НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Русификатор(звук) Knights & Merchants(1998) от XXI век/Siberian Studio(адаптация) (20.12.2010)

Имя файлаknights_and_merchants_gsc2_gsc_xxi_speech.exe
Размер17.29 Мб
ДобавилMakssGame
Дата добавления
Скачиваний13
Комментариев0
Понравилось0
Описание и инструкции

Над локализацией работали:

Перевод речи на русский язык «GSC Game World»

Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin

Роли дублировали:

Неопознанный актёр (кодовое название в нашей базе «GSC2»).

Обзор перевода:

Неплохой вариант перевода из всех имеющихся пиратских работ. В отличие от «Русского проекта» украинские переводчики не схалтурили и озвучили все рода войск отдельно. Переведено всё литературно за исключением выражения «O.K.», которое в русской версии средневековой стратегии вообще не к месту, особенно если учесть, что игра разработана в Германии. Актёру, озвучившему войска в игре, немного не хватает выразительности по сравнению с другими пиратскими озвучениями игры. В остальном всё на высоком уровне.

Наша оценка перевода: 17 из 20 баллов.

История изменений русификатора

Первый выпуск [20.12.2010]
· Первый выпуск.

Перевод выполнен группой «GSC Game World» в 1998 году.
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2010 году.

Нравится0
Комментарии
    B
    i
    u
    Спойлер