Накануне столо изветсно о недовольных китайских игроках, которые начали оставлять негативные отзывы о Baldur's Gate 3 в Steam. Причина заключалась в том, что Astro Bot получила звание «Игра года», о чем объявил Свен Винке, генеральный директор Larian Studios. И вот теперь один из китайских геймеров затронул эту тему, разъяснив сложившуюся ситуацию.
Он выложил свою заметку в Reddit. В ней он рассказал, что все это - результат недопонимания, возникшего из-за плохого перевода, который был показан во время проведения церемонии The Game Awards 2024. Из-за этого многие китайские геймеры восприняли слова Винке совсем по-другому. Проще говоря, это недоразумение, вызванное переводом в режиме реального времени.
Слова "Я первый узнал результат" были переведены как «Я уже знал результат", а фраза "создание игр, не направленных на увеличение доходов" была переведена как "продажа игр не важна". Эти два утверждения вместе были истолкованы так: "Я знал, что Astro Bot победит, поэтому я хочу посмеяться над этими играми которые хорошо продаются", после чего их распространили с помощью скриншотов.
Однако пользователь отметил, что не хочет оправдывать тех, кто оставляет негативные отзывы подобным образом. При этом он отметил, что они составляют лишь малую часть от общего числа китайских игроков в Black: Myth Wukong, а остальные считают такое поведение безрассудным.
В Китае проживает очень большое количество населения, в том числе почти 20 миллионов игроков в BMW. Даже если только 1% любителей экстрима были введены в заблуждение, это составит 200 тысяч человек. Даже если только 1 % оставит отрицательный отзыв о BG3, это все равно будет всего 2 тысячи человек. Но количество отрицательных отзывов на самом деле меньше, что говорит о рациональности подавляющего большинства геймеров.
В комментарии он добавил, что китайское сообщество BMW немедленно приняло меры, прикрепив соответствующий пост, в котором сообщалось о плохом переводе слов Винке. Тем самым они хотели призвать людей перестать делать неправильные выводы и способствовать распространению недопонимания.
Читаю, опа бмв, играют в бмв, типо в машинку играю или опять перевод фиговый. А потом дошло)
да нейросети такие
да какая разница что там думают китайцы... обиделись понимаешь. каждому свое. это не компьютер из анекдота, и даже если все миллиард китайцев скажу свое фи, я не стану считать миф шедевром.
мне миф не особо зашел - красивый, спору нет, но скучный. а вот в балдур играю который раз и каждый раз твою шедоухерт нахожу что то новое.
ps хотя конечно астробот это да, это гигант :)
Ну вот говорите "каждому свое", а фи про астробота выдали) Так в чем разница?
все добраться не могу до бг3, купил еще в раннем доступе и ни как 🤷 // Альберт Фрейд
Начинай уже после следующей обновы. Там ещё подклассы добавят // Вован Кросавчег
А когда она выходит? Я тоже хочу как раз перед Новым Годом начать потихоньку...
Да, к тому времени уже точно выйдет из беты)
Обнова большая планируется? А сюжетные длс ещё будут??? // Альберт Фрейд
А я поставил моды Lethal Ai и Absolute Wrath для первого прохождении и теперь меня ипёт первая же пачка гоблинов 😝 // Vadim Volodin
фанатики такие фанатики.
1. КИтацы так и все номинации на премии себе сделали. Надо пересмотреть правила номинировнаия,что азиатщина не конкурировала.
2. Ситуация как с метсными плейдаунами - не игралив Вейлгуард, но армию критиков создали.
вроде нацыки занимались тем, что делили людей? Нет?
Ну и что что перевод неправильный. Бомбить хорошую игру низкими оценками, показывать своё варварство, при чём тут вообще игра. Это не объективно. Бред какой-то, китайцы часто какие-то в этом плане сумасшедшие.
не китайцы писали пожелания здохнуть актрисе сыгравшей эбби в ластофас 2. сумасшедших везде много
Всё равно китайцы будто неадекватнее себя обычно ведут. Помню что желали, я и не одобряю таких же клоунов.
Справедливости ради, они хоть что-то делают, а не молчат в тряпочку, когда им насильно в рожу пихают повестку.
Она не лесбиянка, у неё так то муж был, на эту тему даже шутки были, якобы Огрен настолько плохой муж, что Бранка ему бабу предпочла. Да и сама Бранка поехала на наковальне и положительным персонажем не является, так то. И да, она ни за кем не ушла, она как раз весь клан кроме Огрена за собой увела, ещё и бросила их считай во имя своей "великой цели", учитывая, что с той гномихой стало и другими.
Хорошо что китайцев мало в стиме)
на самом деле Винке рассказал мудрую речь, о их пути и в целом какой он должен быть, о издателях, о поддержку раннего доступа и коммуникации между разработчиками и игроками.
2 минуты поиграл в игрульку-отстой.
Молодцы ребята.
Надо было ему отдельно для китайцев речь подготовить на их родном, что б уже никаких недопониманий. Впрочем кто знает кто б тогда еще возмутился.
Т.е. кто-то правильно перевёл всё на китайский?
вроде он ничего не говорил про Black: Myth Wukong. с тем уже успехом правельный перевод интерпретировать как тролинг Black: Myth Wukong потому что это типа ААА одиночная экшен игра нацеленная на достаточно массового игрока и получение прибыли. а Baldur's Gate 3 начинает с критического промаха стреля себе в ногу унылейшей пошаговой изометрической боевкой и отсевающей какую то часть игроков. еще часть устрашая жанром рпг и катающимися кубиками.
Реально! И книжки тоже нафиг, эти унылые буквы, кому они вообще нужны, когда фильмы есть) Ладно, когда-нибудь до вас всех дойдёт, что вся суть днд как раз в этой самой "унылой пошаговой боевке" и кубиках) даже графика не столько важна, больше скажу - графика не нужна в днд, нужны кубики, хорошее воображение, цыферки и боевка пошаговая хд
тогда как говорил аудитория сжимается.
а так то циферки важны потому что это рпг. все из правил днд важно если игра опирается на правила а не придумывает свои в угоду геймплея. все остальное становится менее важным. днд логика может работать и вне пошагового режима. единсвенная проблема это скрость атак и как в целом проходят эти ходы в реальном времени и выполняются все проверки. если взять невенвинтер найтс 2 - певое что увидит игрок это то что песожажи стоят друг на проив и наносят удары раз в несколько секунд а остальное время бездейсвуют. и думаю это игроку не понравится потому что выглядит как фигня. или оно будет выглядеть как морровинд.
а кому нужна типа настолка,мне нескем играть и у меня нет кубиков. все это в видео игре тем да...