Представляю вам простенький русификатор на основе ReiPatcherAndAutoTranslator.
Есть недоработки но я постараюсь их решить!
В основном Все разговоры и все памятки и кассеты переведены! Если что то пропустил то извините это 2 версия я еще буду переигрывать и дорабатывать если что то пропустил! Локализация создана на базе ReiPatcherAndAutoTranslator
На 28.11.2022 текст переведен!
Установка:
- Скачиваем последнюю версию ReiPatcherAndAutoTranslator и TMP_Font_AssetBundles
- Скидываем их в папку с игрой (шрифты надо разархивировать в папку с игрой)
- Запускаем SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe
- Он создаст Bendy and the Dark Revival (Patch and Run)
- Запускаем Bendy and the Dark Revival (Patch and Run)
- После запуска игра создаст папку и фаил настройки (AutoTranslator)
- Скачиваем файл локализации и заменяем созданную игрой папку на файл скаченный из поста!
- И после можно запускать игру обычным методом
- Если возникнут ссылка на - YouTube. Видео по установке.
- Если есть желание изменить размер текста ссылка на YouTube.
кстати, баг с каракулями легко исправить, жмите alt + f и уберите курсор с заметки
Сябки за инфу буду знать!
Спасибо мужик! Здоровья тебе! С наступающим!!!!
Спасибо, и тебя тоже!
всё работает даже на пиратке спасибо большое за русификатор! Ты лучший!
Я рад что он кому то пригодился!
Советую пройтись элементарным вордом, во избежание таких простых грамматических ошибок
Ну сорян че сказать 😇
ваще пофик на грамматику, спасибо тебе святой человек, оставь ссылку для донатов
не спасибо правда денег не надо а вот то что я смог помочь кому то вот настоящая награда!
"Это полный Пиревод все 5 эпизодов или нет
Если ничего не меняли и не добовляли то да но я смотрю тут серега кам чет правил лянь к коментах возможно его файлик будет актуальнее я щяс занимаюсь другим проекторм High on Life и потому мне прям не с руки зя за бенди бдить.
На пиратку пойдёт?
Да😉
О, спасибо что сказал
респект тебе чел, долго ждал, а пользоваться обычным транслятором полное дно, пока он переведет текст то субтитры с разговором уже пропадут
Привет, еще не установил, но спрошу: русификатор действует еще на озвучку?
нет. Русский только текст. В игре очень много диалогов и персонажей, за 8 дней озвучить всё это нереально
спс, я думал фанаты бы уже озувучили и отправили)
Ну в принципе это реально но долго и все придаться запаковывать в архив resources.assets который весит 4gb ибо я не знаю как сделать отдельный пак что бы он подтянул все. А так по диалогу проводить. Долго(((
Снова здраствуйте, а что делать когда такая ситуация? При чём диалоги нормальные, а меню такое, не подскажете пожалуйста что делать? Или может я шрифта просто не поставил куда-то в нужный файл, кто знает народ? Заранее спасибо
Шрифты не настроил в папке котору ты скачал там конфиг есть скинь его с заменай своего и шрифты в корень игры скинь разахивированные
спс, уже всё работает, спс за русификацию)
можете пожалуйста сказать, что вы именно делали? Перепробовала уже все что могла
я так сделала, ничего не изменилось, одни точки и запятые
Да ролик будет сегодня сделан с полным разбором все и вся и
пж обьясните куда кидать и что кидать надо для русификатора
Инструкцию прочти понятно и доступно
ничего непонятною какую папку? как все это заработало?тяп ляп все зделано и написано в описании и готово. сделай видео гайд как это все сделать!
что трудно записать гайд по русификации?
смотри, сначало надо скачать файлы которые указаны в инструкции (ну и верхний файл который в посте), после открываешь со шрифтами папку и скидываешь их в расположение бендика (можешь нажать правую к.м. и посмотреть где находится игра), дальше разорхивируй файл с переводом (1 файл), и перекинь тоже в папку с бенди, открой и следуй установке, после появится ещё одно приложение бенди, запускаешь файл (не помню точно но там будет написано (run)), ждёшь пока установится ещё папка, игра запустится но можешь закрыть, дальше берёшь файл из поста и просто заменяешь эго (просто кидай в папку с игрой)
проще некуда, пользуйся, удачи)
помогите пожалуйста! с 7 пунктом не могу понять,где файл локализации
наверху в архиве его разархивируй и замени папку которую у тебя создалась после патча на папку которая в архиве
спасибо
на вин11 пойдёт
хз проверь у меня 10 :)
Автор сделайте видео про гайд про русификатор Bendy and the dark revival ПЖ!!!
просто непонятно куда вставлять файлы!
