Переводчики с портала ZOG выпустили русификатор для релизной Steam-версии Black Mesa.
Версия от 06.03.20:
• Полный перевод текста игры, включая старое и новое меню
• Максимальная адаптация ресурсов озвучки GameSVoiCE к релизу 1.0
Black Mesa является ремейком игры Half-Life, выпущенной в 1998 году для PC компанией Valve. Разработка велась на протяжении 8 лет командой Crowbar Collective. Целью команды был перенос оригинальной Half-Life на движок Source. Создатели проделали масштабную работу: переработали все текстуры, модели и уровни, а также создали реалистичный геймплей.
А сам файл-то где? Мне между глаз попадает?
АндрейБатькович смысле? а зачем он тебе? ставь класс 👍 на псевдо"авторский" блог и вали P.S. а вообще вроде вот https://www.playground.ru/files/rusifikator_black_mesa_tekst_i_zvuk_dlya_steam_versii-94837/
AGS37 Этот от 26 февраля, а в новости заявлено, что русик от 6 марта.
Ссылка на перевод: https://www.zoneofgames.ru/news/59523-obnovlenie-perevoda-black-mesa-dlya-podderzhki-reliznoy-versii-10.html
Русик это Бум!))
Можно начать проходить ) , а то уже хз , скоко лет в стиме валяется )
Спасибо большое, будем играть с удовольствием снова.
Так, стоп, а зачем там вообще нужен русификатор, если там и так русские субтитры есть? Меню, конечно, не переведено, но как бы и не очень страшно это
KastetFCSN92 Меню, правки субтитров, текстуры и звуки (голоса)
Осталось озвучку сделать)
Всмысле, она же впринципе на русском была, вот недавно играл даже, лицуха в стиме.
QWERTY_27_RUS и как там перевод,сносный?
QWERTY_27_RUS Зог, я так понял, шрифты поправили, а русской озвучки официально никогда не было.
SGate потом переустановлю,скажу точно, просто я мог на автомате найти русификатор и воткнуть, а потом забыть, пол года назад устанавливал просто,если не больше))
Шедевр
Без локализации тоже вполне бодро играется. Да диалогов там не так много, как во втором Half Life
игра,мягко говоря какашка
Я ее тупа прохожу как бог одним пальцем на харде,одним мизинцем силы ада крошу в прах
Пасаны к успеху шли.