Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077

  

CD Projekt RED самостоятельно будут заниматься русской локализацией Cyberpunk 2077

CD Projekt RED самостоятельно будут заниматься русской локализацией Cyberpunk 2077



Для локализации основного сюжета Ведьмак 3 разработчики обратились к сторонней студии и, как вы понимаете, результат их не устроил. Дополнения были локализованы уже под чутким наблюдением CDPR. Поэтому локализацией предстоящей игры они займутся сами. 

Также известно, что Всеволод Кузнецов (русский голос Киану Ривза и Геральта) не будет принимать участие в Cyberpunk 2077. 

Нравится95
Комментарии (38)
Chuck-IE #
72
В принципе, логичный шаг. Сейчас большинство разработчиков предпочитают сами заниматься локализациями. Наши Буки и Софтклабы сейчас в основном выступают в качестве дистрибьютеров, не больше.
eriksvs #
47
Отличная новость!
SpartanSoap #
35
EPTAble
EPTAble написал:
И чё типо в длс к педьмаку 3 не было таких рассинхронов жутких ?

Не было, и даже Кузнецов играл по сценарию.
Paсman #
76
Также известно, что Всеволод Кузнецов (русский голос Киану Ривза и Геральта) не будет принимать участие в Cyberpunk 2077. Слава богу на замену ему зайцева а то он ведьмаке 2 ,3все испортил
RFL #
26
Интересно, почему их не устроила озвучка? Рассинхроны были на всех озвучках, кроме оригинальной
sanchez752 #
6
RFL
Так считает тот, кто писал статью...
XanderDeKoz #
1
То будет Кузнецов, то не будет...еще 5 раз поменяется
BoB_Er #
22
Дополнения были локализованы уже под чутким наблюдением CDPR

То есть это они виновны в убогой озвучке Шани? ЛОЛ.
febll #
23
Надеюсь Кузнецова не подпустят?
Евгений Воронин #
8
febll
Нет
Kosh13 #
4
И не услышать Каину? Ну нафиг
Евгений Воронин #
0
BoB_Er
А что там было не так?
RFL #
14
XanderDeKoz
Вряд ли.
Спойлер
Janekste #
10
EPTAble написал:
И чё типо в длс к педьмаку 3 не было таких рассинхронов жутких ?

Аддоны в плане озвучки были идеальными. На тысячу голов более качественными, чем озвучка основного ведьмака 3.
Paсman написал:
Слава богу на замену ему зайцева а то он ведьмаке 2 ,3все испортил

А что не так с шикарным вторым ведьмаком? Что конкретно там испортил? Я игру раз 5 прошёл, и по моему озвучка там шикарная, одна из лучших на момент релиза игры.
RFL написал:
Интересно, почему их не устроила озвучка? Рассинхроны были на всех озвучках, кроме оригинальной

Сравни качество озвучки в аддонах с основной игрой. Сразу станет ясно, что конкретно их могло не устраивать, даже несмотря на в целом плюс минус высокое качество. Однако высокое качество вовсе не означает, что недостатков нет. Аддоны яркий показатель = исправлены все косяки с рассинхронами ускорением и т.д.
RFL #
11
Janekste
Мне тоже больше понравилась озвучка в дополнениях. Но проблемы в основной игре связаны исключительно с самими Редами. Актерам зачастую приходилось озвучивать "вслепую", из-за чего в одном диалоге персонаж, то кричит, то еле-еле разговаривает. Даже в некоторых второстепенных квестах (скачки, кулачные бои) одного персонажа озвучивают два разных актера.
Avionix #
1
А на какие языки будет локализация?
Lelik Bobik #
3
Даже разработчики знают что софт-клаб переводят через жопу.
Agent Qracle #
0
Мудрое решение
-MODEUZ- #
2
меня к примеру выбесила озвучка в деусЭкс, персонажу ну никак не подходила
Newworld_DESTROYER #
13
Janekste
Janekste написал:
Аддоны в плане озвучки были идеальными. На тысячу голов более качественными, чем озвучка основного ведьмака 3.

