Официальный русификатор для Stronghold Legends, русифицирующий текст и звук в игре
Установка:
Следуем инструкциям инсталлятора
на главную
об игре
Официальный русификатор для Stronghold Legends, русифицирующий текст и звук в игре
Установка:
Следуем инструкциям инсталлятора
1.2 тоже русифицирует? например где зал наград, там на русском будет всё?
Отредактировал свое дополнение к переводу, исправил небольшие косячки и в зале наград в том числе: http://www.rapidshare.ru/2796421
как запустить игру в оконом режиме
Отредактировал чтобы второй раз не создавать, Зал наград уже переведен как и всё остальное, - смотри сразу P.S. Зал наград в 1.2 не русифицирует, версии такой вообще похоже нет, пока... Похоже в игру еще играют, а патча никто для русской 1.2 уже не сделает? Недавно достал из стола эту игру, и вспомнил как очень давно делал локализацию сам, вернее подправлял пиратский перевод, но перевести нормально несколько тысяч слов дело не из легких. Вообщем решил и в этот раз поправить ситуация сам. Думаю моя работа не будет напрасной, - русификатор для РУССКОЙ версии Stronghold Legends 1.2 после установки патча выложенного на этом же сайте, по приведенной на сайте инструкции. Ссылки для скачки , размер 200Кб: Релиз 1.1 http://www.rapidshare.ru/2786645 http://www.getzilla.net/files/3016158/relise11rustext12sl.rar.html Заменить файл в папке с игрой [Ваш путь]\ Stronghold Legends\ i18n, не забудьте предварительно сохранить куда-нибудь в надежное место старый, чтобы елси что можно было всё вернуть как было, и не писать претензий, используйте как говориться, на свой страх и риск. На данный момент: 1. Перевел режущие глаз англицким меню, поскольку в 1.2 добавили кнопки переходов, и подсказки к ним, вообщем все меню(включая редактор карт) и содержимое внутри, а не только кнопки. 2. Добавил имя Фафира, вроде дракон такой, как в ридми патча написано. 3. Подравил косяки существующего перевода. Вроде две строчки но убил очень много времени поверьте мне. Пока не перевел из известного мне: 1. Зал наград, - только названия самих награды, их 69 вроде, думаю займусь этим как-нибудь, если кому-то срочно надо могут попробовать сами( Добавить строки LEGENDS_AWARDS_AWARD000_TEXT и LEGENDS_AWARDS_AWARD000_TITLE, и так далее с цифрами в конце, в файл перевода, из файла патча 1.2, убрав, только чтение и защиту с листа, затем дописать перевод напротив нужной награды в Translated Text. Не забудьте, - чтобы проверить что получилось в игре нужно перед запуском закрыть файл который она использует. Насчет файлов помощи в игре перед установкой патча просто сохраните где-нибудь файл [Ваш путь]\ Stronghold Legends\help\ text\ stronghold_legends_help_text_en.ffh, а после установки патча закиньте обратно( можно сразу его не заменять), так и не понял смаху в чем различие файлов, если кто скажет попробую подкорректировать, вроде это делал. Вообщем если кому интересно и будет использовать плоды моих трудов(и не только моих на самом деле), и увидит в игре не переведенный текст, не важно в каком типе игры, пишите сюда, только запишите по конкретнее где, и что именно, думаю смогу исправить. Русского обновления на 1.2 я по крайней мере не нашел, а в игру еще люди играют, в тот числе и по инету. Да, еще в патче 1.2 есть прикол, там замена одна фраза озвучки name184.mp3, можете послушать в папке игры \fx\ speech, до установки патча, если она была английской, видимо актер озвучки заигрался, и вместо простого - добро пожаловать лорд Вейдер, есть вроде в игре такой, добавил от себя фразу аля Звездые воины, упомянув Оби Вана и джедаев. P.S. Ссылку вверху исправил, перевел я все таки этот зал наград, заодно еще много всего, подправил то, что на мой взгляд было не правильно и на русском, постарался как можно более литературно, но если что, выше дана инструкция как изменить всё по своему вкусу. Полазил в редакторе, даже по инету поиграл, все англицкое исправил, миссии не знаю когда пройду так что кто раньше заюзает исправление перевода пишите сюда о несоответсвии надписей. Теперь можно смело делать русский патч, для этого ничего кроме рук, глаз, головы и времени не понадобиться, можно с помощью обычного архиватора, может как-нибудь займусь если кому сильно нужно. Если что пишите пока сюда.