Tekken 7
  

Интервью с лучшей девушкой-геймером Tekken 7 из Японии!

Предупреждаю: это довольно длинное интервью. Интервью коснется жизни Tanukana до того как она стала про-геймером в Tekken и ее сегодняшней деятельности в киберспорте. Прошу прощения за опечатки и ошибки перевода.

Tanukana имеет много поклонников как внутри Японии, так и за рубежом из-за ее навыков, которые сопоставимы с игроками мужчинами. Tanukana искренне радуется, когда побеждает, но ненавидит проигрыши, и когда она начинает проигрывать ее разочарование проявляется на лице. Эта особенность, очень нравится зрителям и привлекает к ней множество поклонников.

13 ноября, 2016, было объявлено, что женщина-игрок в Теккен Tanukana подписала контракт с про-геймерской командой <<CYCLOPS athlete gaming>>. Ей 25 лет и она из Сикоку(четвёртый по площади и населению остров Японии). Танукана - 4-й по рангу профессиональный игрок в Теккен среди японцев и 2-й женский игрок из Японии.

Жизнь до профессиональной геймерской карьеры:

-- Во-первых, пожалуйста, расскажите нам о своей жизни до того,как вы стали профессиональным геймером.
Я училась в архитектурной школе. На архитектурном курсе было много мужчин, и среди них, Теккен 6 был весьма популярен. Я часто ходил в игровые центры со своими друзьями и Теккен был тем, во что они очень часто играли, поэтому я и решил его попробовать. Игра в Теккен занимала почти все наше свободное время, но я уже тогда была лучшей среди моих друзей.

По выходным я ездила в командировки за пределы префектуры с другими игроками в Теккен. Примерно в то время, когда я закончила школу, я стала игроком номер один в Токусима (префектура). Так что я решила отправиться дальше, чтобы стать, например, игроком номер один в Кагаве. Изначально я хотела быть архитектором, поэтому и училась в архитектурной школе. Я работала архитектором, но затем компания обанкротилась...(смеется) так что у меня есть всякие квалификации.

--Какого рода навыками Вы обладаете?
Я имею лицензию на использование кранов, кранов и горючих веществ (смех).  Кроме того, я проходила инженерные курсы по управлению строительными конструкциями 3 и 2 класса. Так что все это может продолжить мое резюме. Для экзамена по архитектуре 2 класса необходимо иметь опыт работы в архитектурной компании, но потому, что моя компания обанкротилась, у меня не было квалификации (смех). Но я могу использовать 3DCAD и делать макеты (смеется).

Итак, когда эта компания обанкротилась, я нашла новую компанию и начала работать. Но, у меня не было выходных в этой новой компании. Большинство турниров Tekken проходят в выходные дни, поэтому я подумала: "Наверное, я больше не смогу принимать участие в большинстве турниров" и придется отказаться от них.

Так что я не играла в Теккен долгое время, но потом, когда вышел Tekken 7, они также добавили функцию, где впервые вы могли бы играть в интерактивном режиме аракады. И если ваши соперники находятся в сети, вы можете поиграть и в будние дни. Это было так весело, что я снова начал играть.

видео с турнира

--Итак, вы передумали из-за онлайн-функций Tekken 7
Да, и честно говоря, у меня снова появилось желание играть в турнирах. Но в то время работа шла хорошо. Я только что сдала экзамен, который позволил бы мне получить повышение, я занималась более важной работой и моя зарплата немного выросла. Так что, я думала, что бросить свою работу, чтобы играть в игры было бы пустой тратой времени, так что я собиралась прекратить играть в игры вообще. Но именно тогда я услышал о про-играх и решила попробовать. Я не думала, что я буду принята. Я только думала: "это круто", "и, это же в Осаке"! и подала заявление(смех).

--- Как вы узнали о наборе профессиональных геймеров?
Один из игроков в Теккен, сказал мне: "Эй, посмотри". Мои родители изначально не думали, что в играх есть что-то хорошее. Несмотря на то, что я играла так долго, не было ничего, чтобы показать им толк от этой траты времени. Они говорили такие вещи, как: "Большинство людей в твоем возрасте уже женятся, тебе уже 25 лет. Почему ты все еще играешь в игры? И они сказали мне: "Если тебя не примут, прекрати играть" И я подумала: "Да, вы правы. Уже подходит время, чтобы бросить играть и выйти замуж." Но потом меня взяли (смеется).

