Команда GamesVoice поделилась свежими новостями касательно русской озвучки игры Alan Wake.
К сожалению, сбор на локализацию идет очень вяло. За месяц с анонса озвучки было собрано чуть больше 10% от требуемой суммы (всего 13 000 из 80 0000 тысяч российских рублей). Однако, по словам представителей GamesVoice, работа над проектом движется семимильными шагами. На данный момент большая часть текстов для озвучки уже готова, составлен глоссарий, а маленькие роли разлетелись по актёрам.
В ближайшее время GamesVoice планируют начать публикацию материалов по локализации.
почему бы не транслитерировать, как Алан Уэйк? так и красивее и правильнее
Понабирали проектов. Что имеем? 1. RE6, хрен знает, когда доделают. 2.Hellblade Senua's Sacrifice аналогично. 3.Alan Wake вообще в далеких дебрях. Зато сраную Агони озвучили. Спасибо конечно, что Вы вообще занимаетесь озвучкой, но браться за несколько проектов сразу — точно не лучший вариант.
Hastyman Хеллблейд уже вот-вот. Сейчас баги правят, тестят.
О боги, сколько же по вылазило хейтеров русской озвучки Алана, люди ждут и будут играть с русской озвучкой, в том числе и я, сколько бы не было игре лет, если она хорошая игра, люди всегда будут делать для таких игр озвучку и. т. д.
Сделал замечание человек, который на родном языке грамотно писать не умеет. Ха-ха-ха!))))
Kayman520 Я за свои коменты бабки не прошу. А они просят.
Что бы ты спросил. ))))
Печально что все так медленно
Ну, да, Вейк это конечно жопа, но в самой игре фамилия героя говорящая, да что там, жена Алана произносит "Alan, wake up", что как бэ намекает.
Очень жду и уже занёс. Перепройти с озвучкой будет просто шикарно.
Мне, кстати, в этой ситуации интересно другое. Если на озвучку игры можно в принципе вложиться в 100 тысяч рублей, то почему подавляющее большинство издателей забивают на озвучку? Ведь даже условные 100 тысяч копий игры по 2000р - это уже 200 миллионов дохода, хотя продажи на территории России обычно куда больше и такими тиражами расходятся обычно только индюшки.
Не пойму чего местных детишек так взбудоражил перевод названия, стандартная практика, так же как и: Wantson: Ватсон - Уатсон; Harry: Гарри - Хэрри Предположу, что некоторым людям сложно отличить локализацию, от дословного перевода, которая будучи качественной, включает в себя и адаптацию, по мимо всего прочего, но это всего лишь недостаток банальной эрудиции и знаний, так что всё исправляется
Ruby Whiting Так переводили в советское время, лол, и сейчас от этой практики уже давно отошли. Конечно, есть какие-то устоявшиеся вещи, но это не значит, что каждое слово нужно переводить тупой транслитерацией. Например, Эмму Уотсон почему-то зовут не Ватсон, а Тома Хэнкса - не Том Ханкс. И уж тем более неоправданно здесь выглядит этот Вейк, я бы посмотрел как они перевели название фильма Волк с Уолл-стрит, был бы поди Волк с Валл-стрит. Глупо и режет глаз, и не нужно говорить, что это оправданно какими-то Ватсонами 1960-х годов, лол, даже люди, далекие от переводов заметили, что звучит криво
Круто. Жаль только игра слов теряется в русифицированном заголовке.
Playrone Игра слов тут банально переводимая. Поэтому смысла в подобном переводе чуть более чем никакого.
Это же наоборот прикольно что зная несколько языков можно переигрывать игры по нескольку раз и получать различающийся экспирьенс. (да и если не знать инглиша, чтение сабов и восприятие на слух тоже совершенно разные вещи)
был бы релиз у игры месяц назад -может даже поддержал , а спустя столько лет это смешно
vertehwost Чисто мани срубить хотят. Тут все понятно после того как они перевели название игры.
Через 10 лет после выхода игры эта русская озвучка уже не нужна, хотя игре изначально она совсем бы не помешала, разговоров там достаточно много. Единственная игра в которую я бы переиграл ради озвучки это макс пейн 3
текст это лишь 50%, вторая часть подбор правильных голосов которые будут соответствовать героям, а то получится что то на подобии как Cerob сериалы озвучивает (отвратительно, без эмоций, когда писклявый голос озвучивает убийцу как пример это смотреть не возможно вызывает отвращение как от сериала так и от автора озвучки) и платить за кота в мешке такое себе
А что так дорого?
и кто будет играть? игре сто лет уже. лучше бы новые игры озвучивали
Anefion По-твоему если игре много лет в нее никто не будет играть? xD Типичный школяр...
Papa Joe егэшник, эту игру все дядьки вроде меня прошли на выходе, а потом играют в новые игры. А школьникам да, когда все новые игры прошли, то можно начать проходить и то, во что не играли
Anefion В зеркале егэшника увидишь...
А почему Вейк?)) а не Ваке?))))))Уэйк же, не? а то ещё окажется что его не Алан зовут а алАн))
Выйдет очередной корявый, безэмоциональный перевод на игру 10 летней давности...логика у ребят так себе.
Лучше бы Новинки озвучивали....а Эту серию давно кому Надо уже прошли!!!
Люди не осилили даже правильный транслит названия, качество, думаю, будет на уровне фанатской озвучки дс, лол
Вейк. Больше нечего сказать...
80000 штук???? да я за 5000 за неделю скепаю.
мда...даже бесплатно не поставил эту хрень
А зачем вообще там эта самопальная озвучка, в игре русский язык есть в сабах
Вейк? Господи Вейк? Лохализаторы такие лохализаторы. Подкиньте им идею что правильно Ваке. Алан Ваке... Ещё и бабло собирают под это богомерзкое дело. Прав был Мавроди. Лох не мамонт не вымрет.