Lost Ark

Lost Ark

Lost Ark: как протекает процесс перевода проекта

Lost Ark: как протекает процесс перевода проекта

Локализатор русскоязычной версии MMORPG Lost Ark, опубликовал первое видео посвященное работе над переводом и локализацией проекта. В видео подробно рассказывается, что должна пройти игра прежде, чем выйдет к игрокам. Как тестируется обработанный материал и что включает в себя локализация проекта. Игровые редакторы сообщают также о том, что во время перевода учитывают не только оригинальный текст игры, но и традиции и привычки русскоязычного игрового сообщества.

Нравится10
Комментарии (5)
APELCIN #
2
боже мой ... дак она еще и полностью на русском будет - ХОЧУ
Игра выйдет не известно когда но мыло НРД начала продавать еше в декабре такими темпами пацаны через год поиграют (Подонатят)
Игра будет создана женщинами которые ищут логику в тексте?)))
Ошибся, они локализацию создают.
ясна. весь проэкт лохализации, из последних сил, тянут три хрупкие дэушки, а за кадром тимлид, с плеткой наверняка и угрозами репрессий :D
MrSnowloh #
1
APELCIN
Ты не знал? Это вообще одна из самых ожидаемых игр в данном жанре. Столько бурных обсуждений я давно уже не видел xD.
B
i
u
Спойлер