Джеймс Ганн перевел реплику Грута из финала "Войны бесконечности"

Осторожно: в тексте содержатся спойлеры к третьим «Мстителям».

Концовка блокбастера «Мстители: Война бесконечности» заставила многих зрителей недоуменно переглядываться. Танос, собравший заветные камни, одним щелчком стер из Вселенной половину всех живых существ. Вместе с обычными людьми начали исчезать и супергерои.

Одной из самых печальных смертей стала гибель подростка Грута, который, прежде чем раствориться прямо на глазах Ракеты, успел сказать свою коронную фразу «Я есть Грут».

«Я есть Грут» (как и рычание Чубакки в «Звездных войнах») обычно не переводится, хотя внутри фильма большинство прекрасно понимает, что он хочет сказать. Но по просьбе фаната Джеймс Ганн, режиссер «Стражей Галактики», раскрыл, какими именно были последние слова Грута. Как выяснилось, он сказал лишь одно слово — «папа».

Согласно режиссеру, эта реплика даже специально прописана в сценарии.

Ганн ранее уже несколько раз заявлял, что Грут, которого зрители видели в «Стражах Галактики 2» и «Войне бесконечности», — это «сын» взрослого Грута из первого фильма. Таким образом, Ракета действительно стал для него кем-то вроде отца. Что делает сцену исчезновения Грута по-настоящему душераздирающей.

Масштабный блокбастер студии Marvel с успехом идет в прокате, показывая отличные результаты. Недавно «Война бесконечности» стала рекордсменом: картина быстрее всех добралась до отметки в 1 млрд долларов в мировом прокате.

Нравится24
Комментарии (5)
  • 13
    1 из 2 героев который "умер" с драматической сценой, остальные пропали и пропали, их смерти даже особо не выделили, будто второстепенные персонажи.
  • 1
    Таким образом, Ракета действительно стал для него кем-то вроде отца. Что делает сцену исчезновения Грута по-настоящему душераздирающей.

    Сцена может и была бы душераздирающей если бы он сказал папа, а не я есть грут....
    А так об этом знает очень мало людей, и те либо до либо после просмотра фильма, а не в тот самый нужный момент..
  • 8
    Второй момент был с пауком...
  • 1
    надо будет сходить на выходных
  • 2
    эх, Паучка и Грута жалко ((
    а вот звёздногомудолорда нисколечко не жалко, еслиб он не психанул то получилось бы стянуть перчатку с таноса -_-
B
i
u
Спойлер