Сценарист серии Grand Theft Auto Лазло Джонс не боится работать с криминальными элементами, если это позволит сделать игру более аутентичной. К работе над GTA 5 Джонс привлек настоящих уголовников. Некоторые из них прибыли в студию звукозаписи буквально с порога тюрьмы.
«В игре есть банды-соперники. Есть банды чернокожих, банды латиноамериканцев. Мы наняли парня, который знавал настоящих бандитов, вроде чуваков из банды El Salvadoran с потрясными татуировками. Один из них вышел из тюрьмы буквально вчера. Мы попросили этих парней озвучить для нас бандитов, потому что мы не хотели смотреть, как какой-нибудь бестолковый актер из Лос-Анджелеса, закончивший приличную школу, пытался корчить из себя настоящего уголовника. Нет ничего хуже, так что мы решили просто отыскать страшных людей и вежливо попросить их помочь нам», – рассказывает сценарист.
Работа с уголовниками была плодотворной. Зачастую они прямо указывали на недостатки в диалогах и отказывались произносить написанное. Тогда Лазло Джонс позволял им говорить то, что они считают нужным.
Сценарист также поделился подробностями записи голосов деревенских жителей. «Я полетел в Мемфис, потом полтора часа ехал на юг, до границы Алабамы, а затем мы жгли мебель, пили самогон и каждые несколько часов что-то записывали. Я купил фейерверки, выпивку и всякие штуки для барбекю. Все это – производственные расходы».
Rockstar действительно делает все ради того, чтобы GTA 5 звучала как можно лучше. До релиза игры осталось всего 13 дней.
Надеюсь к разработке Manuht 3, Rockstar отнесётся с такой же внимательностью и пригласят настоящего психопата-маньяка-убийцу-насильника на озвучку.А то и вообще,можно прямо с него анимации клипать,пока он кого-то убивать будет.
Для рашки только субтитры будут? Или вообще будут? Для рашки нет, для России будут.
Почему про проституток ничего не пишут? Я думаю работа с ними была не менее плодотворной чем с бандитами!
Уж озвучка персонажей, в серии Grand Theft Auto, всегда были на высоком уровне.
*До релиза игры осталось всего восемь дней.* Сегодня 4 сентября, релиз 17-го. У кого-то проблемы с восприятием времени :)
Я полетел в Мемфис, потом полтора часа ехал на юг, до границы Алабамы, а затем мы жгли мебель, пили самогон и каждые несколько часов что-то записывали. Я купил фейерверки, выпивку и всякие штуки для барбекю. Все это – производственные расходы Работа мечты :D
saa0891 в каждой бочке затычка А ты не будь затычкой Вот к затычкам то пристал,свою от ванны потерял что-ли ?
saa0891 Не надо приписывать фразенки русских быдло-гопарей к иностранным бандитам. У них совершенно разный лексикон.
Лол, вот это действительно интересно. А то надоело на бесконечные новости о гта5 смотреть, в которых пережевывается одно и то же, но говорится по разному.
ТОЛЬКО ЛИЦЕНЗ!
Лохопеды. Вот у нас в стране всяк знает как разговаривают грузины, правда это не соответствует действительности совсем, за-то всем весело ))
бестолковый актер из Лос-Анджелеса Что им мешало нанять не безтолкового актера? :) А потом такие "Фак, где микрофон за 10 штук?"
Зато мы умеем обежать пробки + стрелять по ментам + читать диалоги + менять радиостанцию + юзать мобилу = одновременно блеать.
Крутяк! Бандюганы, реднеки, всё как положено. Естественно переозвучивать нельзя ни на какой другой язык. По поводу России, то у нас будет как всегда оригинальный английский звук и русские субтитры. Очень хорошая поддержка со стороны Рокстар, начиная с рекламной компании, заканчивая своевременным выпуском в продажу(ну обещанием таким по крайней мере). PS. кстати, знает кто, а озвучка для Европы будет своя? Типо немецкая, французская, испанская?