Я тоже об этом думал запилю сегодня
А как называется твой канал на ютубе
Сори я только закончил с файлом исправлял пропущенное и все недочеты я добавлю ссылку как сделаю видео
У меня не работает. Patch and run не создаёт папку играю на пиратке
странно люди играющие на пиратке говорили что все норм наверно что то не так с твоей игрой либо не докачена либо несняты атрибут точлько чтение
А как снять атрибут чтения? Просто игра работает всё норм
не создается auto tranlator выложи плиз видео по установке
изменено: а все теперь ок если у кого так же будет просто уберите флажок только для чтения у корневой папки игры
как поменять шрифт я не как не могу найти файлы шрифтов?
ПФФ в шапке темы есть ссылка на днях я сделаю видео по установке
что делать если субтитры переводится очень медленно, переводятся буквально последнею секунду перед тем как исчезнуть, или вобще не переводится что делать?
Значит ты нашел текст который я пропустил но не беспокойся я уже все исправил на днях будет 100 процентный перевод текста так что ничего медленно подгружаться не будет ибо все уже переведено
что делать с этим? подскажите пожалуйста что мне сделать
на ютубе есть гайды но если ты не смотрел то вот тебе настройки
заходи в папку автотранслейт там есть конфиг найди эти строки пиши там такие значения
MaxCharactersPerTranslation=500
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont=твой текст вставь любой но потом обезательно скачяй его и закинь в папку с игрой
Шрифты не установил или не разахивировал в папку с игрой если используеш конфиг из архива
спасибо большое
помоги пж что делать если перевод происходит медленно или вобще не переводит текст как исправить а то из за медленной скорости перевода я субтитры не успеваю читать
На днях все будет норм я выложу 100% файл так что все будет ок ты просто нашел текст который я пропустил. Я один его делаю так что бывает извини что так получилось.
Сегодня будет обновление файла 100% текста. Извините за пропущенные диалоги
быстрееееей
Ух завтра видео запилю сори шрифты пока не починил а так готово все тексты переведенны
Полностью заменяйте свою папку на скаченную и конфиг и файл с текстом
маленькое обновление Mister Allen Gray стал Mister Alan Gray прошу поменять вручную или перекачать иначе одна памятка сломается и будет на английском
Как изменить размер текста в игре. В текстовом файле перевода есть блок диалогов я специально их отдельно прописывал что бы если что видеть вдруг что то новое стало или что то изменили так вот копируй весь блок и менять через замену (Советую использовать Notepad удобный текстовый редактор) после знака = Пример:(Было - To rule,=Править, а поменять надо на To rule,=<size\=130%>Править,) где <size\=130%> отвечает на сколько увеличить текст. Ну и соответственно так можешь любой размер указать хоть <size\=180%> хоть <size\=110%> надо смотреть и прогонять как это будет выглядеть в игре! Изменение размера текста произойдёт только после перезагрузки игры. На канале есть видео на эту тему!
Я тут кое-что переделал в тексте. Убрал замеченные орфографические ошибки, некоторое несоответствие в диалогах (например: должно быть — «Я была», а в изначальном русификаторе написано — «Я был»). Кое-какие фразы были неправильно переведены, из-за чего фразы становились бессмысленными.
В общем, если интересно, вот ССЫЛКА (обновлено 04.12.22) на текстовый файл.
Отредактировано далеко не всё, но бОльшая часть. Прошёл несколько раз по всему тексту.
P. S. Даже сейчас, просматривая файл, нашёл ошибку:
And he's part of a gang so be careful.=И он член банды, так что будь осторожена.
Молодец! правильно если видишь что-то не так исправь и поделись!
а где ты нашел Я был?
Это я для примера. Я к тому, что в диалогах нередко встречалось несоответствие. Одри говорила от мужского пола.
Бывает а сам много раз пересматривал и правил но увы человеческий фактор...
а что делать если пропачел а игра автоматически не запускается
Наверняка блокирует стим выключи стим и повтори все сначала но только незабудть снять только чтение.
у меня проблема я запускаю Bendy and the Dark Revival (Patch and Run) он не запускается а только открывается cmd и все я уже все сделал и снял чтение и стим выключил нечего не работает если знаете как решить пожалуйста напишите я буду очень благодарен
Закинь все фалы из ДАННОГО АРХИВА в папку с игрой, не забыв перед этим сделать резервную копию файла UnityEngine.CoreModule.dll из папки ...\Bendy and the Dark Revival_Data\Managed.
спасибо лучший
Не за что.
перезалейти пожалуйста или дайте мне ссылку я перезалью туда откуда никогда не удалят.
что делать если у меня не поевился файл bendy and the dark revival patch and run
Скачай готовые файлы по ссылке в комментарии выше.
вот нормальный .просто качаешь кидаешь в папку с заменой и все играешь .а тут с бубнами
Я имел ввиду ссылку тремя комментариями выше. Там (вернее, тут) тоже самое. Тут даже новее.
не увидел
у тебя же на другом сайте одним файлом лежит русификатор.скачал скинул файлы в корень игры все играй.а тут бей в барабаны почти
Доброго времени суток . Не запускается игра при запуске " Bendy and the Dark Revival (Patch and Run) " , только системное окошко . И не создаётся папка AutoTranslator . К стати не в первой игре .