-- Вы говоте о браке?
В то время у меня был парень, который говорил что-то вроде: "Давай поженимся." Но я не сказал ему, что подаю заявку на профессиональную игровую работу. Я рассказала ему об этом только тогда, когда все было решено. Он был так зол (смеется)
Ну, конечно, ты бы тоже сошел с ума... И он сказал мне: "что ты выбираешь? Я или игры" и я выбрала... игры! Видимо я сделала что-то плохое.(смеется)

--Это очень шокирующая история
Но я действительно чувствовала, что буду жалеть об отказе стать про-игроком в Tekken. Поэтому я бросила работу, парня и теперь сижу тут(смеется). До этого момента на протяжении всей моей школьной жизни и юности, я играла в эту игру и теперь оглядываясь на свою жизнь, я понимаю, что невозможно так просто отказаться от всего этого.

Я имела множество позитивным моментов, когда играла в игры. Знакомство с разными людьми всех возрастных диапазонов, которых я никогда бы не встретила, если бы не играла в Tekken. Я не была против бросить все это и жениться, жить нормальной жизнью, но я также чувствовала, что могу жить более полной жизнью играя.

----Так вы не можете себе представить, что просто женитесь и успокоитесь?
Это верно. Все, что я делала до этого момента было игрой в эту игру(смех). Я чувствовал, что в 24 года, это был мой последний шанс выйти из моей префектуры. Ты живешь только одну жизнь, так что я хотела бросить вызов себе и попробовать делать только то, что приносит мне удовольствие.

--Какую жизнь вы вели до начала киберспортивной карьеры?
Когда я была студентом, я ходила либо в игровой центр, либо на подработку. Все заработанные мной деньги шли на игры(смех).
Когда я училась в средней школе, мой комендантский час был в 20:00 вечера. Игровой-центр был около 30 минут езды на велосипеде от моего дома. Школа заканчивалась в 4:30pm, я приезжала в игроцентр примерно к 5:00pm и играла в Tekken около двух с половиной часов, после этого ехала домой на велосипеде. И я просто повторял это каждый день...

В дни, когда у меня была работа неполный рабочий день, мой комендантский час был в 10:00 вечера. Поэтому, когда я хотела дольше играть в Теккен, я врала и говорила, что у меня есть работа (смех). Но однажды мои родители узнали о том, что я лгу о своей работе - на обратном пути из игрового центра меня сбила машина, так что родители узнали и у меня были большие неприятности.

В принципе, я бы просто пошла домой тогда. Но хотя это была всего лишь легкая травма, они отвезли меня в больницу... Самый страшный момент был, когда мой отец вошел в палату в больнице. Особенно его лицо! Мои родители были очень строгими, но я всегда находила возможность, чтобы играть в Теккен. В выходные дни, другие игроки в Теккен вывозили меня из префектуры, чтобы пойти играть против других игроков. Я думаю, что сейчас я рассказала вам обо всем интересном,  что я когда-либо делала в то время(смеется).

В то время, не было нормальной онлайн игры в Теккен, так что для того, чтобы поднять свой ранг, вы должны были пойти и играть против других игроков, которые были близки по рангу к вам. Когда больше не было игроков в префектуре Токусима, которые были в том же ранге, что и я, я должна была выйти за пределы префектуры, чтобы поднять свой ранг!

-- Значит, вы были непобедимы в Токусиме?
Я стала первой в Токусиме, когда окончила среднюю школу. Теккен был главной игрой, в которую все играли в средней школе, и многие мальчики в моей школе играли в нее тоже, но в конце концов ни один из них не смог обыграть меня. Они говорили: "Когда мы играем против тебя, мы просто теряем наши деньги!" вот то, что они сказали мне, (смех)

--- Значит, ваши родители не против того, чтобы вы стали профессиональным геймером?
Мои родители - это те люди, которые говорят: "Если вы собираетесь что-то делать, идите до конца.", они сказали мне: "ты стала профессиональным геймером, так что, возможно, все это время, которое ты проводила играя не пустая трата времени. Иди дальше."

Жизнь профессионального геймера

---Пожалуйста, расскажите мне о вашей текущей жизни. Я думаю, что вы работаете полный рабочий день в качестве про-геймера, но все же расскажите каков ваш ежедневный график?
Когда я тренируюсь, я иду в игровой центр около 4:00 вечера и играю до 12:00, до закрытия. Так что это около 8 часов практики. Игровой-центр находится немного далеко от моего дома сейчас, но мне нужно туда ходить для практики.

--- В какое время утром вы обычно просыпаетесь?
Сегодня я встала в 9:00, но обычно около 12:00. Уже не утро (смеется).

