Stellaris
подробнее об игре
  
НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Stellaris "Исправление большей части косяков локализации"

Имя файлаrussian_localization_fixes.zip
Размер678.98 Кб
ДобавилSchurl Miller
Дата добавления
Скачиваний494
Комментариев3
Понравилось9
Описание и инструкции

Название: Исправление большей части косяков локализации
Автор: mister00
Текущая версия: В доработке

Мод на исправления для русской локализации Stellaris:

  • Исправляет большую часть смысловых ошибок (как очевидных гуглотранслейтов aka "Ассортимент" или "Военная власть", так и других, менее очевидных, приводящих к непониманию исходного смысла).
  • Сокращены некоторые термины в соответствие с размером интерфейса (результаты видны в окне управления сектором, в окне лидеров возраст отображается нормально, вкладка политик, выборов и некоторые другие)
  • Область исследований "технологии" переименована в "технику", т.к. слово технологии это собирательный термин для всех исследований

В СТИМЕ МОДА НЕТ! Тот что от гексов к этому отношения не имеет.
Чексумма не изменяется (Айронмен работает). Можно продолжать начатую партию.

Известные проблемы:
1. Необходимо решить как у нас будут использоваться прилагательные (сейчас по умолчанию как и было до моего фикса подразумевается что при создании расы и империи прилагательное=название).
2. Буква ы в слове "Губернаторы" в окне лидеров переносится на 2 строку.
3. В окне фракций слова "Поддержка" и "Требования" сливаются.
4. В планировщике не помещается "Строительный корабль".
5. В окне войны слова "Победа" и "Поражение" не помещаются (это уже явный косяк парадоксов, глупо надеяться что во всех языках эти слова такие же короткие как Win или Lose).
6. В окне объявления войны не помещается "Возможные требования" (в изначальном переводе было "Выдвинуть требования" но это еще хуже потому что не передавало смысл кнопки).

Обо всех прочих самых мелких замеченных проблемах просьба сообщать в теме.

Установка: Распаковать файлы из архива в Документы/Paradox Interactive/Stellaris/mod. Активировать мод в лаунчере игры.

Нравится 9
Комментарии (3)
  • 6
    _Salar_
    Годится, удачи в дальнейшем развитии
  • 7
    xzWhiteWolf
    Развития проекту) И надеюсь, сами разработчики так или иначе и сами обратят на проблемы локализаций.
  • 1
    Возможные требования можно заменить на
    Требования
    чтобы уменьшилось длинна и все равно не изменится смысл
B
i
u
Спойлер

Вы уверены что хотите удалить этот комментарий?