.

Нравится0
Комментарии
    B
    i
    u
    Спойлер