Stellaris
  

Stellaris "!MP! Russian Localization (русификатором модов)"

Описание и инструкции

Модификация представляет из себя коллекцию переводов на русский язык для других модов. Моя цель - обеспечить комфортную игру на русском языке для себя и тех, кто придерживается таких же перфекционистских взглядов. Согласитесь, неприятно играя на русском языке видеть, когда какое-то название или кусочек текста не переведены, не так ли? Даже если ты без проблем этот кусок текста понимаешь на английском, внутренний перфекционист негодует!

Увы, я не знаком и не работаю вместе с другими авторами переводов на русский. Стараюсь переводить то, что обычно не переводится, но заслуживает внимания, а так же исправлять и корректировать существующие не обновленные переводы. Некоторые тексты и названия я адаптирую, как бы пересказывая смысл, а не переводя прямо, чтобы текст хорошо читался на русском. (с)

На данный момент мод включает следующие переводы:
Elves of Stellaris - переведено все, кроме имен, названий кораблей и некоторых расовых параметров (будет переведено в будущем).
Origins Civics - переведено все, включая описания и стартовые сообщения в начале игры.
Xenology Traits Expansion Reborn - переведено все, сломан мозг об термины и понятия.
The Belt - мод переведен полностью и во многом адаптирован под особенности русского языка.
Space Combat Expanded Carrier Class и Space Combat Expanded DreadnoughtClass
Legendary Worlds 2.0- переведено все.

Правки других переводов:
Stellar Expansion - доделан и обновлен чужой перевод, включая перевод дополнений к моду.
Planet Raider - перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Machine Leader Repairer - перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Admiral Level Skills - перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Ruler Level System - перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Extra Ship Components 2.0 - перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Guilli's Planet Modifiers - перенесен, адаптирован и обновлен перевод от Spectrum. Остались недопереведенными некоторые модификаторы планет.

Модификация от 4 июля 2018 года для версии 2.1.*

Нравится4
Комментарии (3)
MaksMahaon #
0
Спасибо. А что за опечатка такая: "(русификатором модов)"?)))
Spillik #
0
MaksMahaon
Это когда рукожоп.
MaksMahaon #
0
Spillik
Да, ладно... ((^_^))
B
i
u
Спойлер