Занимался я как-то переводами игр серии Silent Hill и, собственно, решил выложить их в общий доступ.
Русификатор Silent Hill 4 (PC).
О русификаторе:
- Русификатор предназначен для любой PC-версии игры.
- Исправлены все возможные зависания, баги, неотображение каких-либо символов и т.п.
- Все стихотворные тексты переведены стихотворно.
- Все тексты, имеющие ошибки, также переведены с ошибками.
- Подобраны наиболее близкие к оригиналу шрифты.
Инструкция по установке.
1. Просто укажите инсталлятору папку, в которой установлена Silent Hill 4.
Благодарности.
Выражаю особую благодарность следующим людям:
John_Modest - за создание отличного инструментария для перевода игры;
WarMaker - за прекрасно выполненные шрифты.
При любом использовании данного русификатора убедительная просьба указывать автора перевода.
Хороший перевод,отличные шрифты,правда иногда попадаются мелкие опечатки,и в определённые моменты игры (сбор табличек) игра наглухо зависает,данное положение исправляет установка другого руссификатора,в чём проблема - не известно...
Metallist_SH Про ошибки буквально прямо в начале в какой то записке не хватало буквы,а про зависания,излазил множество форумов у всех проблемы с прохождением с русским переводом и именно с задачей по сбору 4 табличек,кто проходил игру на инглише с этим проблем не было,в остальном проблем с вашим руссификатором не возникало.
Metallist_SH Начал проходить игру с твоим переводом, очень понравились шрифты. Но нашел ошибку в названии и описании предмета. Прежде чем открыть дверь в комнату кассира, где лежит умирающая Синтия, с двери нужно снять Табличку "Искушение", но с твоим переводом предмет называется "Свечи для торта", и описание идет этих же свеч. У тебя:
Правильно так:
UPD: Во втором мире леса также есть баг с дневником, который берется в машине, а перед второй табличкой в этой же локации игра зависает, перед этим оповещая, что дверь якобы открыта призрачным ключом.
Пишу из будущего - "возможно" - не наступило.
Бро перезалей плиз