"Бука" объяснила отсутствие мата в локализации Kingdom Come

Компания «Бука» выступила отечественным локализатором исторической ролевой игры Kingdom Come: Deliverance, главного хита начала 2018 года. Успех RPG с открытым миром объясняется целым рядом причин, однако особо ярые фанаты зацепились за отсутствие ругательств, которыми богата оригинальная речь героев игры. «Бука» рассказала, почему в Kingdom Come: Deliverance так мало ругательств, и объяснение оказалось довольно простым.

Как рассказал руководитель локализации Евгений Метляев, дело в том, что многие игроки сравнивают перевод не с оригинальной чешской версией, а с английской локализацией, которая пестрит словом «f**k».

Мы, несомненно, могли бы перевести ругательства дословно с английского. Собственно, мы так поначалу и сделали и проверили, как данный текст «смотрится» в контексте игры. Получалось, как будто в Богемию 1403 года вместо крестьян или панов попали русские недогопники, что очень разрушало эффект погружения.

Если же игроки непременно хотят слышать и видеть ругательства в игре, создатели оставили простую и доступную лазейку.

К счастью, в игре ресурсы открыты и энтузиасты уже адаптируют текст, изменяя и имена, и ругательства и даже названия.

Kingdom Come: Deliverance — масштабная ролевая игра в открытом мире с увлекательным сюжетом, которая знакомит игроков с жизнью Богемии XIV века. По замыслу разработчиков, она рассказывает о жизни простого народа в стране, раздираемой гражданской войной и коррупцией после смерти императора Карла IV. Kingdom Come: Deliverance уже стала хитом продаж на PC, PlayStation 4 и Xbox One. Редакция 4PDA тоже оценила игровой шедевр от Warhorse Studios и поделилась своими впечатлениями в обзоре.

Нравится104
Комментарии (133)
  • 69
    Четкая превьюшка)
  • 38
    K0nsul
    Да норм. С английской озвучкой понятно, где Фак говорят )
  • 63
    WarCraf4er
    Хм, не плохая отмазка на самом деле, я аж согласен)
  • 5
    Lelik Bobik
    Extor Menoger
    Уж по лучше 1С. Эти более-менее переводят по оригиналу и не увлекаются отсебятиной, как первые.
  • 17
    Сложно сравнить с чешской версией. Интересно, что у них там по ругательствам? Скорее всего, они были, не зря же в английской версии много слов «f**k».
  • 50
    Devilgroup87
    Lelik Bobik
    О каком еще возрастном рейтинге может идти речь, если в игре кровища, убийства, войны, секс, бухло и т.п ?
    Игра и так 18+ по сути должна быть.
  • 29
    Master Sema
    локализация говно, озвучки нет, текста в некоторых местах тоже нет, персонаж говорит тебе целую кучу слов, а в сабах в это время весит только строчка из двух слов, встречал данный косяк пока всего только пару раз, но всё равно не приятно.
  • 46
    Hirok
    чёт в ведьмаке нормально были и курвы и прочие суки.
  • 12
    Devilgroup87
    Master Sema
    Забыл дописать, что еще в самих словах ошибки есть, и некоторые слова не прописаны целиком.
  • 14
    Devilgroup87
    Hirok
    Ох видать ты Золтана Хивайа не знаешь!
  • 0
    Lelik Bobik
    Devilgroup87
    DramUniq
    Как-то из головы вылетело. Я про это реально забыл, не бейте.
  • 20
    Master Sema
    В средние века кары за сексуальные преступления были очень тяжелы. И к сексуальным преступлениям относилось многое из того, что мы сейчас делаем не задумываясь о последствиях. Например, порно. И даже чрезмерно настойчивое разглядывание интимных деталей анатомии собственной супруги. Назывались такие виды преступлений по–английски "Unlawful Carnal Knowledge" ("Незаконное Познание Плоти"). Когда преступников везли на лобное место, на них надевали табличку, объясняющую зрителям суть преступления каждого. На сексуальных извращенцев вешалась табличка "FUCK" ("For Unlawful Carnal Knowledge" или "За Незаконное Познание Плоти").
  • 0
    Devilgroup87 написал:
    Забыл дописать, что еще в самих словах ошибки есть, и некоторые слова не прописаны целиком.