Дарзамат Бедолага, сколько же ты наверное годных фильмов то с криминальной тематикой пропустил, криминальное чтиво, бешеные псы, лицо со шрамом и тд. Мне жаль тебя убогий, считаешь себя выше быдла, а у самого ума еще меньше, зато чсв хоть отбавляй.
Карты ,деньги, бабы , бухалово ,оружие ,да короче неделя загула и усё это производственные нужды ,уж извиняйте. А что вы делаете на работе ?
saa0891 Да, у них действительно другая речь: с другими оскорблениями, другими понтами, другим блатом. И словечки гопарей из Стакера тут совершенно не в тему. А огрызалки свои оставь лучше себе.
Да, жаль Saints row 4 не может похвастаться тем, что к озвучке привлекались настоящие инопланетяне.
Svistoplax Зато к озвучке Третьей привлекалась настоящая..ну..Саша Грей.
Профессиональный подход к делу. Озвучка у них всегда была на высоте.
Игры от Rockstar категорически нельзя переозвучивать. Сразу теряется львиная доля шарма и обаяния игры. Есть конечно и те, кому плевать на шарм и обаяния, которым "лишь бы на руском было и все панятна", ну, что поделать, над убогими потешаться некрасиво :3
Всегда знал,что R* к озвучке своих игр подходят иначе других. Респект!
Ну пригласили и пригласили, хотя верится слабо, больше похоже на пиар. Вот если бы кто-то специально сел, чтоб набраться опыта.))) Vice City в плане озвучки и колоритности персонажей все равно не переплюнуть.
Дарзамат Противно глядеть на быдло в играх, когда IRL тебя окружает не менее неприятное быдло, да? :3
да ладно...просто какому-нибудь бесталковому актеру из лос-анджелеса пришлось бы заплатить в раз 10 больше,чем зеку за озвучку
Светлояр Наверно при озвучке шлюх Роков как раз прекрасно устроят какие-нибудь бестолковые актрисы из Голливуда.
Думаю, в игре будет много слов с буквы "f".
AVtechNICK from AAAAAAPPLELOOSA Filthy, funny, feral, fascinating, freedom и им подобные? :3
ГопСтоп Зачем то пробки обижать? D:
Светлояр, я думаю шлюх приглашали, но не для озвучки. wladov, а "бестолковые актрисы из Голливуда." разве не те же шлюхи? Только подороже. Всем шлюх ребята!
До релиза игры осталось всего 13 дней. Блин жду не дождусь!! То с какой ответственностью они подходят к GTA 5, вызывает неподдельное восхищение. Одно слово: крутота!
перестрелка была?
Как по мне, озвучка хороша тогда, когда интонации голоса соответсвуют эмоциям говорящего, и когда персонажи в нужный момент говорят шёпотом или кричат, а не во время стелса в полный голос по рации разговаривают
Что-что, а озвучка всегда в GTA была качественной.
сэкономили
Молодцы.
Rockstar пригласила настоящих уголовников на озвучку персонажей Grand Theft Auto 5 Вот сначала приглашают на работу зеков, а потом удивляются тому, что у них файлы пропадают.
Надо было наших зеков звать на озвучку, вот это был бы колорит :D
saa0891 Спасибо Кэп,это и так понятно,я же просто привёл пример как это прикольно выглядит в том же Сталкере. И которые совершенно не идут американским homies. В Сталкере русский блат подходит, в GTA нет. Разные страны, разные бандиты, разная речь. И мат тоже разный. Про быдло-гопарий тоже понравилось,а у них там получается не быдло. У них по другому оскорбляют. И слова "быдло" (насколько я знаю) у них нет. А ты не будь затычкой. Я и не был, кстати.
saa0891 Ты просто сказочный олень.
А шлюх тоже пригласили? Ну типа там на озвучку...
LordAlastor Я думал это довольно толстый намек.