и тут я вспоминаю озвучку шани и мои уши начинают плакать. впрочем, каменные сердца в целом посредственный аддон. а вот винокровь реально по кайфу, лучше основной арки в разы, атмосфера свежая и квесты с приколами. хотя сопереживания энивей не было.
Kai__ #
8
"Всеволод Кузнецов (русский голос Киану Ривза и Геральта) не будет принимать участие в Cyberpunk 2077"
Хмм у меня другие сведения. Из твиттера самих разрабов
RFL #
13
Newworld_DESTROYER написал:
каменные сердца в целом посредственный аддон

Щас бы называть Каменные Сердца посредственным DLC, с самым запоминающимся персонажем (Гюнтер) во всей 3-й части, и самым интересным и смешным квестом (свадьба) за всю историю игр.

Спойлер
Мало того, что капитально обосрался с датой выхода Киберпанка, так и хватает наглости придираться по любому поводу еще к не вышедшей игре. Нет, это не троллинг, это тотальный критинизм.
Aleksandr2242 #
1
Janekste написал:
Сравни качество озвучки в аддонах с основной игрой. Сразу станет ясно, что конкретно их могло не устраивать, даже несмотря на в целом плюс минус высокое качество. Однако высокое качество вовсе не означает, что недостатков нет.

Ну а для непонятливых, что в основной игре не так с озвучкой кроме технической части и пары актеров которые могли чуть лучше сыграть, но в целом даже они норм.?
nekeletet #
2
RFL
а невменяемая скорость голосов тоже наверное во всех была?
-Raixs- #
5
Что ж, раз они сами будут заниматься этим делом, то за качество можно не переживать. Их польская озвучка была просто идеальной, после которой все прочие чувствовались блекло. Но то была польская озвучка польского Ведьмака, потому и была лучшей. В Cyberpunk 2077 они обязаны выложиться на все 100% уже в английскую озвучку (по демонстрации, кстати, всё было в этом плане чудесно). Русская озвучка в такой игре это тоже хорошо, но все фанаты жанра киберпанка отлично понимают, что играть в неё следует только с английской озвучкой.
deztroy #
0
Наиграл в Ведьмака за 500 часов и в обще, ни каких проблем не заметил с озвучкой, тупые придирки.
NightGhost-334- #
3
Радует полная локализация игры
Kodval #
4
Kai__
И какая же?
BIG_CrasheR #
4
Пшекам не понравился стишок про Ламберта прост)
Yamyy_Yamyy #
4
Первый раз по-любому в оригинале играть надо ради голоса Киану и других ещё пока не раскрытых актеров, а также ради филсов и погружения.
Пират_В_Законе #
2
Yamyy_Yamyy
"а также ради филсов"
Ради ЧЕГО?
Kai__ #
1
Kodval
Не так давно появился блог под названием "Всеволод Кузнецов озвучит Киану Ривза в Cyberpunk 2077" и его удалили, что и дало начало этому заблуждению. Там имелось ввиду вот это:
Спойлер
А минусы на вашем комментарии - четкий показатель ущербности пг комьюнити, ибо определитесь уже мв
Kodval #
1
Kai__
Дык уже точно известно что Кузнецов не будет озвучивать Ривза в киберпанке, он сам лично писал об этом
Aphennom #
0
в the викторе только геральт и был нормально озвучен - остальные, особенно бабы - вообще жесть
minooz #
0
Можно еще одноголоску, как у VHS-шника
Kraicher #
0
Janekste написал:
по моему озвучка там шикарная, одна из лучших на момент релиза игры (Ведьмак 2)

Полностью поддерживаю обеими руками.
Kraicher #
0
Голос бунтаря Джонни Сильверхенда надо подбирать по похожести с голосом Киану (в русской локализации). И никаких Кузнецовых.
zombijaic #
0
Newworld_DESTROYER
Метишь на провокатора года, я бы сказал - пятилетия.
B
i
u
Спойлер