    Такое часто бывает, когда объемы перевода большие.
  • 10
    Waffen
    Секас в игре? Эмм...ну смотреть на черный экран конечно очень здорово...иногда даже там можно что то и разглядеть ,если подключить воображение...но даже в Симс это было реализовано лучше)
  • 6
    Glnai
    Как это нет? А Индржих?
  • 0
    Master Sema
    Devilgroup87
    а ну да есть и такое дело, но это мелочи, правда которые можно простить обычным любителям, но не компании которая занимается локализацией на протяжение многих лет, вот я и говорю что локализация гавно, лучше бы отдали локалку вон например ElikaStudio, мне понравилось как они Life is strange озвучили, молодцы ребята.
  • 20
    Ну это все упоротая рейтинговая система. Горы трупов и море крови пожалуйста, на это хоть с 12 ти лет смотри но мат, курево и секас низя, только с 18 ти.
  • 2
    Devilgroup87
    Master Sema
    Согласен с тобой. Life is strange хорошо получилась.
  • 15
    Devilgroup87
    Когда же уже наконец придумают какой-то типа родительский контроль что ли?! Что бы можно было переключать в игре с 12+ на 18+ Что бы черным экраном постельные сцены не закрывали, матюки были без замены других слов! Не хочешь смотреть порно в игре и слушать ругань, переключил выключатель на "Без Мата" и "Без Секса" И вуаля! Играй на здоровье.
  • 16
    BIG_CrasheR
    Получалось, как будто в Богемию 1403 года вместо крестьян или панов попали недогопники, что очень разрушало эффект погружения

    Локализаторов Ведьмака 3 это не смущало, и это оказался достойный перевод
  • 7
    В игре насилие, секс, наркомания, сотонисты, а они за мат беспокоятся)
  • 5
    ShellSPb
    А свои косяки с переводом они не объяснили?
  • 0
    Hirok
    Master Sema
    лучшей локалки, чем в биошоке инфинити все равно в РФ никогда не было и вряд ли будет ещё.
  • 0
    Как будто просто отмазываются так
  • 1
    Hirok
    undead007
    ну это примерно как пытаться замазывать сигареты в кино, но оставлять пусть говорят и прочие треш-шоу.
  • 4
    Hirok
    Devilgroup87
    "родительский контроль".
  • 4
    211186
    И так отлично перевели! Есть такие прям красные словечки!!!
  • 3
    John Mullins
    а озвучка планируется на русском?
  • 2
    Readlife
    Этой игре маты не нужны. Совсем. Здесь хотелось бы больше исторических словечек, которыми челядь пользовалась в то время. Но, не судьба. Одна курва всюду. И "сОтОнисты")
  • 1
    K0nsul написал:
    где Фак говорят )

    у них фак это не тоже, что у нас.
  • 0
    Дима Константинов
    Readlife
    а вы думаете мат в то время был богатым ?
  • 2
    Readlife
    Дима Константинов
    Ну предназначение его уж точно было таким же, как и сейчас) А ругательств хватало всегда. И везде))
  • 12
    Капеллиместари
    Есть-есть в игре мат. Достаточно открыть файлы локализации простым блокнотом и ввести искомые слова.
    Да и в диалогах изредка мелькает.
  • 0
    Mavladiy1988
    Mr.Durden
    Угу, с аутистами, АзБуКу не учившими))
  • 5
    Stribogg
    Дима Константинов
    В средневековой европе мата как мы его понимаем, в целом не было совсем.
  • 1
    Great-777
    Waffen
    ты в игру-то играл?
  • 26
    Капеллиместари
    К счастью, в игре ресурсы открыты и энтузиасты уже адаптируют текст, изменяя и имена, и ругательства и даже названия.
    Вот это точно:
    Спойлер
  • 2
    Waffen
    Great-777
    Ага.36 часов.
  • 9
    Stribogg
    BIG_CrasheR
    Да, русская локализация ведьмака просто супер, но вселенная ведьмака это далеко не мир Европы 1400 годов..
  • 2
    1Archangel1
    Не судьба с чешской версии было делать перевод?
    Stribogg
    Ведьмак 2 да, озвучка очень хорошая, Геральт как Геральт там. А вот в Ведьмаке 3 Геральт слишком эмоциональный, он не такой, что на польском, что на английском... ведьмак как никак, а не истеричка во время...
  • 1
    Anefion
    тогда люди воспитаннее были)))
  • 1
    Great-777
    Waffen
    В игре есть, как минимум, две сцены секса с обнаженкой. Если ты чего то не видел в игре не значит, что этого там нет.
  • 0
    Readlife
    думаешь, в средние века мата не было?))) Был, правда отличный от современного. Акценты другие были. Считаю все же, что мат нужен для любой близкой к реальности игре(или фильму).
  • 2
    Waffen
    Great-777
    Как минимум две?В сюжетном ролике?)В такой игре?Ну ты явно не искушенный чел)....
  • 3
    Hirok
    Stribogg написал:
    но вселенная ведьмака это далеко не мир Европы