Русская озвучка хороша, если наймут столько же актеров, как и в английской. Само собой никто это делать не будет, дорого и трудно, у нас даже субтитры и то не всегда делают или делают с опозданием. Jekobah Сразу теряется львиная доля шарма и обаяния игры Насчет шарма и обаяния игры. По любому интонация и стиль речи отличаются от русской речи. Даже есть специальные темы посвященные этой проблеме, как правильно ставить ударения и интонацию в предложениях. Конечно мне как русскоговорящему, было бы приятней играть с русской озвучкой, так как интонация как раз таки меняется под русскую речь, но только чтобы смысл сильно не терялся. Фильмы же смотрят все на русском. Но с другой стороны, действия игры же происходит не в России и главные герои там тоже не русские, поэтому идеальным вариантом будет знать английский, а не просто слушать не понятные звуки с разным тоном звучания.
Mopar Может они только щас рассказали , а было это хз когда :)
Задолбали уже умники, презирающие русскую озвучку! Лишь бы что-нибудь "умное" сморозить. Те же "Криминальное чтиво" и "Лицо со шрамом" вы что, тоже с субтитрами смотрели? Или все же нормальный закадровый перевод предпочтете? То-то и оно.
Обычный пиар - никто не будет приглашать с улицы людей для озвучки игры/фильма - в озвучке нужна интонация, талант, а то прям получается поехали Рокстар в Гарлем или Бруклин, встали посреди улицы и кричат "Нам нужны реальные бандиты!", "Без трех пулевых ранений даже не подходите!", потом взяли с них чистосердечное признание в преступлениях и оправили на обучение. В Америке достаточно актеров озвучки которые могут говорить хоть голосами геев, хоть голосом Моргана Фримена:
Когда Руссобит-М пригласила для озвучки The Punisher русский зэков, всем было пофиг, а Rockstar пригласила нигеров, все закипишили. Но атмосферности это добавляет. Главное что бы новоявленные "актёры" не перебарщивали.
Ну если они на это решились,то пускай эти банды узнают информацию о PC версии игры,что и когда выходит,разумеется своими бандитскими и ганс nерскими методами:D
..настоящих уголовников...??? -настоящих ГАНГСТЕРОВ!!!
Jekson007 Меня даже одноголосый перевод устроит, и с матом там будет полный порядок. Или ты не смотрел в 90-е кино с VHS? Многие сейчас предпочитают такой перевод дубляжу. А субтитры - шняга еще та, зачастую прочитать даже не успеваешь, а надо еще глядеть что там в игре творится.
AVtechNICK from AAAAAAPPLELOOSA Man, barber, aerobics, sock :3
какая осень в лагерях!
Евгений Пшанырьков Я открою тебе секрет, массы покупателей из России не будет, так как игра на консолях выходит. А у кого в нашей стране есть консоли, те запиратят, а те кто купят, купили бы в любом случае. Я лично всегда в не локализованных играх включаю субтитры, так как с текста гораздо легче переводить.
Теперь по ночному Лос-Сантосу реально страшно будет ходить..
Jekobah ,, над убогими потешаться некрасиво :3 ,, Не , чувак , тебе мона ! Ты же- МОДЕРАТОР ! Мля , написал и чуть от страха не обделался . На кого я попёр ? Вдруг этот крутанский крутан осерчает на убогого . Хотя , конешно хотелось бы матюки на руском послушать . шоб усё было панятна . Но ежели МОДЕРАТОР сказал , шо так ,,Сразу теряется львиная доля шарма и обаяния ,, то так тому и быть , обламаемся , ишо маненько потерпим . Тока одно не понятно . Етот GTA баба чо ли ? Ежелли баба , то про шарму и обоняние я чуток понимаю , галантерейное обхождение с барышнями мы всегда и со всем нашим удовольствием . А ежели - мужик , тогда Ой ! Пардонте ! Ето всё ваши столичные замашки . Ну усё . Извиняйте , ежели обидел ненароком . Ето не со зла , а тока по простоте душевной .
Ну англ озвучка классная, так а что мешает сделать классную русскую озвучку которая тоже передаст атмосферу. И все ощущения будут такие же , НО с полным пониманием что происходит?
Archybald Для Европы скорее будет арабско-африканская озвучка :)
Rockstar пригласила настоящих уголовников на озвучку персонажей Grand Theft Auto 5 могли же просто русских позвать...
