блоги Call of Duty: Black Ops 4

Ляпы, которые связаны с русскими надписями в зарубежных играх

Россия и СССР все чаще стали появляться в играх от зарубежных компаний. А раз действия происходят в нашей стране, то и надписи должны быть на русском языке. Вот как раз тут и случаются довольно забавные, а иногда глупые ошибки, которые я вам покажу ниже.

Battlefield: Bad Company 2

Знаменитый шутер от компании EA DICE, увидел свет в 2010 году. Игра получила множество положительных отзывов от критиков и была тепло принята игроками. По масштабам игры и ее размаху, видно, что в игру вложено много сил, однако с русскими надписями на локациях вышла явная халтура, кто-то точно сэкономил на этом.

Со скриншотами из игры, можете ознакомиться ниже:

Rise of the Tomb Raider

Лара, в поисках таинственного города "Китеж", добралась до снежной Сибири. Вы сможете полюбоваться на дедушку Ленина, полазить по развалинам советского трудового лагеря и все это сопровождается суровой русской зимой.

Советский антураж предполагает надписи на русском языке, отсюда всплывают небольшие косяки:

Singularity

Еще один хороший шутер, вышедший в 2010 году. Действия разворачиваются в СССР на острове Каторга 12, недалеко от Камчатки. Поскольку события происходят в советском пространстве, то нам часто встречаются плакаты и записки на русском языке, перевод которых, явно хромает:

Killing Floor 2

Call of Duty: Modern Warfare 2

Soldier of Fortune

GTA IV

Alpha Protocol

Эта знаменитая табличка из трейлера игры, который появился в 2010 году, еще тот баян, но не показать её я не мог, слишком она знаменита.

Нравится31
Комментарии (21)
B
i
u
Спойлер