    13 век там.
  • 8
    Ведьмак 3 - МАТ в нужных долях, в тему, со смыслом . А теперь представим , если бы переводила игру БУКА ( О_О ). Я не говорю , что его нужно убирать ... Если он был задуман разработчиками , если он был поставлен в той или иной ситуации значит он должен там быть . Просто не тупо его произнести , а постараться перенести СМЫСЛ - почему именно там он должен прозвучать... И в те времена все матерились безбожно, ибо откуда пошло выражение - ругаешься как сапожник -_-
  • 2
    лучше бы бука объяснила где русская локализация!!! бездари
  • 0
    Stribogg
    Hirok
    Мил человек, там вообще иная вселенная , иной мир и иное время.
  • 12
    BIG_CrasheR
    Stribogg
    Чего только стоит стих про Ламберта)
  • 9
    Waffen
    BIG_CrasheR
    +1.Стих классный и ещё реально к месту.Понравилась сцена в лодке.
  • 5
    Readlife
    Red Alert
    Я и не писал про его отсутствие в исторических реалиях тех времен) Просто лично мне он именно в этой игре не нужен- не о том игра, не на то упор. Средневекового мата мы и не поймем без словаря, так что толку то от него...
  • 1
    ОМГ как же цензоры достали сколько уже можно держать нас за детей
  • 2
    Stribogg
    Red Alert
    в средние века за сквернословие наказывали, и в целом даже чернь выражалась достаточно пристойно, не нужно забывать про влияние церкви и инквизиции в те времена. Еще раз повторю, мата как такового не было совсем. были некоторые ругательства, по нынешним меркам так почти культурные слова))
  • 5
    Hirok
    Stribogg
    Мил человек, сюжет разворачивается на предположительных землях Польши 13 века, читайте интервью разработчиков.
  • 0
    Stribogg
    Hirok
    Hirok написал:
    сюжет разворачивается на предположительных землях Польши 13 века

    даже спорить не хочу о подобном)) Как поклонник самой вселенной, еще по книгам пана. Вы еще скажите, что мир варкрафта это примерно мир Британии 12 века))))
  • 2
    Hirok
    Stribogg
    Вспомните тезисы авторов, когда им предъявляли за отсутствие негров. Я почти дословно процитировал их слова.
  • 1
    NightHawkreal
    Слово на букву К звучит исправно.
  • 2
    Stribogg
    Hirok
    ну, разработчики просто так как раз пытались откреститься от жаждущих этих самых негров во вселенной)))
  • 3
    Hirok
    Stribogg
    И поэтому ещё с первой части были года?
    Нет, это изначальный концепт.
  • 1
    Great-777
    Waffen
    При чем здесь их количество? ты написал так будто в игре все сцены секса заменены на черный экран, а это не так.
  • 1
    Stribogg
    Hirok
    мил человек.. какой концепт, какая Польша.. Да, вселенная придумана автором поляком, но это не означает что он там Польшу 13 века описывал.. Это совершенно иной мир, иная вселенная, иная планета, иные государства и так далее.. Нет желания спорить на эту совершенно очевидную тему.
  • 4
    Валентин_К
    Ну так в древности на мате не ругались - на нём разговаривали. Связано это с тем, что праязык был более скупым на слова, но в то-же время слова имели значительно более жёсткий вес. "Мужик сказал - мужик сделал" - это была не поговорка - так жили.
  • 1
    Waffen
    Great-777
    Ну во первых я НЕ написал,что ВСЕ сцены.А за те 36 часов,что я наиграл, сцены секса отражались в чёрном квадрате - о чём я и написал.И меня это не устраивает.И это не значит,что игра из за этого неудачная или плохая...меня просто это не устраивает.
  • 2
    Небыло мата. Щито. Да те же моряки такие перлы загибали, что уши вяли и отпадали.
  • 2
    Hirok
    Stribogg написал:
    Это совершенно иной мир, иная вселенная, иная планета, иные государства и так далее..

    Скажи это мультивселенным Марвел, DC и прочим...
    И нет, это Земля.
    Разница лишь в названиях и Схождении Сфер, которое принесло магию и прочие ништяки.

    Действие игры происходит в вымышленном фэнтезийном мире, напоминающем средневековую Европу.
    Северные королевства, где происходит основное действие игры, отдалённо схожи со средневековой Центральной и Восточной Европой, тогда как острова Скеллиге напоминают средневековую Скандинавию. Княжество Туссент, добавленное в дополнении «Кровь и вино», разительно отличается от других регионов — это солнечный край виноградников, похожий на южную Францию или Италию
  • 4
    Hirok
    Stribogg
    Что такое МАТ, о великий филолог и историк в одном лице?
  • 2
    LionGoodWay
    Бука, ты бяка... Я расстроен!
  • 0
    Readlife
    Hirok
    Товарищ, это не Земля. Все предельно ясно описано в саге. Про Туссент и Скеллиге, их территориальную принадлежность и похожесть на наши климатические зоны предельно конкретно не написано- и речи быть не может про Скандинавии, Италии, Франции и пр. Это все вольная трактовка разработчиков игр, которая логически вяжется и ложится на повествование, не более. С таким же успехом по-твоему у Толкина нуменорцы в аналог нашей Северной Америки плавали?))) Не спорь и не сыпь цитатами из вики)
    Опять возьмак в теме, где ему совсем не место.
  • 1
    Great-777
    Waffen
    Ну я с таким же успехом заявляю, что в игре нет массовых сражений, я за 20 часов их не видел. Может быть если подключить воображение они и будут, но я их не видел, а значит их в игре нет. И меня это не устраивает.
  • 4
    Hirok
    Readlife написал:
    С таким же успехом по-твоему у Толкина нуменорцы в аналог нашей Северной Америки плавали

