Life is Strange
  

Русификатор (звук) Life is Strange 1-2 эпизоды

Описание и инструкции

Авторы: ElikaStudio cовместно с R. G. MVO

Актеры озвучки:

1 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, Кортни Вагнер - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кейт Марш, Тэйлор Кристенсен - Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер - Борис Козловский
Марк Джефферсон- Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Савина
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Дана Вард, Стелла Хилл - Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон – Екатерина Пискунова
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Мисс Грант - Светлана Козловская
Джастин Уильямс, - Илья Лиссов
Эван Харрис - Денис Мартынов
Брук Скотт – Анастасия Николаева
Закари Риггинс – Михаил Беляев
Хайден Джонс - Роман Андронов
Даниэль ДаКоста - Иосиф Уманский
Самуэль- Петр Слепцов
Логан Робертсон - Егор Прохоров

2 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина, женщина на остановке - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер, странная женщина- Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер - Борис Козловский
Марк Джефферсон, Дальнобойщики, мужчина у кафе- Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Савина
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Джойс Прайс - Юлия Ильина
Френк Бауэрс- Глеб Петров
Кейт Марш – Алена Андронова
Тейлор Кристенсен –Екатерина Дмитрова
Самуэль – Петр Слепцов
Тревор - Павел Кузубов
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Дана Вард, Стелла Хилл - Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон – Екатенина Пискунова
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Мисс Грант - Светлана Козловская
Джастин Уильямс - Илья Лиссов
Эван Харрис - Денис Мартынов
Брук Скотт – Анастасия Николаева
Закари Риггинс- Михаил Беляев
Хайден Джонс, рыбак в кафе - Роман Андронов
Даниэль ДаКоста - Иосиф Уманский
Полицейский- Леонид Макаров
Продавец рыбы - Виктор Губин
диктор Тв, парень в кафе - Дмитрий Савкин
Повар, мужчина на остановке- Алексей Колесников

Перевод:
Tolma4 Team

Редактирование перевода:
Ангелина Исаева
Наталья Генералова
Борис Козловский

Работа со звуком:
Ангелина Исаева
Борис Козловсикий

Техническая часть:
spider91
cfif31

Редактор, оформление:
Ярослав Егоров

Тестирование:
cfif31
Elizabeth Henderson
Андрей Волошин
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.1 от 16.02.2016

• Озвучен второй эпизод.
• Добавлен русский текст.
• Исправлено отсутствие фразы в диалоге с Даной.
• Добавлено авторство в титрах на первый и второй эпизод.
• Инсталлятор автоматически находит папку со Steam-версией игры.
• Смена ролей у персонажей: Кейт Марш, Марк Джефферсон, Брук Скотт, Джульетта Уотсон, Кортни Вагнер, Тейлор Кристенсен, Закари Риггинс, Самуэль.
• Переозвучены в первом эпизоде: Марк Джефферсон, Дэвид Мэдсен, Самуэль, Брук Скотт.
• Переозвучены несколько фраз персонажей в первом эпизоде: Максин Колфилд, Хлоя Прайс, Нейтан Прескотт.

Версия 1.0 от 29.09.2015

• Первая версия. Озвучен первый эпизод.

Нравится16
Комментарии (17)
Клепайте озвучку на оставшиеся эпизоды, и тогда можно с торрент эдишн, скачать сразу готовую, со всем сбором урожая игру, нахаляву, и без "танцев с бубнами". :)
озвучка супер)))продолжайте
Не могу скачать, второй день подряд пишет, что сервер перегружен. Что за фигня?
Къюби #
0
Если не скачивается, то попробуйте через некоторое время еще раз скачать или с сайта переводчика ZoG.
Озвучка хорошая, но будет ли на остальные эпизоды?
Къюби #
0
Sanek789
В течении месяца должен выйти третий эпизод, а озвучка 4-5 хз когда, до нового года точно будут озвучены все эпизоды игры.
Къюби Спасибо. Будем ждать.
У меня почему то на 2 эпизоде вылетает,убераю русификатор все норм,что за проблема подскажите...
Я люблю диму, я гей для димы
У меня почему то на 2 эпизоде вылетает,убераю русификатор все норм,что за проблема подскажите...
когда выйдет озвучка остальных эпизодов?
CiaphasCain #
0
lekstor
уже давно вышла локализация. Но раз на плейграунде её нету - отправил модерам на проверку
lekstor
аналогичная проблема
+скорее бы полная озвучка вышла
CiaphasCain
ну и где её скачать?
CiaphasCain #
0
vejden
я немного неточно высказался, на момент написания комента - вышла озвучка на 1-3 эпизод. Скоро сделают на 4, там процент озвучки более 50% уже
www.playground.ru/files/life_is_strange_russkaya..
Вот на 1-3 эпизод
CiaphasCain
спасибо это я и сам уже видел.
B
i
u
Спойлер