Bethesda Softworks, как и всегда, не жалеет денег на озвучивание своих ААА-проектов, которые должны собрать приличную кассу. Для Fallout: New Vegas издательство тоже подобрало целую россыпь голливудских знаменитостей. Встречайте:
- Рон Перлман традиционно займет место главного голоса и рассказчика, из игры в игру повторяющего «War. War never changes...».
- Мэтью Пэрри, комик и звезда сериала «Друзья» (The Friends), озвучит проныру и бандюгу Бени, который является главой семьи Геко.
- Зак Леви, известный по работе в сериале Chuck, сыграет паренька по имени Аркейд – одного из членов «Братства Апокалипсиса» с очень темными прошлым. Этот персонаж обладает аналитическим складом ума и мечтает о больших переменах в современном постапокалиптическом обществе.
- Фелиция Дэй, создавшая веб-сериал The Guild, подарит свой голос Веронике – секретарю «Братства Стали», отлично знакомому с термином «сарказм».
- Дэнни Трехо, знаменитому «Мачете», отдана роль гуля по имени Рауль – ранее разбойника, а ныне обычного механика.
- Крис Кристофферсон, знакомый многим по фильму Blade, будет изображать Чифа Хэнлона, постаревшего солдата, который доживает свои лучшие денечки.
- Майклу Дорну (кинолента Star Trek: The Next Generation) доверена роль Маркуса, умного и образованного супер-мутанта, засветившегося еще в приснопамятной Fallout 2.
В список «и другие» также входят актеры: Джон Дорман (Крупный воротила по имени Цезарь), Уильям Сэдлер (Виктор – дружелюбный робот, косящий под бравого ковбоя), Рене Обержонуа (загадочный отшельник Мистер Хаус) и Уэйн Ньютон (ему доверена роль диджея, продолжающего развлекать народонаселение пустошей). Довольно приличная обойма знаменитостей. Озвучка точно будет бесподобной.
Fallout: New Vegas (PC, PS3, Xbox 360) поступит в продажу 19-го октября в США и 22-го октября в Европе.
Мэтью Пэрри - отличный выбор. Он умеет "играть" голосом
МАРКУС!!!!11 Если серьезно и без фанатизма: Перлман - стандарт, его War never changes мне очень понравилось. Старичок Кристофферсон это, конечно, очень хорошо, хочу чтоб его персонаж пел песни (кто слышал песни в исполнении Криса, должны меня понять). Ну и Пэрри само собой не подкачает. Есть повод любить досрочно оригинальную озвучку (как и в случае с Ф3, где Лайам Нисон). Demon_DDD Русская озвучка как раз швалью всякой и делается. А это - мастера своего дела, рядом с которыми наши "мэтры" рядом не валяются.
Английскую версию озвучивают Голливуд, а русскую озвучку, как всегда 1ass сольёт в унитаз, бомжатскими голосами.
Мэтью Пэрри??? Ахахаха!! В топку говнёвую озвучку 1C!!! Даёшь оригинал!
Нафиг русскую озвучку. Оригинальную озвучку приятнее слушать.
В 3 части озвучка заеб... была.
Неплохая компашка там собралась. Deadpool2024 "Английскую версию озвучивают Голливуд, а русскую озвучку, как всегда 1ass сольёт в унитаз, бомжатскими голосами." А ты хочешь, чтобы русскую версию озвучивали звезды российского шоу бизнеса?:D П.С. Отличные новости новый Star Wars и Fallout выходят в октябре.
Вау!Нах 1С, купить оригинал чтоле?...Благо, с инглишем проблем нет)
Demon_DDD Для таких дел существуют русифицированные титры.
Жаль 1C не наберёт таких классных актёров....
Хе,я буду играть с текстом,озвучка пусть оригинальная будет,так намного лучше.
Demon_DDD Да-да, лучше 1С-ные голоса из подворотни. Понял. П.С. МАРКУС, блеять!!1
1С как всегда все испортит, и не слыхать нам хваленых голосов.