    У Толкина вселенная с богами и Единым богом, плюс есть лор, в котором всё подробно описано.
    А аллюзий на Европу в саге столько, что можно вырезать всё про ведьмака и останется практически история средневековой Европы.
  • 1
    Stribogg
    Anefion
    Anefion написал:
    тогда люди воспитаннее были

    Даже не то чтобы воспитаннее, а - набожнее, и опасались гнева божьего серьезно и опасались церкви и инквизиции, да и за сквернословие в присутствии господ можно было розги получить как минимум, а максимум- анафему.
  • 1
    Waffen
    Great-777
    Ну если вы за 20 часов не видели ни одного массового сражения,то вы играете явно невнимательно.Может быть быть эта игра не для Вас?)
  • 0
    Revan Reborn
    Hirok
    Не сказал бы. Есть дохрена игр с отличной русской озвучкой. К примеру третий Фар Край озвучили ахриненно.
  • 2
    Hirok
    Revan Reborn
    Речь о любительской озвучке, которая практически идентична оригинальной во всех аспектах. То есть тона, удивления и прочие мелочи.
    Так что нет, с таким уровнем игр нет.
  • 1
    Revan Reborn
    Hirok
    А, ну с этим согласен. Инфинит Cg info озвучили шикарно. Голоса были круто подобраны, особенно у Букера и Комстока.
  • 0
    непереносимый
    Щас бы жаловаться на отсутствие мата в играх. на улице этого говна мало слышим?
  • 3
    Hirok
    Revan Reborn
    Вроде как Анну озвучила та самая модель)
  • 3
    Hirok
    непереносимый
    ИСТАРИЧИСКАЯ ДАСТАВЕРНАСТЬ)
  • 1
    Revan Reborn
    Hirok
    Правда вот Dead Space 2 они озвучили хуже. Но если сравнивать с другими любительскими локализациями, они озвучивают почти как профессионально.
  • 3
    Hirok
    Revan Reborn
    А я других их переводов не слышал, честно говоря.
    Если совсем откровенно, то к любительским озвучка ДО биошока относился с крайним скепсисом.
    Но блин, после такого...
  • 1
    Revan Reborn
    Hirok
    Я всегда не мог терпеть любительскую озвучку. Но помню когда только увидел анонс русской озвучки для третьего Биошока, я офигел, даже в трейлере было круто озвучено. Жду когда они озвучат оба дополнения, с их озвучкой это будет круто. В Dead Space 2 там косяк в голосе главного героя, голос вроде и подходит но говорит он как-то без эмоций, с матами кстать озвучено. Хотя скажу честно любительская озвучка дедспейса намного лучше проф озвучки нового вуфленштейна, там голос к герою вообще не подходит и режит слух.
  • 3
    Hirok
    Revan Reborn
    Я поэтому использовал англ. озвучку и руские сабы. Правда, тупой сюжет и нытье ГГ всё также делают игру ну мягко говоря так себе.
    После серьёзного тона первой части такой треш во второй...Это грустно.
  • 1
    Кто нибудь мне объяснит отсутствие мата на плейграунде?
  • 2
    Раньше вокруг нир автоматы крутились, сейчас вокруг этой игры начнут
  • 1
    Great-777
    Waffen
    а вас не устраивает количество секса на экране, может не там ищите?)
  • 0
    Waffen
    Great-777
    Пока нет.Жду больше.)
  • 1
    Оригинальная озвучка английская. И если в тексте есть мат, то он должен там и остаться!
  • 2
    Great-777
    Waffen
    вы, видимо, думали, что эта игра - порноквест. Лучше сразу удалите и верните деньги.
  • 0
    Waffen
    Great-777
    Эта игра про "суровый реализм".Здесь отдельная анимация на сбор каждой травинки - а вот с секасом проблемы...неа..не вариант.
  • 1
    DevenFist
    Stribogg
    Зачем ты пытаешься казаться умным, если это не так? Ты сначала говоришь, что в европе 15-го века мата нет ВООБЩЕ, а потом говоришь, что за сквернословие могли наказать розгами. Так как, позволь спросить, могли наказать за то, чего нет?
    Сейчас бы судить о том, как разговаривали люди в то время, опираясь на всякие исторические трактаты. По-твоему, рядом с крестьянской хатой сидел летописец и записывал как они между собой там общаются?
  • 1
    непереносимый
    Hirok
    ну да ну да. ))) Что ж они тогда истерическую достоверность до конца не показывают? )))
    Как на колья людей сажали. Сжигали, топили, резали, при чём не абы как за кадром в суматохе боя. а так прямым текстом? )) что бы совсем все истеричностью прониклись? )))
    вот тут уже нашлись любители истеричности которым мат за милую душу. минусов кинуть успели ))) вот так вот. ради матного словца продам мать и отца.
