Звук:
Над локализацией работали
Перевод речи в игре на русский язык гр. им. «NoRG»
Техническая адаптация и монтаж A.P.$lasH
Siberian GRemlin
Роли дублировали
Неопознанные актёр и актриса (кодовое название в нашей базе «GSC1», так же известные как «сладкая парочка»), а также неопознанные актёр и актриса (кодовое название в нашей базе «GSC5»).
Обзор перевода
Группа имени программиста «NoRG» выпустила два озвученных перевода данной игры с интервалом в менее чем трое суток: 19 и 22 января 2004 года. Этот перевод был выпущен 19 числа. Такой подход к делу характерен для «GSC Game World»: сделать как бы два перевода для разных издателей. Кстати, на которую в начале 2000-х годов работал «NoRG» (часть русских версий выпущенных «8 Bit» имеет его подпись). Поскольку в приставочных переводах явно не указана группа переводчиков, то в кругу игроков принято называть группу именем этого программиста, который подписывал все собранные им русские версии.
Что же касается непосредственно этих двух озвученных переводов для «PlayStation 2»… К сожалению, в обоих случаях получился какой-то винегрет из голосов. Судя по всему, все реплики в игре были поделены по наличию или отсутствию женского голоса. В итоге получилось, что диалоги двух полов озвучивают одни актёры, а чисто мужские - другие. Однако, так далеко не везде - в другом переводе, если меня не подводит слух, мужские роли озвучивают трое актёров. В этом же варианте перевода все роли по очереди озвучивают два дуэта. Лучше бы сделали двухголосые переводы, которых судя по количеству задействованных актеров, получилось бы три, а не два.
Смонтирована речь тоже по-разному: в другом переводе в сюжетных сценах она наложена поверх английской, а в этом сделан псевдодубляж.
История изменений русификатора
Второй выпуск [20.11.2013]
· Улучшена программа установки.
· Обновлена информация об издателе.
Первый выпуск [26.01.2012]
· Первый выпуск.
Перевод выполнен группой имени «NoRG» в 2004 году.
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2012 году.
Видеоролики:
Над локализацией работали
Перевод видеороликов на русский язык гр. им. «NoRG»
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали
Неопознанный актёр (кодовое название в нашей базе «GSC5»).
Обзор перевода
Группа имени программиста «NoRG» выпустила два озвученных перевода данной игры с интервалом в менее чем трое суток: 19 и 22 января 2004 года. Этот перевод был выпущен 19 числа. Такой подход к делу характерен для «GSC Game World»: сделать как бы два перевода для разных издателей. Кстати, на которую в начале 2000-х годов работал «NoRG» (часть русских версий выпущенных «8 Bit» имеет его подпись). Поскольку в приставочных переводах явно не указана группа переводчиков, то в кругу игроков принято называть группу именем этого программиста, который подписывал все собранные им русские версии.
История изменений русификатора
Второй выпуск [20.11.2013]
· Улучшена программа установки.
· Обновлена информация об издателе.
Первый выпуск [26.01.2012]
· Первый выпуск.
Перевод выполнен группой имени «NoRG» в 2004 году.
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2012 году.