С таким актёрским составом вполне можно снять хорошее кино
Обязательно нужно играть в оригинале!
Эх.. лучше бы в России игру не озвучивали, а сделали просто субтитры.
да ладно вам! 3я часть была хорошо озвучена... Сопли уже развесили..
уныло она была озвучена
К тому же это дешевле, и оригинальней.
Ждём-с
У 1С наверное вместо Пэрри будет бессмертный Боря Репетур) А так игра даёт надежду, что она будет хорошей. Ну и МАРКУС!!!!
Endlich! Ich bin zufrieden. Фоллаут выходит. Das freut mich sehr! Ждемсс. P.S Кто знает, а немецкая озвучка будет? Было б ваще круто.
Посмотрим.
ChewuccaRUS Нет, я просто не хочу, что бы они делали озвучку, а перевели только субтитры))
Deadpool2024 Да, было бы замечательно, или хотя бы опцию такую при установке сделали бы. =)
dancer1808 о да)) Тридогнайта он отлично озвучил. Он ещё кроме него озвучил двоих персонажей. Кстати Fallout 3 1C отлично перевели ИМХО что им не свойственно. Вот я лично в русскую версию New Vegas сыграю, просто потому что в игре есть куча моментов где нет субтитров. Ну например когда радиостанцию слушаешь.
Маркус! Маркус! Маркус! *убежал переигрывать второй Фол*
Это не Маркус Феникс успокойтесь)))
Gearzda Все какбэ в курсе, что вот этот Маркус.
О! шикарно. как жаль что в "нашей" стране опять заговнят всо и вся .
О кстати))) Итак, 1С решила ошеломить игроков, и русскую версию западного екшена Фаллоут 4 будут озвучивать следующие мегОталанты российского шоубизнеса. Нус поехали) Никита Джигурда традиционно займет место главного голоса и рассказчика, из игры в игру повторяющего «War. War never changes...Yo...Repeat after Me...War, war never changes...»(все это под музон казантипа). Михан Галустян, псевдокомик, запроданец америкосов и звезда сериала «Наша раша» (The Ours Russia), озвучит проныру и бандюгу Бени, который является главой семьи Геко Констатнтин Эрнст, известный по отличной работе над ухудшением медийного контента на первом канале, а также тем что сам никогда не смотрит 1й канал(боится 25 кадра, заставляющего россиян придумывать все эти тупые шутки и картинки про Медведева)сыграет паренька по имени Аркейд – одного из членов «Братства Апокалипсиса» с очень темными прошлым. Этот персонаж обладает аналитическим складом ума и мечтает о больших переменах в современном постапокалиптическом телевидении. Ксения Собчак, не создавшая впринципе ничего, имеющая паршивую внешность и отстойное чувство юмора, тем не менее известная на всю Россию, и почитаемая какими то дебилaми, подарит свой голос Веронике – секретарю «Братства Стали», отлично знакомому с термином «50$ service». Гарику Харламову (или как его там), знаменитому «Литрболисту» и мастеру тупого школотного юмора, отдана роль гуля по имени Рауль – ранее разбойника, а ныне обычного механика. Михаил Боярский, знакомый многим по фильму Сумереки:Воссоздание(или Возвращение, или Затмение, или Расставание хрен знает), будет изображать Чифа Хэнлона, постаревшего солдата, который доживает свои лучшие денечки. Борису Моисееву (кинолента Основы русского шоубиза:Будь отстойнее) доверена роль Маркуса, умного и образованного супер-мутанта бисексуала, засветившегося еще в приснопамятной Fallout - New Moskow(Dj Rainbows remix.mp3). В список «и другие» также входят актеры: Федор Бондарчук (Крупный лысый воротила по имени Цезарь), Дмитрий Харатьян (Виктор – дружелюбный робот, косящий под бравого ковбоя), Костя Хабенский (загадочный отшельник Мистер Хаус) и Dj Windows (ему доверена роль диджея, продолжающего развлекать народонаселение пустошей классными миксами в стиле тупых русских диджейских композиций, со вставками из сайта ПГ состоящими из воплей школотни, студентоты, а также доказательств консольщиков о том что "ПеКа сосёт"). Довольно приличная обойма знаменитостей. Озвучка точно будет бесподобной.