---Что вы делаете до 16:00?
Я принимаю ванну, ем завтрак, хорошо не завтрак, но пищу(смеется), а потом бездельничаю... плюс, кое-что еще(смех). Когда я возвращаюсь домой из игрового центра, я всегда смотрю видео с хорошими игроками. Я провожу много времени, изучая, как они играют.  Обычно я лужась спать около 3:00 утра. Если вы играете в игры, почему-то это всегда происходит.(смех) 

А так, я думаю, что большинство людей играют в игры где-то между 8:00 и 22:00. Если у меня нет времени играть днем, то в конечном итоге я играю ночью. Из-за этого я начала спать меньше, и моя кожа страдает ... (смеется) В 12:00, Макдональдс открыт, не так ли? Картофель фри дешев, поэтому я в конечном итоге его и ем!

--- Вы сказали, что идете в игровой центр, чтобы практиковаться. Как это выглядит?
Я просто играю в онлайн-матчи ... обычно это все. В Осаке есть два человека, которые учат меня, поэтому они иногда приходят и играют против меня. Я спрашиваю их: «Как вы думаете, что я должна делать в такой ситуации?» итд

видео с турнира

--- Что для вас, Танукана, означает быть про-геймером?
Я считаю, что про-геймеры существуют для того, чтобы показать всем, как весело играть в игры!

--- У вас есть какие-то особые чувства, как про-геймера?
Желание становиться сильнее. Быть профессионалом означает, что нужно держать уровень. Еще я чувствую, что как женщине про-геймеру мне нужно продвигать женский киберспорт. Я хочу стать настолько искусной, что люди скажут: «Она будет профессиональным игроком, даже если вдруг станет мужчиной». Поэтому я работаю, чтобы стать лучше.

---Вы также отправляетесь за границу.
Я много езжу за океан. Я ездила на Тайвань, в Китай, Корею и США.

--- Какая страна была для вас самой интересной?
Поездка туда была давно, но я скажу, что это Тайвань. Есть много людей, которые любят Японию на Тайване - поэтому меня хорошо приняли там. В то время мне было около 19 лет, и я ничего еще не знала, но все очень хорошо относились ко мне и дали мне много хорошей еды.(смеется).

В то время было не так много сильных противников, поэтому я расслабилась и просто избил всех, с кем играл (смеется). Тогда я была молодой, поэтому я также занималась косплеем. И, надо сказать, мой косплей пользовался популярностью! (смех)

---Похоже это довольно весело (смех). Наконец, расскажите нам свои цели как профессионала.
Я хотела бы выигрывать турниры как за границей, так и внутри Японии. Я хочу, чтобы люди думали, что я сильна в Tekken. Это потому что профессионалы должны быть сильными, как я говорила уже ранее. Во всяком случае, я хочу показывать хорошие результаты!

Все же я знаю, что до уровня лучших геймеров Кореи и мира, мне еще нужно много тренироваться. Так что прямо сейчас я пытаюсь как можно больше практиковаться. Но даже если я сказала, что я не на таком уровне, как они, я не думаю, что для меня невозможно выиграть у них на турнире!

Хотелось бы думать, что у меня может быть хотя бы 30%'ный шанс выиграть. Но я хочу закрыть этот пробел, чтобы поднять вероятность победы к 50%. Поэтому я чувствую, что мне нужно стать сильней. Поскольку турниров по Tekken довольно мало, вы должны пробиваться через сильных противников на каждом турнире. Я знаю, что это сложно, но я стараюсь идти к победе.

Нравится22
Комментарии (11)
Little Sweet #
15
Уф, кажется я поправила часть опечаток, но может не все) устала с переводом и глаз замылился) сорь, люди)) + добавила пару видео с турниров)
IVAN Drago
там потеть нечему, у них внутри рис и водоросли
Старая ненкрасивая
Перевод конечно "весёлый". Как через "Гугл" пропустили, но в целом, вышло довольно познавательно. Хотя все эти интервью похожи как 1, будь то хоть девушки, хоть парни, хоть трансы. Всё как по инструкции. Ток моменты "как они докатились до жизни такой" хоть сколько-нибудь отличаются.
Спасибо за перевод =)
Agent Qracle #
1
Симпотичная как для японки
Agent Qracle #
0
2-й женский игрок из Японии.

А первая кто?
Agent Qracle
а первых дохрена
Симпатичные
Хорошенькая.
То, что бросила работу и парня, который поставил перед выбором - правильно. Жизнь одна и нужно делать то, что тебе нравится, а не прогибаться под окружающих. А парень идиот. Нужно принимать дорогих тебе людей такими, какие они есть. Тогда всем будет хорошо. Удивило, что ее родители нормально это восприняли.
Little Sweet
Поставил лайк за старания, молодец)
B
i
u
Спойлер