Перевод как всегда портит детали: из "Exactly" (точно) сделали - "да пошел ты!". А епическую фразу вконце: "I'm touching myself tonight" (я буду трогать себя ночью, (намек на то какой он крутой и кайфует от етого) УБИЛИ ЕТИМ - "Сегодня я оторвусь по полной".
qpDevildb Я имел в виду это " сделаем тебя супергероем..." ,обнимашки с его девушкой... Как-то это не вяжется с абсурдистко - раздолбайской атмосферой его похождений. И да, голосов в голове таки нет.
Зачетненький трейлер)
Оч.Круто!
Перевод как всегда портит детали: из "Exactly" (точно) сделали - "да пошел ты!". А епическую фразу вконце: "I'm touching myself tonight" (я буду трогать себя ночью, (намек на то какой он крутой и кайфует от етого) УБИЛИ ЕТИМ - "Сегодня я оторвусь по полной".
Только торрент я в гробу видел убогий дубляж!!!!
перевод на тройку он сказал не оттянусь по полной , а сегодня я точно передерну ,так эпичнее
Glock11 Ты гонишь? В комиксах он жестко над всеми издевается и шутит, пафоса в самый раз
Шикарно!
qpDevildb Я имел в виду это " сделаем тебя супергероем..." ,обнимашки с его девушкой... Как-то это не вяжется с абсурдистко - раздолбайской атмосферой его похождений. И да, голосов в голове таки нет.
Жду,жду. Смущает только , что опять хотят привнести Героический Пафос. Лучше бы ориентировались на игру Deadpool. И где голоса в голове у героя?