Это не смешно. Это уныло.
MaЯV да я в курсе. Я не играл во вторую часть и не знаю какой он. Он что такой офигительный персонаж?
Довольно приличная обойма знаменитостей Впервые слышу, если я не знаю, какие они знаменитости.
MaЯV Уныло не знать инглиш)
Gearzda Да, такой офигительный. TheDarkSider[UKR] Вот и славно, я за себя спокоен.
MaЯV хм. Мож дать какую нить ссылку на его описание?
Впервые слышу Аналогичное могут сказать большинство здешних снобов. Но надо же показать свой "изысканный вкус".
Gearzda http://fallout.kiev.ua/pages/fallout2/fo19.htm Первое, что нагуглил. Но это в общих чертах. Demon_DDD Знать кто такие Кристофферсон, Трехо и Пэрри - это не снобство, скорее наоборот.
MaЯV Знаешь инглиш?
TheDarkSider[UKR] Да.
MaЯV Вот блин.Начинаю учить японский.Инглиш уже не модно...)
Аналогично, кстати :) Дня три, как начал.
Ага посмотрю.
ДАЕШЬ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛ С МЭТЬЮ ПЕРРИ!!! Еще б и Мета Ле Бланка прикуритили туда, ох ябы угарал там чувствую ( в хорошом смысле, бо олн сцуко жжет!!! Джоуи в друзьях =)
MaЯV И что ты даже немецкий учишь? я 15 лет как знаю
Очень разумное решение. Всегда приятно слушать нормальную речь.
TheDarkSider[UKR] Немецкий в школе года 2 учил. Потом отменили, потому что было как факультатив. В универе была возможность продолжить, но не стал, сам язык мне не нравится.
Хм ясно, я и забыл про него. Вот читал хронологию этой вселенной помню как Братство Стали разделилось, и те что пошли на восток стали дружить с разумными мутантами и гулями.
MaЯV У нас выходит конструктивный диалог.Это плохо.
Одноголосный перевод Гаврилова, Михалёва, Володарского был бы супер!
TheDarkSider[UKR] Не плохо. Нетипично для здешних краев ;) G.Castel Гаврилов фигня. Михалев рулит :)
И это знаменитости?) Один Пэрри, пожалуй, респектабелен. А вообще пиар игры путем распонтовывания озвучивающих "звезд" - очень жалкий ход. Мне похер вообще, кто озвучивает, хоть Сифон с Бородой с рублевки, пусть геймплей с сюжетом хорошие сделают и криво}l{опую анимацию 3ей части исправят.
ну и отличненько. На помойку 1ass, буду доставать английскую версию =)
Класс, куплю лицензию от 1С только если озвучку трогать не будут. В противном случае скачаю с торрента оригинал.
Я так понимаю, озвучка в нашей версии будет только русской??? Или как в Л4Д можно менять будет??? (Стим всё-таки, все дела...)
Krackon Поздравляю! Криво}l{опую анимацию оставят, также, как и галимейшую графику! Но я уверен что это нисколько не помешает ей стать отличной игрой. Вот только бы Обсидианцы опять не пали в гомно лицом....
MaЯV прив,ну как тебе фолл?Веришь в него?)
MaЯV Это точно)я удивляюсь вообще вроде игровой сайт, а такое впечатление что собрание поклонников Хауса и черного сарказма...