Йоу нигга, волыны не нужны?
а вы "русская озвучка, русская озвучка". тьфу.
[7] [Don Vito Salvatore] 04.09.13 13:54 saa0891 в каждой бочке затычка А ты не будь затычкой Вот к затычкам то пристал,свою от ванны потерял что-ли ? Извините, что вмешиваюсь, но вот я действительно однажды свою потерял =)))
sashauzer всегда есть исключения,но в основном рус озвучка поганая,дубляж так вообще почти всегда,"адаптированный" такой,политкорректный.убирают мат,чтоб толкнуть по телевидению,снизить возрастной рейтинг,чтоб дети смотрели боевики в кинотеатрах,собрать бабла короче. оригинал всегда будет лучше,так как в нем все сделано так,как задумали авторы,а всякие другие люди переводят и озвучивают так как они хотят,либо как им сказали озвучить.
для крутой игры ,крутая озвучка )))
Вопрос, "а на кой черт, собсно?" остается открытым.
sashauzer Полностью подерживаю. Особенно коммент от 05.09.13 09:20 Кого не устраивает русская озвучка, что мешает играть с оригинальной?
)))молодцы какие
Jekobah Of course. =3 И еще много слов на буквы "m", "b", "a", и "s".
saa0891 Опять решил блеснуть своим "умом",в каждой бочке затычка. - И это говоришь ты. А ты не будь затычкой. - Тем не менее ты первый решил напороть чуши.
Коллекционка и не иначе.
-Pay attention right here, homies! Today i'mа goin' to some bling-bling a little, u r with me, fam? -Damn, bra... word up! -Cuz da boyz n tha hood are always right! Что-то вроде этого, а не моднорэперское "йоу нигга"... Но это только про пародии на группировки Бладз и Крипз - ГрувСтрит и Баллас, там именно такие нигры с таким сленгом, с нововведениями вроде отвечать на звонок словом "one" и прочего. А вот сленг латиносов можно услышать в том же SA, он у них не меняется как таковое. Хотелось бы увидеть хоть одного запоминающегося персонажа труЪ-раста, со всеми их "растафарай", "айанай", "бамба клаат", "браада", "люв" и прочими.
Rockstar пригласила настоящих уголовников на озвучку персонажей Grand Theft Auto 5 Идея клнечно не обычная . На какой исход расчитывает рокстар ХЗ ?! Как можно отличить голос уголовника от обычного гражданина ?! Да никак . И тем более в игре это не будет заметно . И ВООБЩЁ НОВОСТЬ КАКАЯ ТО СМЕШНАЯ . ОСОБЕНО ЕЩЁ И ПРО Сценарист также поделился подробностями записи голосов деревенских жителей. «Я полетел в Мемфис, потом полтора часа ехал на юг, до границы Алабамы, а затем мы жгли мебель, пили самогон и каждые несколько часов что-то записывали. Я купил фейерверки, выпивку и всякие штуки для барбекю. Все это – производственные расходы». ПРОИЗВДСТВЕННЫЕ РАСХОДЫ СМЕШНО . ЧЕЛОВЕК ТАМ КУРАЖИЛСЯ , ТРАТИЛ ДЕНЬГИ ПРЕДПРИЯТИЯ - А ЕМУ ПОХВАЛА И ПРЕМИЯ . ОДНИМ СЛОВОМ -США
http://vk.com/public57809020
Оригинальную озвучку непревзойдет русская, хоть даже она будет профессиональная. Чтоб хотя бы быть похожими на оригинал, нужно минимум тоже найти русских уголовников и попросить их озвучить игру. Это хоть немного приблизит сюжет к реальности) Все части Grand Theft Auto доступно для скачивания на http://real-game.net/ Также скоро там же можно будет найти и GTA 5
А если по теме: ну пригласили они уголовника, ну бандита, ну и что? Может он за воровство в супермаркете посидел на самом деле, а в банде отсосы делал ребятам. Хороший парень. А с другой стороны, рокстар будто специально подчёркивает популярность игры за счёт вот всей этой крутой преступной фигни. Они наверное только счастливы когда какой-то школьник убивает кого-то и утверждает, что сделал это поиграв в гта. Я из ГТА люблю только васй сити, ну 4я местами неплоха, очень не плоха...Но концепция не меняется по сути от игры к игре, немногим играм это можно позволить. Уверен, теперь какой-нибудь школьник убьёт кого-то и скажет: я сделал это, чтобы выйдя из тюрьмы меня попросили озвучить персонажа в гта.
