Студия GamesVoice представила русскую озвучку приключенческого экшена Alan Wake 2
Основная команда
Спойлер
- Филипп Робозёров: куратор проекта, переводчик, укладчик текста, кастинг, сортировка файлов
- Григорий "New Source" Федотов: звукомонтажёр
- Ярослав Егоров: звукомонтажёр, медиаконтент, тестирование
- Александр Лозбень: звукомонтажёр
- Даниил Силачёв: звукомонтажёр, запись вокала
- Иван Богданов: сортировка файлов, создание монтажных листов
- Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва)
- Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
- Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
- Алексей Коробков: переводчик, редактор текста, укладчик кат-сцен
- Николай Зозулин: переводчик песен, адаптация стихов, переводчик фоновых реплик
- Роман Рябцев: режиссёр мюзикла «Вестник Тьмы»
- Сергей Зебуро: переводчик мюзикла «Вестник Тьмы»
- Михаил Сидоренко: запись вокала, мастеринг песен Poets of the Fall
Актёры озвучания
Спойлер
Персонажи основного сюжета:
- Сергей Пономарёв — Алан Уэйк, мистер Скрип
- Ирина Киреева — Сага Андерсон
- Илья Исаев — Алекс Кейси
- Артур Иванов — Варлин де Двер
- Нина Малкина — Роуз Мэриголд
- Михаил Тихонов — Тим Брейкер
- Фёдор Сухов — Тор Андерсон
- Олег Зима — Один Андерсон
- Игорь Семыкин — Роберт Найтингейл
- Татьяна Аргунова — Синтия Уивер
- Иван Жарков — Торнтон
- Александр Новиков — Маллиган
- Владимир Ерёмин — Ахти
- Данил Щебланов — Том Зейн
- Алёна Андронова — Элис Уэйк
- Геннадий Новиков — Илмо Коскела, Яакко Коскела
- Варвара Чабан — Киран Эстэвез
- Даниил Эльдаров — Эд Букер
- Александра Остроухова — Темми Букер
- Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
- Варвара Саранцева — Логан Андерсон
- Борис Репетур — Пат Мэйн
- Ирина Пономарёва — Донна
- Людмила Ильина — Мэнди Мэй
- Андрей Гриневич — Норман МакДоналд
- Антон Савенков — Дэвид Вудс
- Юрий Деркач — Сэм Лэйк
- Сергей Казаков — Владимир Блум
- Станислав Тикунов — Стивен Лин
- Игорь Тарадайкин — «Белая ночь» (мужские роли)
- Любовь Германова — «Белая ночь» (женские роли)
- Татьяна Абрамова — Джесси Фейден
Радио, массовка и прохожие:
- Леонид Белозорович — Тапио
- Александр Гаврилин — Джим Фигамор
- Александр Матросов — Гил Девис, второстепенные персонажи
- Сергей Чихачёв — Терри, второстепенные персонажи
- Джерри Ленин — Чарли Коскела
- Кристина Шерман — Шарлин Коскела
- Владислав Копп — диктор с рекламы Коскела
- Анна Галицкая — второстепенные персонажи
- Александр Дзюба — учёный
- Александр Чуносов — второстепенные персонажи
- Анастасия Лапина — второстепенные персонажи
- Андрей Рогозин — второстепенные персонажи
- Анна Киселёва — второстепенные персонажи
- Артём Затиев — второстепенные персонажи
- Артём Чернов —второстепенные персонажи
- Вероника Нефёдова — второстепенные персонажи
- Бэбэй Великолепный — второстепенные персонажи
- Вадим Максимов — второстепенные персонажи
- Даур Авидзба — второстепенные персонажи
- Дмитрий Поляновский — второстепенные персонажи
- Екатерина Вдовик — второстепенные персонажи
- Елена Соловьёва — второстепенные персонажи
- Елена Харитонова — второстепенные персонажи
- Игорь Старосельцев — второстепенные персонажи
- Илья Бледный — портье
- Константин Карасик — второстепенные персонажи
- Ксения Берелет — второстепенные персонажи
- Ксения Колесникова — второстепенные персонажи
- Максим Лукин — второстепенные персонажи
- Марина Проскурова — второстепенные персонажи
- Мария Овчинникова — второстепенные персонажи
- Ольга Зубкова — второстепенные персонажи
- Ольга Шорохова — второстепенные персонажи