русская озвучка 3 фолла была супер, особенно диджей радио)) он же какую-то программу про видеоигры ведет...
insane_tamerlan да)звать его Борис Репетур ) голос Видеомании,голос Канобу.ру ,голос Галилео,также вел передачу "От Винта" )
Борат Сагдиев да, вспомнил где видел - "Икона видеоигр"
"От Винта" -Он же Бонус Знатная была программка, хоть и шла 10 минут.
было б замечательно, если б не было так пофиг на английский из за незнания оного
губа у них не дура))
Можно спать спокойно (по крайней мере кому-то): "В российском издании компьютерная версия Fallout: New Vegas будет представлена полностью на русском языке."
Вот показывали же по Gameland TV Без Винта. А щас почему то нет((( Бонус и Гаммовер легенды)) Если что их зовут: Бонус - Борис Репетур, Гаммовер - Антон Зайцев. Вот Бориса можно услышать в Видеомании, Галилео. У него очень интересный голос узнать можно сразу. А от Гаммовера ничего не слышно.
У Гаммовера голос не тот. Его видеть надо. А вот Бориска доставляет, да. Он один хоть как-то вытягивал локализацию Fallout 3 до уровня выше плинтуса. Я до сих пор в поту просыпаюсь от женских голосов в версии 1ass Update. Ладно Криса Кристофферсона не знать (хотя следовало бы!). Но Дэнни Трехо и Мэтью Пэрри! Какой стыд
Лучше пусть текст только переведут.
Motor_Head ну Гаммовера можно узнать, но у него голос конечно же не такой как у Бонуса. Лично мне было приятно послушать русскую озвучку в Fallout 3, меня только бесила Мойра, эта тупая дура, с голосом ужасным. Каждый раз как я приходил в Мегатонну мне приходилось заново заргужать игру так как я постоянно убивал её.
Gearzda Озвучку Сары Лайонс вспомни. Это же просто ад какой-то. Так бездарно еще никто не озвучивал
Каждый раз как я приходил в Мегатонну мне приходилось заново заргужать игру так как я постоянно убивал её. Убило))) В Фалоуте 3 озвучка норм была кроме некоторых персов, которые говорили так сонно как будто они под морфием(как Лайонс) И до сих пор не могу понять...какого фика они диджея назвали Тридогнайт, если в оригинале Тридог?Dj ThreeDog...
Motor_Head проходил игру в конце 2008 уж не помню такой)) Убило))) Ну так ёпт)) в оригинале Тридог?Dj ThreeDog Да нет в оригинале ThreeDogNight такая группа есть в реале.
Gearzda Львиный прайд возглавляет еще. Крайне унылый персонаж. Озвучка только умножает эту унылость
Motor_Head кстати все четыре дополнения выйдут 13 августа, может и Золотое Издание скоро выйдет, я тогда заново пройду.
И до сих пор не могу понять...какого фика они диджея назвали Тридогнайт, если в оригинале Тридог?Dj ThreeDog... Они какбэ решили что так лучше звучит...идиоты...
Gearzda Не прошло и года! Хотя стой... прошло. Я даже не знаю, проходить по новой или нет
Motor_Head дополнения стоят того. Да и к тому же, хорошую игру стоит пройти дважды. Можно пару модов поставить на свой вкус ещё.
Gearzda Только Broken Steel и Point Lookout заслуживают внимание. Ну The Pitt еще разве что
For the emperor Не понял...Так там было Тридог?Вот Gearzda грит что так и было Тридогнайт в реале.
Motor_Head ну вот мне все понравились. MoztherShip Zeta тем что у прищельцев были. Operation Ancorage экшеном порадовал. Я там настроил вид от 3 лица и бегал как в Gears of War.
TheDarkSider[UKR] это я перепутал, в оригинале да просто Three Dog. Но это название слизали с группы ThreeDogNight. http://ru.fallout.wikia.com/wiki/Борис_Репетур Вот кого он озвучил. Кстати его полное имя Борис Аронович Репетур.