  • 4
    Hirok
    непереносимый
    Мат, как и обнажёнка, как и насилие, как и любой другой аспект игор должен быть к месту, ящитаю)
    Лично пока не играл, жду патчей, но в том же ведьмаке это было всегда к месту.
    Но вот такие комменты от буки реально заставляют сделать фейспальму, ибо бред.
  • 0
    Мишп
    Зачем вам секс в играх, вам его в жизни не хватает что ли😞
  • 3
    Stribogg
    DevenFist
    Умным пытаешься казаться тут лишь ты, тужась показать свою способность мыслить логически. Я же просто поделился знанием истории с другими комментаторами блога. И по поводу вопроса ( хотя не думаю что тебе тут важен ответ на него) мат и сквернословие несколько разные понятия, упоминание дьявола считалось именно сквернословием за что могли розгами посечь.
  • 3
    Hirok
    Stribogg
    ты так и не рассказал нам, что такое мат, филолух)
  • 0
    Rolemanser
    В старину мат использовался как защита от злых духов, но опять же, я не скажу за Чехию, но у нас слова ругательства тех времен сейчас имеет другое обозначение, к примеру: змей - раньше было большим ругательство (по этому и Тугарин змей), а вот гад, обозначало змею. Как сейчас называют гулящую женщины или ругаются в сердцах - слово на Б, раньше обозначали лож. Только вот локализаторы сегодняшней Буки те еще ленивые задницы, могли просто добавить ругательства на том же чешском, но только зачем им это?
  • 4
    непереносимый
    Hirok
    ну перестань. мат в принципе не может быть к месту. это одна из причин из за которой я забросил ведьмака. что ни слово то мат. при чём матерятся просто все. а это уже бред полнейший.
    мат это сквернословие. было, есть и будет. и ничего хорошего в этом нет. естественно бывает что кто то не может выразить всю глубину своих эмоций в чрезвычайных ситуациях и поэтому прибегает к мату. но во первых таких ситуаций не много, во вторых это тоже не обязательно ну и в третьих сейчас просто матерятся постоянно. бессмысленно.
    )))))
  • 4
    Stribogg
    Hirok
    А я "вам" должен что либо разве?
  • 0
    Окей, отчасти я согласен про всяких панов, но что-то очень сильно сомневаюсь, что простой крестьянин-работяга в 15 веке не будет выражаться, а солдатьё и подавно будет крыть всё и вся в три этажа.
  • 3
    Hirok
    Stribogg
    ну как бы если ты что-то утверждаешь, то должен, да. Иначе ты, сударь, мирдверьмяч.
  • 3
    Hirok
    непереносимый
    В ведьмаке отражается суть общения взрослых людей разных социальных слоёв. И да, мату всегда есть место.
  • 3
    Readlife
    Hirok
    Ну, Фрейя же Йен являлась. Как следствие: вселенная с богами и лором в наличии. Такой ты упорный, товарищ))) О вкусовщине не слышал?) Проще будь)
  • 2
    Hirok
    Readlife
    Я и сказал, что Схождение сфер принесло свои плюшки.
    И я даже привел писание из википедии, хоть это и не авторитетный источник.
    Про ВК такого нигде не написано. Вкусовщина не вкусовщина, а против фактов не попрёшь. Аллюзии на Средневековую Европу налицо, плюс указаны года.
  • 2
    Readlife
    Hirok
    И там и там обычные впечатление авторов от второй мировой войны. И там и там есть аналоги американцев, которые сильные и богатые, но за океаном, аналоги захваченных европейцев и немцев-захватчиков. Также намеки на нации, которые любят золото и которых жестоко вырезают, и прочее, и прочее... И если попадание Цири в конце цикла на Землю для тебя не аргумент, то я умываю руки)
    В любом фентези указаны года, которые показывают эпоху и возводят мир в определенные границы, вот только никаких двимеритов, батистовых трусов и прочего тогда быть не могло, что как-бы намекает на вымысел с элементами стандартных для фентези средневековых клише-реалий. Все проще пареной репы.
  • 2
    Hirok
    Readlife
    Мне опять упоминать про Схождение Сфер?
    Или про то, что Цири путешествует не только по временам, но и мирам?
    Ещё раз, если ты не понял. Я не говорю, что это наша Земля, наше прошлое и т.д.
    Речь шла о том, что действие игры происходит на примерном расположении польских земель на период 13 века, всё.
  • 0
    Bhaar
    Бука возомнила себы долбанным цензором, будучи обычным переводчиком.
  • 2
    Readlife
    Hirok