- Пётр Коврижных — второстепенные персонажи
- Сергей Хогарт — второстепенные персонажи
- Станислав Стрелков — второстепенные персонажи
- Татьяна Борзова — второстепенные персонажи
- Александр Воронин — массовка
- Андрей Голышев — массовка
- Святослав Барков — массовка
- Евгения Беккер — массовка
- Виктория Андреева — массовка
- Светлана Вейнгарт — массовка
- Николай Зозулин — массовка
- Константин Романенко — массовка
Противники:
- Анна Горкина
- Елена Лунина
- Василисса Зайцева
- Вероника Нефёдова
- Екатерина Вдовик
- Николай Зозулин
- Иван Исаенко
- Кирилл Радциг
- Алексей Гнеушев
- Ильдор Ахмеджанов
- Станислав Черсков
- Иван Солонинкин
DLC Найт-Спрингс:
- Артур Иванов — Варлин де Двер
- Нина Малкина — Официантка
- Татьяна Абрамова — Сестра, Рыжеволосая девушка
- Михаил Тихонов — Шон Эшмор, Шериф
- Сергей Пономарёв — Писатель, Плохиш, Брат
- Юрий Деркач — Сэм Лэйк
- Дмитрий Поляновский — Рассказчик
- Кирилл Радциг — Кофе
- Сергей Хогарт — Разрушители времени
- Ксения Берелет — Хейтер
- Анна Галицкая — Хейтер
- Ксения Колесникова — Хейтер
- Андрей Рогозин — Хейтер
- Александр Чуносов — Хейтер, Маскот
- Александр Иванов — Хейтер
- Кристина Шерман — Маскот
DLC Домик у озера:
- Варвара Чабан — Киран Эстэвез
- Сергей Пономарёв — Алан Уэйк
- Александр Рахленко — Жюль Мармонт
- Ульяна Чеботарь — Диана Мармонт
- Дмитрий Ячевский — Рудольф Лейн
- Николай Быстров — Дилан Фейден
- Даниил Эльдаров — Эд Букер
- Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
- Максим Лукин — Агент ФБК
- Вероника Нефёдова — Агент ФБК
- Мария Овчинникова — Система оповещения
- Анастасия Лапина — ассистент
Русский саундтрек
— Herald of Darkness (Вестник Тьмы)
- Михаил Сидоренко: вокал
- Сергей Пономарёв: вокал
- Артур Иванов: вокал
- Роман Рябцев: мастеринг
- Даниил Силачёв: мастеринг
- Сергей Зебуро: перевод
— Anger's Remorse (Раскаяние гнева)
- Михаил Сидоренко: вокал
- Николай Зозулин: перевод
— Dark Ocean Summoning (Призыв океана тьмы)
- Михаил Сидоренко: вокал
- Николай Зозулин: перевод
— Heroes and Villains (Герои и злодеи)
- Михаил Сидоренко: вокал
- Николай Зозулин: перевод
— Night Springs (Найт Спрингс)
- Виолетта Поляруш: вокал
- Даниил Силачёв: мастеринг
- Николай Зозулин: перевод
— Follow You Into The Dark (За тобой иду во тьму)
- Яна Давыдова: вокал
- Даниил Силачёв: мастеринг, бэк-вокал
- Николай Зозулин: перевод
Отдельная благодарность
- Студии звукозаписи Ravencat
- zav1977 и spider91 за консультацию по техническим аспектам
- Георгию Урванцеву и _Diamond_ за обновлённые русские шрифты
- Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
- Всем, кто поддержал проект материально
Требования:
- Лицензия: Epic Store (v1.2.8)
Установка:
- Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Удаление:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
История изменений:
Версия 1.02 от 05.05.25
• Внесены правки в субтитры.
• Добавлен пропущенный телевизор в Комнате Писателя.
• Небольшие изменения в тайминге у Кейси.
• Улучшено звучание одной фразы Нормана.
• Правки кода инсталлятора, исправлена вторичная ошибка при выборе пути.
Версия 1.0 от 17.04.25
• Первая публичная версия локализации.
Наконец то дождался, уже установил, весь в предвкушении, даже яички сжались :)
береги яйки то )
Я это ты, но уже наиграл часа 3-4.... Пока гемплея нет, но кинцо красивое - с лучами)
Где полиция , почему темнокожую, озвучивает белая женщина? Все, я звоню в BLM 🤣🤣🤣🤣🤣
Скачивал отсюда и с сайта гейм войс, и там и там вирус находит, добавляю в исключения, все равно не могу установить, ошибку выдает.