Вот биографии http://ru.wikipedia.org/wiki/Репетур,_Борис_Аронович http://ru.wikipedia.org/wiki/Зайцев,_Антон_Гидионович
А в нашей озвучке будут петросян, харатьян и джигурда.
Как смешно....
Борат Сагдиев После АП я уже отношусь к нему с опаской. Да и толку верить-то? Так, как в Ф2 и близко уже не будет. На одно надеюсь - что колкость, жесткость, хамство в каждом втором диалоге, грязищу, жестокость запредельную, секс, вседозволенность и азартные игры вернут. А то эти слащавые речи да всеобщая невинность и чистота в Ф3 меня как-то обескуражили. Я не узнавал Фоллаут, емае! TheDarkSider[UKR] "я удивляюсь вообще вроде игровой сайт, а такое впечатление что собрание поклонников Хауса и черного сарказма..." Кекекеке :)
Мэтью Перри?! Буду играть только с оригинальной озвучкой!
MaЯV На одно надеюсь - что колкость, жесткость, хамство в каждом втором диалоге, грязищу, жестокость запредельную, секс, вседозволенность и азартные игры вернут. ооооуууеее! Ты читаешь мои мысли! mamont93 + плюсую,а то ведь засрут же :((
Не понял...Так там было Тридог?Вот Gearzda грит что так и было Тридогнайт в реале. ThreeDog его звали - это я гарантирую. Тридогнайта придумали локализаторы.
MaЯV Блин!Я так и думал ) For the emperor Значит они гафнюки
Нас*ать на звёздную озвучку, пусть лучше саундтреки нормальные вставят, а то в третьем музона ну очень мало было, и совсем не того, под которым стоит бегать с миниганом по заброшенным подземельям. Хотелось адреналиновой или хотя бы пугающей, но чтоб под шлягеры шестидесятых... Я конечно понимаю, что типа стиль оригинальных фоллаутов (в которых ретрошлягеры между прочим звучали только в интро да титрах:), но бетесда явно перегнула.
ChewuccaRUS "Английскую версию озвучивают Голливуд, а русскую озвучку, как всегда 1ass сольёт в унитаз, бомжатскими голосами." А ты хочешь, чтобы русскую версию озвучивали звезды российского шоу бизнеса?:D: А в российском шоубизнесе разве есть звезды?))
Если честно, особой разницы в озвучке между энглиш и русской версиями я не заметил. 1с просто сохранила серость оригинала. З.Ы. Омг, оказывается меня до сих пор дрожь берёт, когда вспоминаю нудные, постоянно статичные диалоговые окна и убогие скриптовые сцены.
Ёпт Mass Effect 2 всё похожее, правда там диалоговое окно другое немного. Зажрались вы)
Как то пофиг, они же не будут говорить по русски, ну так радует:)
Gearzda ну ты сравнил. По детски наивные диалоги третьего фоллаута, где неподвижные неписи что-то бубнят себе под нос, и гиперактивные диалоги МЕ2 с возможностью "опустить", а то и пристрелить нпк с последующей шуткой на фоне роскошных декораций. Заслуга бетезды только в том, что они вдохнули жизнь и вернули нам практически безнадёжно мёртвую игру.
СотыйНАХ!!
jadefalcon мда действительно чё это я..... Но всё равно нормальные диалоги ИМХО
Troy. Не сотонахай, а фотки показывай, блин. Шучу :) Привет! С приездом!
Troy. Да ну нах?! Тогда ! сто третийНах!
Единственный нормальный диалог в ф3 был с Дуковым (тот, что с двумя проститутками живёт). Остальное кал вроде: - Ооо... (с выпученными глазами на паладинов Братства) возьмите меня с собой, я вам пригожусь... - Я вижу у вас тут гигантские огнедышащие муравьи развелись, давайте-ка я их вытравлю забесплатно. - Мой папа тут не пробегал? (старый хрыч и тут всё пометил) Отсутствие хоть малейшего намёка на юмор, особенно чёрный, сильно сгубило игру. Надеюсь обсидианы изменят положение.