    Hirok написал:
    Скажи это мультивселенным Марвел, DC и прочим...
    И нет, это Земля.
    Разница лишь в названиях и Схождении Сфер, которое принесло магию и прочие ништяки.

    Это что? все мои претензии к этому. Если здесь просто не совсем корректное изложение твоей мысли, то окей, без претензий. Спорить не буду.
  • 1
    Diman_Jeckson
    мало, но достаточно xD
    Спойлер
  • 1
    непереносимый
    Hirok
    ахаха ну нет. ты что хоть. ))) действительно в это веришь? это не так. самыми сквернословами всегда были наёмники, или люди без постоянного места жительства )))
    а простой крестьянин не сквернословил. ругаться да. но мат нет. )) как впрочем и другие сословия. мат применялся в редких случаях. ))
    И мату нет места )) я тебе говрою как человек который не матерится 8ой год.
    и если бы только я. )) Начиная что это просто глупо. сквернословить налево и направо.
    заканчивая, что интеллигентному человеку нет нужды прибегать к таким низменным действиям. )))
  • 2
    Hirok
    Readlife
    Почему не корректное?
    Понятие мультивселенной тебе знакомо?
    Параллельные миры, иные варианты истории и т.д.
    В этом контексте всё как раз логично.
  • 1
    Hirok
    непереносимый написал:
    И мату нет места )) я тебе говрою как человек который не матерится 8ой год.

    Вот это уже вкусовщина. Если я не дерусь, это не значит, что в мире нет места дракам. Алкоголь, сигареты, игры, подставь любое слово. Пример личного опыта как минимум некорректен в контексте его субъективности.

    И да, не будь в мате смысла - его бы просто не было.
  • 0
    Readlife
    Hirok
    Какие мультивселенные, какие параллельные миры? Ты еще за теории струн здесь понарасписывай))) Все это не отменяет того факта, что Земля в параллельных вселенных, реальностях, измерениях, пузырях- уже не Земля, и люди- не люди, и Польша- не Польша. Вот только нет ничего этого в саге. Совсем.
    Ох уж эти тонны комиксов, которые разделились на бесконечные миры ради того, дабы художники и сценаристы не засудили друг друга... Это не продуманность и интересность- это тупая и нещадная излишняя замороченность ради баблишка и повышенного интереса(имхо). Зачем все эти домыслы и скрытые смыслы, теории ютубчиков, если есть вполне конкретное объяснение в первоисточнике? Не такое уж и глубокое произведение у пана вышло- много откровенной туфты и несостыковок(*опять имхо). Все же черным по белому расписано. Я понимаю, что есть еще наркоманские сборники рассказов о чеширских котах, телепортациях, копипастах Толкина и т.д., но даже там пан все очень конкретно, хотя и топорно, расставляет по полочкам. Дело в том, что Сапик просто не может в хитросплетения своих же историй как Толкин, даже при том, что сам создатель орков косячил премерзко в своих Иллюватарах и ко.
    Притягивание левых фактов из других произведений за уши исходя из личных пристрастий вижу здесь только лишь) Точка зрения понятна- не договоримся) Да и тему "засоряем". Всего)
  • 2
    Janekste
    Ezhi_ne_ia написал:
    Скорее всего, они были, не зря же в английской версии много слов «f**k»

    В английском языке мало ругательских слов, потому везде ты слышишь одно и тоже ругательство. С этой точки зрения английский очень бедный язык и потому с него порой сложно переводить на русский язык ругательские выражения. Так что лучше без мата локализацию делать, чем пытаться материться с кривого бедного английского. Даже у китайцев и японцев язык более богат на выражения и они ближе к русскому и проще переводить, чем с английского.

    Hirok написал:
    И да, не будь в мате смысла - его бы просто не было.

    Как раз таки в мате смысла и НЕТ! Ибо матерные слова не несут под собой никакой смысловой нагрузки. Единственный повод использовать мат - это когда на тебя лень наседает для использования адекватных ругательств. Мат ведь более краток, чем обычные слова. То бишь по лени люди и матерятся. То есть мы с вами до того дошли, что уже слова лень выговаривать.
  • 3
    Hirok
    Janekste написал:
    Как раз таки в мате смысла и НЕТ! Ибо матерные слова не несут под собой никакой смысловой нагрузки.

    Если ты не знаешь смысла, это не значит, что его нет.
    Мат, если используется правильно, подчёркивает эмоциональную составляющую момента, либо истории.
  • 2
    Hirok
    Readlife
    Так и том и речь, что не Польши, а возможной Польши.
    Я как раз сделал акцент на этом моменте. А вы и вам подобные считают, что мол, раз выдумка, то всё, амба, с реальностью сравнивать низзя. Можно, голубчики, можно.
  • 2
    Readlife
    Hirok
    Есть законченное произведение с определенными границами и условностями, фактами и несуразностями, а есть твои личные сравнения и фантазии, которые идут вразрез с текстом, которые автор произведения никак во внимания не возьмет и даже опровергнет неоднократно в этом же самом тексте. Вот и пишу- не путай и не дополняй себе в угоду то, чего в книге нет и не было. Фанатская теория- только теория. Фанфик. Все.
    Никто не сравнивает реальность с вымыслом, тут только сравнение вымысла с притянутыми за уши фантазиями, вызванными этим самым вымыслом. Ты можешь сколько угодно сравнивать хоть альтернативную Польшу с Средиземьем, хоть Шир с центральными областями другой альтернативной Англии, но сравнением реальности с вымыслом тут и пахнуть не будет.