Создаст непередоваемую атмосферу реалестичности...
урааа у меня отпуск в конце октября!!! я все таки в нее поиграю)) причем с наслаждением! кстати - только лицензия!!! только оригинальная озвучка!!!
Те,кто ещё не предзаказал спец.версию.топайте на Ozon.ru пока там не разобрали.
Сяхоу Дунь На другом ресурсе видел, что у них был специальный человек, который контактировал с бандами.
[7] Michael1990Rich 04.09.13 13:19 Надеюсь к разработке Manuht 3, Rockstar отнесётся с такой же внимательностью и пригласят настоящего психопата-маньяка-убийцу-насильника на озвучку.А то и вообще,можно прямо с него анимации клипать,пока он кого-то убивать будет. Доставило) годное чуство юмора!
А потом удивляются,куда вещи пропадают.
а адназадница по этому пути не пойдёт и не адаптирует под рашку группировка чеченов азерботов, китайцев и тд ? чё за базар косоглазые. сам ты чернож0пый и феню приписать. надо же молодёжь к лагерной жизни готовить, а так поигравшие в гта5 будут подкованы на фсе 100%
Не ну это уже совсем del!
Всего 13 дней, а они озвучку только мутят.... Видать патчем добавят.
Жаль конечно Русской озвучки не будет.И это отпугнет основную массу покупателей (70%) а титры предназначены для глухонемых.
фанатикам обоссаной русской озвучки не понять...
ништяк! еще бы с грубым прокуренным голосом и с "зековским" сленгом
[Don Vito Salvatore] Вот к затычкам то пристал,свою от ванны потерял что-ли ? Да нет хватает,так и не я же пристал,наоборот.
Ихалайнен, после Бригады))
Дарзамат Согласен. Вообще не пойму откуда только пошла эта идиотская мода на бандюг и гопоту. После Бумера наверно.
SCAR. Да, у них действительно другая речь: с другими оскорблениями, другими понтами, другим блатом. И словечки гопарей из Стакера тут совершенно не в тему. Спасибо Кэп,это и так понятно,я же просто привёл пример как это прикольно выглядит в том же Сталкере. Про быдло-гопарий тоже понравилось,а у них там получается не быдло. А огрызалки свои оставь лучше себе. А ты не будь затычкой.
SCAR. Не надо приписывать фразенки русских быдло-гопарей к иностранным бандитам. У них совершенно разный лексикон. Опять решил блеснуть своим "умом",в каждой бочке затычка. Естественно у нас быдло-гопари,а у них там совершенно другой лексикон.
Rockstar наняла реальных членов бандитских группировок для записи диалогов из окружающей игровой среды В игре представлены банды чернокожих, банды 'латиносов', и мы брали на работу парней, которые были членами банды, как и реальные члены банд, настоящие члены банд. Например, есть банда парней из Сальвадора с крутыми татухами и одна из них буквально днём ранее вышла из тюрьмы. И мы привлекли этих парней для участия в записи персонажей банд, потому что вы сами понимаете, что вы не захотите, чтобы бестолковый актеришка из Лос-Анджелеса, который отправится в воображаемую школу, пытался изображать 'жесткого' члена банды С***, я тебя ща конкретно в бушлат деревянный одену. мля в натуре наших валят! Иди бугру по ушам катай,мои неказённые!
охереть.. они, небось, еще этим и гордятся.. только из-за персонажей - алкашей-бандюг - играть в нее противно.. еще и слушать вяканье отмороженных выблюдков.. для школоты, конечно, крутой пиар, ага..
Для рашки только субтитры будут? Или вообще будут?