Разобрался . Скачал новую версию игры и всё получилось . v 1.0.2 . Спасибо большое .
ССЫЛКА на текстовый файл с переводом (обновлено 04.12.22).
а там что то изменилась?
Много чего... По мере прохождения игры, то тут, то там приходится текст корректировать. Дошёл только до здания «ГЕНТ», но уже кое-что подправил и изменил.
Кроме того, в версии 1.0.2.0255 появились несколько новых строк и заново автоматически перевелась одна заметка. Видимо, в английской версии заметки, что-то изменилось.
а как его вставить в игру?
Если ты имеешь ввиду обновление, то, если игра лицензионная, она обновится автоматически. Если пиратка, то придётся скачивать обновлённую версию с торрентов.
не русификатор
где ссылка куда донатить
ССЫЛКА на русификатор. Для донатов ссылки нет.
проблема с 6 пунктом. когда запускаю нечего не создаётся.
Прикольно придумал! красава!!!
Не за что. Приятной игры!
да знаешь пока переводил игру переигрывал уже чет расхотелось XD но я рад что мой труд кому то помог ты его допилил сделал лучше потому и говорю Красава!!!
Где должен создаваться файл Bendy and the Dark Revival (Patch and Run)? После открытия SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe я нигде не могу найти папку. Изменено: я уже нашёл более удобный способ скачивания вместо этих "танцев с бубном"
Можно и так но прости тога когда я делал этот мини проект он вообще не расчитывался для широково использования просто захотелось поиграть на русском а его нема. Там пошукал там пошукал нашел менее геморный способ русифицировать. Да пришлось так сказать камлать и с бубном танцевать но в итоге можно поиграть и впринцепе понять пто что игра. Если я расстроил тебя таким геморным способом то извини.
нет ты меня не расстроил тем более я половину из диалогов понимал но просто хотел скачать руссификатор чтобы понимать все диалоги.
спасибо мужик!
Автору спасибо за проделанную работу, все свои ошибки исправил!)
P.S Что посоветуешь новичкам в изучении англ. языка ?)
Обновил русификатор (27.12.22). Доработано практически 100% текста.
Некоторые значительные изменения: Имена в диалогах теперь выделены цветом. В оригинале такого нет, но подумал, что так будет лучше. Немного увеличил размер текста в диалогах. Некоторые фразы в диалогах и названия локаций изменены для более лучшего восприятия.
Проблемы в двух пунктах меню паузы решаются всё так же — двойным нажатием сочетания клавиш Alt + F. Наглядное ВИДЕО ТУТ.
Русификатор делался под игру версии 1.0.2.0255, но должен работать и на предыдущих версиях.
Скачать русификатор можно ТУТ (от 04.01.23). Добавлена возможность настройки угла обзора (только в игре, не в кат-сценах).
Доп. На всякий случай, вот ВИДЕО по применению русификатора.
Как вернуть сезонное обновление (ёлки-шапки) — ВИДЕО ТУТ.
а как его устанавливать новую версию???также как и старую?как в пункте 7 просто заменить на эту новую версию вместо старой или как?
Да, просто заменить файлы. Никаких манипуляций с патчем делать не нужно, даже если игра не была пропатчена ранее. В архиве есть все необходимые папки и файлы.
Если нужен русификатор, перетаскиваем всё содержимое из папки RusText в папку с игрой, если нужно вернуть английский язык, то, соответственно — из папки EngText.
Все разобрался..ВСЕ Отлично ..Спасибо тебе большое за такую помощь людям!!
Не за что. Приятной игры!
Привет!чем версия от от 04.01.23 отличаеться от предыдущей???Стоит ли менять ее??я уже пол игры прошел....или лучше не рисковать???
У меня не создаётся patch and run
что мне делать? :(
у меня не запускается patch and run. Просто вылазит окошко и всё :( Пожалуйста помогите (замете()
ПОЧЕМУ У ВСЕХ РАБОТАЕТ А У МЕНЯ НЕТ😭
СКАЧАЙ уже готовые файлы, которые не нужно патчить.
перезалейте плиз
что делать если Bendy and the Dark Revival (Patch and Run) не открывается и вылазить окно вставка диска?
А что делать если репатчер не работает?
Спасибо бро так играть куда интереснее)
Русификатор текстур от YBT - Team и текста.
Перевод текста был доработан для игры версии 1.0.3.0320.
ССЫЛКА НА ФАЙЛ
есть просто архивом?
Архив будет весить около 3 ГБ.
Это проблема ОС. Я так понимаю, что это «левая» сборка Windows. Кто-то изрядно над ней поиздевался - запихал папку Temp в папку пользователя. В этом случае проблемы могут возникнуть не только с установщиками, но и с другими программами.
Попробуй запустить установщик от имени Администратора.
Спасибо помогло! видео топ. Всего 3 файла eiPatcherAndAutoTranslator и TMP_Font_AssetBundles и сверху архив локализации