Что происходит после того, как редакторы закончили свою работу, а переведенный текст был встроен в игровой клиент? Именно в этот момент к работе подключаются специалисты по тестированию.
Для полноценной работы отдела тестирования требуются задания — тест-кейсы. Тест-кейс — это совокупность действий, которые необходимо совершить тестировщику для проверки переведенного текста и внутриигровых элементов. Такие тестовые задания составляются заранее, чтобы не тормозить процесс перевода и тестирования.
Разработчики также поделились информацией о проделанной работе в ходе локализации Black Desert:
- переведены и прошли редактуру все имена собственные и все описания получаемых знаний. Примерно 500 000 символов или 3500 строк текста;
- переведены все названия регионов и локаций;
- получен перевод всех навыков для последующего редактирования и тестирования;
- проверена большая часть системных ошибок и элементы интерфейсов, а также подсказки и другие части основной игровой терминологии;
- в общей сложности, переведено и обработано порядка 40% локализационных файлов.
Текстовая и функциональная часть навыков, как для классов, так и для гильдий, сильно изменилась. В результате разработчикам потребовалось делать дополнительный перевод.
Хорошие новости. Ждем релиза в нашей стране :)
Что за интерфейс главной страницы стал у ПГ..
И чего все так ждут этот блэк дезерт? поиграть не во что? До этого была Tera, а до нее Arche Age, теперь вот Блэк Дезерт. Чего людям не давай, все загребут. Для меня лучше WoW и L2, до сих пор ничего путного не вышло... один графон выходит а игры нет.
не получат наших денег)))))))
Это все конечно хорошо, но главное что бы на уже на старте игру не убили донатом, как это сделали на корее.
Shkudi Мечтай. Деньги всем нужны, именно для этого и локализуют игру у нас. А для чего еще нужны эти говнищенские ммо?
Вилами по воде ... даешь видео отчет !
Малацы. Делаем ставки через сколько народ начнет ныть про донат :З
Молодцы! Вот так бы и со Star Wars: The Old Republic. K.$.: Star Wars: The Old Republic и Black Desert онлайновые игры, так почему Black Desert Online переводится на русский, а Star Wars: The Old Republic НЕТ! Ответ простой - РАСИЗМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Shkudi Будешь радоваться корейскому варианту, когда взглянешь на то ,что хотят сотворить наши л.
сидеть и размышлять нет смысла,как выйдет,так и посмотрим,опробовать её можно бесплатно и ладно
главное, что бы без доната играть нормально можно было. А так ждем.
Marishkagr вот да. С такой скоростью локализации мы игру увидим к концу следующего года в лучшем случае.
Shkudi В том то и дело, что со временем будет только хуже . Это уже проверено и закономерно , что становится уже скучно лишь помыслив об этом, зная наперёд развитие и дальнейшие манипуляции лохолизаторов, чтобы там не говорили .
IceDMC А вдруг обойдется? Никто ведь не знает что там будет на старте. Вадим Барынкин За монетки эти ни чего толкового не купишь. А вот внешку со статами - только за свои кровные, так что gg. P.S. Конечно там можно заработать золота и мониторить аукцион в надежде, что кто то продаст что либо из донат магазина. Но в нашей локализованной версии мне кажется сделают как сейчас в Tere - при покупке шмотка биндится, и не передать и не продать.
Даже палево свое перерисовали, оптимисты новообращенные :D
чет они медленно работают у них только 40% игры перевидено (((
Marishkagr точняк
Marmelle-marmella Раньше было лучше
Nodame во во ))
Единственная ммо которая меня заинтересовала
Скорей бы поиграть.
ждем
Shkudi На Корее доната немного да и притом что каждый день тебе дают по 100 донат монеток.И игра вполне норм,получше всякого Арчейджа.Играю уже на Корее полтора месяца.
ОТЛИЧНО
Ещё один f2p корейский шлакоблок с сиськами, симулятором создания персонажа, фри пвп/пк, огородами и караванами и батраками - по сути попытка рескина Arch Age. В топку задрали уже корейские однообразные конвеерные f2p поделки.