Решил проблему? Такая же фигня просто
На следующий день запустил опять и все нормально, спокойно распаковал, видимо перезагрузка как то решила эту проблему
Спасиб, очень интересно!
версия с торента 1.2.8 с русиком полет нормальный!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! сегодня ночью под пивко и пару ляпок пройду !!!!!!!!!!!!
Чё как прошёл или нет ?
он думал игра на два часа,до сих наверное в первой главе подсказки ищет
хахахахахааа ор, там потом в парке аттракционов ваше залипнет хахаха, когда мояк увидет и не сможет зайти в него ваше афигеет ))))))
Кайф
Наконец-то жопа САГИ снова в деле!
Ждал пока выйдет не играл игру все это время как узнал об озвучке. Прекрасная игра и с локализацией - Это вообще обязаловка для таких игр полная локализация. Как жаль Что RDR2 или Baldurs Gate 3 не делают дубляжь, это очень как сильно влияет на погружение в игру!
два года делали и выпустили шляпу,у 50% пользователей не работает нормально
Ну я скачал portable версию с рутрекера от Рамзеса, сам русификатор брал с оф сайта Game Voice, все встало и заработало с первого раза, не считая конечно того, что сам сглупил и путь к игре сделал кириллицу. Играю уже около часа, проблем не обнаружено
та же версия на 106 гб которая первый раз все встало и работало,потом что то умерло пропал звук и русификатор не встает указывая на неверное обновление игры
ставится только на чистую, с прошлой версией перевода не установится..
Подтверждаю, заново скачал Portable-версию и поверх поставил новый русификатор, всё встало.
На пиратке то пойдёт? А то указана лицензия v1.2.8
У Хатаба есть Папка игры (EGS) v1.2.8 На ней должно пойти.
От Хатаба лично или подражателей ?!
Хатаб к сожалению умер в 21 году игра в 23 вышла.
Ну наконец то сегодня скачаю алин вуки 2
ГГ кстати похож на него )))
оч. годный бубняж. все пашет отлично. наиграл пару-тройку часов. был какой-то мелкий пропуск перевода - некритично.
проблема решилась переносом папки на другой диск
Лучший 👍
Странно, скачал версию 1.2.8, но установщик от GamesVoice пишет, что версия не соответствует. Может кто сталкивался с такой проблемой ?
Тоже самое.
на пиратку пойдет?
А как иначе то.
Мб кому будет полезно. Ставил на портабл от Рамзеса. Сначала не устанавилось, пришлось перехэшировать торрент игры, потом вырубил торрент-клиент (на всякий случай) и переименовал папку с игрой так, как просит инсталятор ГеймВойс: AlanWake2. Всё завелось.
народ качаю с трента 1.2.8 и русик следом. есть вероятность что озвучка встанет(?
встанет
у меня не встала, хотя скачал пиратку от хатаба 1.2.8
это потому, что }{atab, к сожалению, умер за 2,5 года до выхода этой игры...
Всё отлично поставилось на пиратку. Качал версию 2.6 репак от Игрухи с их сайта. Потом скачал от сюда патч 2.8 и поствил. Скачал русик - всё работает. Путь в инсталяторе сам поставил к папке с игрой. Озвучка шик - играю и кайфую
Студия GamesVoice спасибо за труды !!!
Огонь! Ребята молодцы! Как всегда на высоте! :)
как игрушка вообще?
Top
Ставил патч 1.2.8 с этого сайта (https://www.playground.ru/alan_wake_2/file/alan_wake_2_obnovlenie_v1_2_8-1704565) , но при запуске инсталлятора пишется ошибка.
Попробую перехэшировать полную раздачу от рамзеса на рутрекере и снова запустить русификатор..
ставить нужно на весрию Epic Store
После рехэша все ок , русик встал
Что сделать?
я перекачал с рутрекера и все ок
Привет. Как сделать рехэш ?
Что то звук дребезжит.
При распаковке выдает ошибку
возникла проблема,после второго запуска игры исчез вообще звук при попытке перестановить руссификатор выдало ошибку,что версия игры не совместима с ним,хотя до этого установил и играл нормально,кто то сталкивался? совместимая версия 1.2.8 какая у меня и стоит естественно,перехеш торрента результатов не дал
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и где такая директория?