    Напишу проще: Пан взял понравившийся век(нужен отрезок до изобретения стрелкового оружия, ибо Сапик любит Авалон и Мордор, мечики и файерболлы), запихнул туда стандартные фэнтези-механики и дополнил всю эту солянку проблемами, которые интересовали слезливую молодежь конца 20 века. Естественно, что если писатель поляк, то там все будут паны, а не сэры, пани, а не мадмаузели. Так ему легче, так он выглядит патриотом(нет). Дабы не париться насчет исторической достоверности создал вымышленную планетку с вымышленным ландшафтом. Заселил все это дело наиболее клишированными и колоритными народностями и был рад тому. В конце книжонок(сорян, но сага такое себе чтиво, имхо) решил прибавить изюминки и телепнул Цирь в наш мир, прямиком в будущую страну челсилюбов, для "лол, от энто поворот"(потому, что, опять таки, любит историю о короле Артуре). Все. А ты про мульти-шпульти...

    Никаких мультипольш, никаких подтекстов, никаких теорий насчет альтернативных развитий планетарных систем-побратимов Солнечной тут нет. Просто типичный антураж без скрытых смыслов. Ты перефантазировал)
    Если уж на то пошло, то можно миллион скрытых смыслов найти и пойти искать могилу альтернативного Весемира в Северных Карпатах. Хотя стоп- Каэр-Морхен же на севере Польши должен быть(исходя из климата). Непорядок, нужно больше "мультиклиматов" нафантазировать) Без обид.
  • 1
    непереносимый
    Hirok
    нет нет нет. ты путаешь понятия ))) вкус и имеет место. )) это абсолютно разные понятия. ))
    что то я вот не знаю ни одного человека которому бы нравилось что ему выбили зубы, сломали руки, ноги. или когда у него лёгкие отказывают, печень никакая. ))
    все это есть только из за глупости людей. но по хорошему этому нет места. )) Если ты не дурак конечно.
    то же самое и с матом, это самое негативное которое нафиг не нужно людям как драки, алкоголь и сигареты. прекрасно люди живут и без этого. но из за глупости пользуются. вот как раз пользуются прикрываясь вкусовщиной. что очень забавно ))
  • 0
    Димане Мельник
    Я поражаюсь людям, которые упорно сравнивают, ВСЕ игры с Ведьмаком!! Не спорю, Ведьмак 3 вышел шедевральным. Но не думаю что разрабы сидели и думали, как же нам превзойти Ведьмака 3.. У Ведьмака было шикарное финансирование, а Кингдум делали на деньги которые "насобирали". Высер, по поводу того что Бука сделала мало "матов", это их дело и разводить полемику не имеет смысла. Хочешь много матов, выключи русские сабы и включи английские, если на слух не успеваешь понять о чем говорят)
  • 3
    Hirok
    непереносимый написал:
    но из за глупости пользуются. вот как раз пользуются прикрываясь вкусовщиной. что очень забавно ))

    в анальном сексе нет смысла, в употреблении гамбугеров нет смысла, в просмотре снафф-видео нет смысла.
    Это всё более, чем вкусовщина.
  • 2
    Hirok
    Димане Мельник написал:
    это их дело и разводить полемику не имеет смысла.