- мегашедевр из второго фоллаута.
&feature=related
Согласен, это круто. Причем, момент из второго видео намнооого круче.
&feature=related это имел в виду?
Мне, например, че то Fallout 3 не очень понравился, может етот будет поинтересней. Так что жду)
&feature=channel ОМГ блин,парни,ваши разговорчики пробудили во мне нездоровый аппетит,пойду качну что-ли, фоллчики :D
Борат Сагдиев "во мне нездоровый аппетит,пойду качну что-ли, фоллчики" *косиццо на Священный Сундук, в коем хранятся Священные Лицензионные Копии Английских Версий первого и второго Фоллаутов* Ну ты и еретик... Не иметь под рукой инсталлок фоллов? Я бы помер нафиг. jadefalcon И это тоже.
MaЯV ЛОЛЧТО?!?!Ну во первых, имею Лицуху третьей части.Во вторых,в 1 и 2 играл ооочченнььь давно,так что смысла их покупать(в 2010 году) не вижу о_О хоть они и не дорогие...
http://www.old-games.ru/ не ссорьтесь:) где то ещё разнообразные моды были
Борат Сагдиев Троллд ;) Я утрировал :)
MaЯV Чорд -___- jadefalcon пасиб :)
www.old-games.ru/ Вот за это и правда спасибо, я и не знал про него
Борат Сагдиев Отдыхал)) Кстати, твой стиль как-то смутно знаком, может намекнешь, кто ты??
Псмотрел скрины... графа такая же как и в третьем фоле... кароче та же самая игра с с новыми локациями, NPC, и персонажами.
Обожаю Фолаут 3 и эта думаю не хуже будет:)
эм...а нам-то какой толк до того, кто будет озвучивать игру??? русскую версию будут другие озвучивать Kolya934 та ваще какой-то глобал мод для 3-го фола получается
Херасе глобалмод... У мододелов кишечка порвется такое сделать.
Ага,и вдобавок нахаляву.Oo
Собчак бы наняли какую-нить шлюху озвучивать...
Слишком много отсылок к классике,слишком много идей,не реализованных по причине прекращения над кошерным Fallout 3...Не справятся они,это заложено на уровне кода движка "ОБлевона".
по мне будет лучше озвучка от 1с поскольку приятней слушать отечественый голос а не басурманский
PLANETOID56 Да ты прав!Толку от этих актёришек,если их будут перекрывать русичи.Вот как раз нашим то актёрам и надо озвучивать.Например,супермутантов озвучивает Жириновский,ГГ Серёга,Тимати будет озвучивать Когтей Смерти,Петросян-собаку,Степаненко-ящериц... Нужны ещё баран,ну и там ещё мутанты... А насчёт американских актёров-ОНИ ПРОСТО СЕБЯ ПИАРЯТ!!!Когда игра станет самой продоваемой,вся голивудчина ломанётся озвучивать DLCшки!!!Помяните моё слово!!!
PsychoSSS Ты прав!Толку то!Своих же слушать будем!
Я уже попробовал поиграть на инглише озвучка конечно суперская , но то что приходится думать о том как переводится уже убивает интерес к игре ( англ.яз знаю более-менее)!Я не знаю толи играть буду с русскими субтитрами ( придется читать , зато будет отличная англ. оригинальная озвучка) толи на русском полностью ( качество озвучки 100% будет хуже , зато не нужно отвлекаться на чтение.)
ето конечно круто но хотелось и Русских звёзд но для начало и так пойдет)
MaЯV Может они и мастера у себя, но для людей, незнающих англ, абсолютно пофигу мастер там говорит или голосовой синтезатор.
Да пофигу какая шваль озвучивает англ версию. Главное - чтобы русская озвучка была качественной.