Обновил версию игры с этого сайта с 1.2.6. до 1.2.8. после установки все равно пишет версия игры не совпадает,возможно еще какойто из патчей не встал. Или он бы не обновил если предыдущей версии обновлений нет?Обычно последние версии содержат и все предыдущие.
Тоже самое
Ниже писал как решить
перехеш не помогает
Не работают субтитры и вообще нет озвучки в игровой сессии(во время управления персонажем), катсцены озвучены, да, но во время самой игры персонале просто глухо двигают губами
Персонажи*
Проблема решилась переноса директории игры по пути, не содержащей кириллицу (путь к исполняющему файлу .exe не должен содержать русских букв)
ребят подскажите плиз, устанавливаю руссик а он мне пишет что возможно указана неверная директория игры, что делать ?
начни с простого, куда ты установил игру, директория совпадает ?
в описание да указано типа все автоматом с учетом что игру тоже ставили автоматом на С,при другом раскладе надо выбрать самому куда установили игру
Если у тя лецензия то вот путь C:\Program Files\Epic Games\AlanWake2
Звук лагает, заикается. Не знаю, связанно ли это с русификатором, но выглядит очень странно и неприятно.
До этого ни разу не запускал игру. Установил репак от Десептикона, в котором и был вшит русификатор.
у меня чётко всё со звуком и музыкой , они еще на удивление по пали в анимацию рта у персонажей
А есть вариант установщика файлами а не инсталятором?
Файлами вес будет 90гб
вот это графоний !
песни на русском чет не работают
ага тоже дошёл до озера где старики на автобусе поют на английском , а за алана в студии там тоже на английском поют, хотя есть видео где разрабы вылаживали пели на русском
все работает на пиратке не мути воду,надо указывать путь к игре ручками и все ставиться
ты дурачек что ли,иди проспись,путь у каждого свой в зависимости где лежит игра,откуда вы вылезаете такие тупые
Кто ждёт перевод песен на русский то полностью всё на английском ! даже деда не перевели в баре поёт который ((( обидно !
а так перевод шикарный получился я прям в восторге , много знакомых голосов !
у меня только песня во тьму тьму тьму русская
Без проблем встала на пиратку (portable).
Перевод, традиционно, шикарен и, традиционно, стоил долгого ожидания.
Не менее традиционно шикарно перепели песни.
Есть проблемы, конечно, есть, в паре-тройке мест нет проблема после точки, одну песню не перевели. Впрочем, я пока в начале.
Долго ждала и вот установила наконц. Но есть погрешности. В области разума Саги и между загрузками локаций звук словно жует, отстает. Не верю, что такое только у меня. Надеюсь, что это исправят.
На оф сайте вроде не написано что это 1.2 версия
Не ставится , пишет не та версия , что за бред .
1.0 норм ставилась
Такая же херь.. торрент перехешировал повторно - бесполезно.
Подтверждаю - тоже такое выдаёт!
и как его установить??????
Тоже самое, версия 1.0 нормально встала. Похоже GamesVoice накосячили...
с первой версией такая же беда)
У меня встала первая версия без проблем на пиратку от рамзэса. Похоже перевод нужно ставить на чистую игру, то есть не разу не запущенную, установил игру на комп и сразу нужно ставить перевод - тогда проблем\ошибки не будет.
Хорошо, что еще не успел добраться. Доводят потихоньку до идеала
у кого не ставиться версия 1.02, сделайте проверку файлов. стала как родная
Alan Wake 2 [v 1.2.8] [Repack by seleZen] первая версия встрала. Эта версия как у всех с ошибкой вылетает.
А где 1 версию скачать можно??? эта не рабочая.
переcсчитай хеш в торренте alan wake 2 и озвучка установится
data_pack2\pc
Данные файлы скачайте и замените, после ставьте озвучку у кого не ставится (зеленый магазин)
Сделал, но при установке 4-й base-generic не проходит проверку.
большое спасибо, сработало
Все четко. Скачивайте, распаковывайте, устанавливайте в папку с игрой (в моем случае была на диске D). После этого закинул 2 файла с установщиком в папку с игрой с заменой и все работает. Выражаю огромную благодарность студии GamesVoice!