    прости, что?
    Их дело?
    Нет, это не их дело ни разу.
  • 1
    Имкор
    Димане Мельник
    Как ты не понимаешь...всегда будут сравнения
    Сравнение с Кризисом были? Были конечно, шутеры сравнивали с Кризисом в плане графики, геймплея и т.д
    Сравнение Фаллоута, Сравнение Гта, сравнение ПУБГА почему бы и нет, сравнение Дивинити origin sin, да дьявол забери с Темной душой и то сравнивают, со свитками в конце концов, всегда будут сравнения, каждая игра которую полюбили и в неё играли миллионы людей, все будут сравнивать, всегда!
    Та игра которая дала глоток свежей идеи и которая стала популярной и вскружила головы многим, конечно будут сравниваться между собой, и даже жанры...этого не отнять, Ведьмак поднял высокую планку в этом, как и Скайрим, Кризис и т.д в своё время, и на эту планку будут ровняться и хотеть её преодолеть...
    P.S
    Возможно я не прав на счёт поднятия высокой планки,но тогда скажите какие игры создали ту самую планку и держат её до сих пор?
    Возможно они есть,но они уже не на вершине...возможно)
  • 1
    Димане Мельник
    Hirok
    С чего бы это не их дело? Они сделали перевод, разработчиков он устроил, а мнение нескольких индивидуумов не существенно. Меня устраивал перевод Ведьмака (хотя и нем умудрились накосячить), так же меня устраивает и этот перевод. Если вас не устраивает, можете вместе собраться и сделать свой)
  • 1
    Димане Мельник
    Имкор
    Я с тобой согласен что сравнивать будут, просто уже надоело, но не согласится есть с чем. Ведьмак, Фаллоут, Гта и т.д. они новых глотков ни каких не привнесли (я имею ввиду последние части). Эти игры делаются серией уже больше десяти лет, им есть от чего отталкиваться, у них есть финансирование, у них проверенные команды разрабов, да не все игры получаются удачными, но у них то есть прочная основа уже проверенная. Я читал кто-то из разработчиков, в своем интервью, говорил что они и не надеялись соперничать даже с тем же ассасином, так что не нужно так строго судить о них)
  • 2
    Hirok
    Димане Мельник
    Есть такая вещь, как мнение пользователей. Если вы считаете, что оно несущественно, то вы ещё более глупы, чем пытаетесь казаться.
  • 1
    Readlife
    Димане Мельник
    Товарищ, можно я вклинюсь? А что нового привнес в индустрию Кингдом кроме детальной проработки заточки холодного оружия? Игра местами крайне хороша и атмосферна, но прорывом и фурором тут и не пахнет. Все это было в Обле 2006-2007 года выпуска, в Mount and Blade 2008 года.
    Скорее конкуренты все больше оказуаливаются и уходят в сторону массового потребителя, что очень печально. Улучшается графика, упрощается геймплей, наваливаются финансовые обязательства перед денежными мешками, которые правят балом.
    Не забываем, что Вавра не первый год имеет дело с игровой индустрией- духом первой Мафии так и веет от игры. Снисходительно можно отнестись только из-за политики кикстартера- это делает игре очень весомую скидку. Но, поторопились чехи. Зачем- непонятно... Ведь и издатель не торопил их особо, и обязательств никаких ни перед кем не было...
    Если всем все прощать, то нас какими-нибудь Элексами с Андромедами закормят.
  • 0
    Димане Мельник
    Readlife
    Я и не говорил что Кингдом что-то привнес, я заметил что при сравнение с тем же ведьмаком, разрабам пришлось делать все, на свой страх и риск, когда разрабы ведьмака, приняли во внимание свои косяки со вторым ведьмаком, учли их, и сделали действительно крутую вещь. Я жду Mount & Blade, надеюсь не разочарует)) Я как и все конечно от Кингдома ждал большего, но мб исправятся)
  • 1
    Димане Мельник
    Hirok
    Называть кого-то глупым и чью то работу плохой, хотя сам, ни чем выдающимся не являясь, это видимо твой стиль) Ту несуразицу которую ты нес выше, даже идиот посчитает бредом) Уже не раз наталкиваюсь на твои комменты, где ты утверждаешь что все глупцы, один ты такой умный)
  • 2
    Hirok
    Димане Мельник
    Я лишь подчеркиваю минусы игр, отрицать которые значит считать других идиотами.
  • 2
    Readlife
    Димане Мельник
    Ну тогда прощения просим) Тупанул.
    Если так, то проблема в том, что ККД все свои плюсы сразу вываливает на игрока в первые 10-15(20 для меня, но я тормоз) часов, оставляя на потом все самую соль в виде рутины и пустоты наполнения всего и вся в игре. Многие спотыкаются о такое спорное геймдизайнерское нечто. Я понимаю, что игрок сам наполняет такие миры-песочницы интересным, сам развлекает себя, исходя из качества и количества фантазии, но и разработчикам честь знать надобно) Ведьмаки и ТЕСы таким никогда не страдали, если уж сравнивать серии в развитии от недоигр до признанных мастодонтов жанра. Там всегда были плюсы и минусы, очевидные и яркие, которые кочевали из части к части, появляясь и радуя/раздражая игрока на протяжении всей игры, а не в определенной ее части. Игры были целостными,тем более для тех бородатых лет.
    А здесь у нас 2018. Игра делалась лет 5 минимум. Возможностей для реализации задуманного несоизмеримо больше было/есть. Поэтому улучшений и не жду, ибо Вавра и в Мафии грешил частично "увлекательнейшими" квестами, и, как следствие, показал всем нам, что не намерен отходить от своего стиля. Может "актовость" и пойдет игре на пользу, но шедевров в будущем мы не получим. Имхо.
  • 0
    Yarysya написал:
    ОМГ как же цензоры достали сколько уже можно держать нас за детей

    Ваня,10 лет :DDD
  • 0
    эх, а жаль
  • 0
    Димане Мельник
    Readlife
    Я согласен, сам ждал большего от игры, но у ККД рамки все таки пожестче были, они пытались сделать реалистичную вещь, а получилось... то что получилось)
  • 1
    непереносимый
    Hirok
    Вкусовщина? Серьёзно? )) Проводя параллели того что ты написал, следует, что те кому нравится насиловать детей, это тоже дело вкуса, им ведь это нравится.
    Вот как раз поддержка таких тупых идей и приводит к бедам. Есть конкретно выведенные людьми понятия, что есть плохо, что есть хорошо, миллионами людей, за тысячи лет, понятия о морали, чести и принципах добродетели. И мат ни попадает ни в одну из этих категорий, и всегда оставался в категории отрицательных вещей.
B
i
u
Спойлер