Новый русификатор текста для Alice Madness Returns. С любовью к серии и без халтуры.
Особенности:
- Максимально приближенный к оригиналу перевод (по смыслу и стилистике), без ненужной отсебятины и надмозгов.
- Правильный перевод отсылок к первой части; локализация стихов, поговорок, слэнга и игр слов (там, где возможно).
- Корректура профессиональным филологом.
- Оптимизация отображения субтитров (для FullHD и выше).
- Шрифты в стиле оригинала (авторы - Zone of Games, огромное им спасибо за то, что "дали добро"!)
История версий:
v1.2 (08.05.2022)
- стилистические правки в главе 4
Установка:
Установить в корневую папку игры (там, где лежит папка AliceGame)
примеры пути:
Steam/steamapps/common/Alice Madness Returns/ (для Steam)
EA Games/Alice Madness Returns/Game/Alice2/ (для Origin)
Внимание! Установка происходит с заменой оригинальных файлов. Если вы хотите вернуть английский язык, рекомендуется сделать копию оригинальной папки AliceGame.
Авторы:
Переводчик: Andrew Khz
Корректор: Amica_Silvarum
Тестер: Danieczka
Шрифты: MeteoraMan, Strayiker, Bullet2100 (Zone of Games)
Скриншоты:
В стиме всё равно английская версия после установки.
внимательно проверяйте путь установки. При выборе папки нужно выбирать корневую (Alice Madness Returns), не подпапку AliceGame, поскольку установщик распаковывает именно папку AliceGame, заменяя файлы в оригинальной.
Соответственно путь в установщике будет выглядеть .../common/Alice Madness Returns/AliceGame (AliceGame добавляется автоматически при выборе пути).
Всё так и делал..всё равно английский. Попробую переустановить игру и заново установить руссификатор,может и поможет.
О, спасибочки =)
С путем установки тупанул сначала, но потом файлы перенёс))
не могу выбрать путь установки
Уф, еще бы размер субтитров по больше.
Ничего ж в FullHD не увидишь.
эт к разработчикам - субтитры в этой игре не масштабируются.
Жаль.
Вы бы в 4K видели, что вообще бы не увидели
Спасибо огромное! Я получил огромное удовольствие и погружение в игру! Огромная благодарность за русскую озвучку! Игра шедевр! Эту игру добавили в Хбокс (виндовс) я взял подписку и появилась эта игра там. Я установил анг игру и установил этот русификатор. Всё работает чётко и без багов. Прошёл игру за 17 часов в захлёб играл.
Игра не вылетает хоть после молотов с потолка, в мире Шляпника?
И где выбор папки? Куда устанавливается, чёрт его знает...
значит поверх предыдущей ставишь, тогда выбора папки нет.
Это если игра в Steam. А у меня она в EA. Так что хотя бы необходимо указывать место распаковки, что бы можно было оттуда скопировать файлы в нужную директорию.
если русификатор никогда не устанавливался и/или правильно удалялся через деинсталлятор - то ВСЕГДА есть выбор места установки. если его нет - значит он уже ставился и повторно ставится в ТО ЖЕ место, куда был установлен ранее. удаляйте нормально через "программы и компоненты" windows.
боже... какой же вы нудный. во первых, это было чёрт знает когда. во вторых, я скрины для дяди Вани приложил? всё устанавливается и удаляется как положено. Не предлагает окно выбора директории установки. система свежая, только установленная была на тот момент. алиска только установлена, никаких прочих русиков не ставилось. может вам ещё логи ошибок винды приложить, для ясности понимания? )))
для себя проблему я решил ещё до того, как здесь фидбэк оставил. по умолчанию установщик ставит в директорию по умолчанию для игр Steam. оттуда и скопировал куда нужно.
Дальше сами проверяйте, тестите, смотрите. мои полномочия, как юзера, на этом всё. я им фидбэк оставил, а они ещё и минусят, вместо того что бы принять во внимание и проверить.
в остальном сам русик отличный. д*уны, б*я.
На стим версию встало отлично. Спасибо.
Добро!
Не работает
Не работает