Borderlands 2

9
()

Русификатор текста для Borderlands 2 + DLC 1.8.3

Русификатор Borderlands 2 + DLC. Перевод осуществлен на 100%. Нет перевода буквы похожей на Ё в автоматах в длс тины, также нет перевода подписей на картинках, когда знакомишься с новым героем в длс тины.

В последнем обновлении:

Добавлены файлы перевода всех длс охотников за головами и второго набора повышения уровня(карта атака на цифровой пик)

Игра проверенна и работоспособна на последней версии игры в Steam и Epic Games.

Русификаторы
45
Источник  
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 96

Поставил на европейскую версию в стиме - полет нормальный. Кооп работает, правда у некоторых друзей, когда те ко мне подключаются, вместо имен рейдовых боссов квадраты, но это мелочи. Главное, не нужно больше заходить в забагованную ру версию.

8

STEAM Итак господа, методом научного ТЫКА пришёл к выводу, что ничего не понял но оно РАБОТАЕТ XD В общем можно самим собрать, а можно скачать с моего ресурса. Говорим спасибо этим людям, за их старания. Исходные брал с этих ресурсов: 1) Borderlands 2 "Launcher с русскими субтитрами" (получается, что встроен перевод уже не работает, но работает co-op) http://www.playground.ru/files/borderlands_2_launcher_s_russkimi_subtitrami-62061/ 2) Русификатор Borderlands 2 + DLC Необходимо Удалить Startup_LOC_RUS.upk (получается, что не работает co-op, но перевод работает) http://www.playground.ru/files/rusifikator_borderlands_2_dlc-68937/ Необходимо Удалить Startup_LOC_RUS.upk 3) http://steamcommunity.com/id/zegilot (получается, что не работает co-op, но перевод работает) ____________ для тех кто не желает заморачиваться. Собрано из: 1. и 3. (работает co-op. Подхватывается перевод в DLC и основной игре: заданий, меню, магазин, инвентарь. Но по прежнему не желает переводить сюжетные субтитры. 1) https://yadi.sk/d/sSiOjjAMagCcx - подправил архив, были замечания, обновил 29/08/2014 г. (убрал закорючки, заменили пока на Eng) 2) https://yadi.sk/d/VrF3yXhOafyi6 (Раздача leav1ron) - убрал закорючки, замениил пока на Eng. ВАЖНО! 1) Расставим все точки на "И". Я не знаю, что из себя представляет *.exe файл т.к. нет исходников, но исходя из того, что его и раньше качали вирусов там нет или не замечено. Я так же как и вы буду использовать его на свой страх и риск для игры. 2) Перед установкой этого русификатора удалите всё от предыдущего, иначе ничего не получится. __________ Пока есть проблема: Вместо субтитров отображаются различные кракозябры, в роликах и во время экранов загрузок. Буду искать и разбираться дальше :)

7

СОРИ ЗАБЫЛ СКАЗАТЬ РУСИК ДЛЯ СТИМА

5

Пример. Проверял методом подключения к разным игрокам. Через: Поиск игроков.

5

Отключает мультиплеер.Хотя возможно этот русификатор для windows xp OS или что там было либо для соло игры(lol).

5

LIHTARIK На самом деле нет. К примеру слово:" Передохнем" имеет два смысла с ё и без неё. 1) Передохнем в выражении помереть. 2) Передохнём в выражении отдохнуть

4

Ёшкин Кот!!!! С русификатором кооператив не работает :( Раньше мог подключаться, а с сегодняшнего дня не могу. Странно, есть похожая проблема у кого нибудь? Можете подсказать? Как только убираю Параметр запуска "-languageforcooking=rus", всё работает, к любому игроку могу подключиться.

4

pantan Выкладываю русификатор с англ субтитрами вместо закорючек. Не дождался и сделал сам:) Спасибо, что нашел способ сделать русификатор:) Ссылка: https://yadi.sk/d/VrF3yXhOafyi6

4

Отличный Русификатор Работает! Немножечко дополню для начинающих: Параметр запуска "-languageforcooking=rus" В Steam версии/ Заходим в Библиотеку (там где все игры), находим Borderlands 2. Кликаем правой кнопкой мыши по названию выбираем Свойства. В открывшимся окошке кликаем по кнопке Установить параметры запуска и вписывает нужный параметр.

3

АААААЛИЛИЛУУУУЯЯЯЯЯЯЯ

3

Виднеется свет в конце тоннеля. Вроде нашёл нужную кодировку текста, буду пробовать.Нужно всего-то два-три варианта опробовать. Интернет такая полезная весЧ :) !!!!

3

Народ, подключаемся, думаем. Одна голова хорошО, а 100 лУчше!!!

3

pantan Ребята простите за такие трудности я все разобрался, в сетевой показывает англ. субтитры, а все на русском. И кстати спасибо за руссфикатор.

3

Паша Бурчаков ПРивет! Качай или/или: 1) steamcommunity.com/id/zegilot 2) http://ru.borderlands.wikia.com/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%B0_Borderlands_2

3

Спасибо большое. все замечательно работает.

2

Кооп на лицухе не работает с этим русиком у меня если играешь с человеком без русика

2

pantan Ну, как успехи с работой над русификатором?:)

2

leav1ron Привет! ну, лопачу инет дальше, глубже. Качаю все возможные русификаторы и смотрю. Пока безрезультатно. КакбЭ, я ставил перед собою задачу: Что бы ЗАРАБОТАЛ CO-OP остальное потом. XD У друга только Eng, а как извесно Ru не совместима с нею. Пришлось импровизировать. Нужен исходник "Лаунчера". Файла который и позволяет запускать co-op, ну или разобраться с кодировкой субтитров.

2

Так, пока добился понимания, что не всё безнадёжно. подхватывает текст набранный на Eng языке. Пример: chto, hotite poslushat' eshe odny istoriu? _________ Причём Eng подхватывает в любой кодировке, русские кракозябраами и ли квадратиками. будем разбираться дальше....

2

pantan Спасибо за труд, который ты уже проделал:) EU версия стала более играбельной для людей не дружащих с английским:D

2

Покопался ещё немного с инфой и понял: Чем больше узнаёшь, тем больше понимаешь, что НИЧЕГО не знаешь. Результат таков: В принципе Лаунчер не нужен, он запускает игру с параметром -languageforcooking=rus. В общем это удобно в том случае если не хочется лезть в свойства запуска игры. Вся проблема сводиться в достаточно простом действии нужно удалить Startup_LOC_RUS.upk из любого русификатора и у вас заработает CO-OP. Но увы с казявками в сюжетных субтитрах. Можно самим заменить козявки на eng, да бы что бы оно не резало глаз. :) Опять же если не желаете заморачиваться качайте мой вариант сборки: https://yadi.sk/d/sSiOjjAMagCcx Люди подсказали ресурс для редактирования файла Startup_LOC_RUS.upk: http://udk.com/ http://rutracker .org/forum/viewtopic.php?t=4689008 _____________ Читаю дальше....

2

Помогли сделать удобнее, установщик. Инсталятор сделан с выбором установки: 1 для игры в СО-ОР и перевода всего кроме сабов 2 для игры с полным переводом всей игры, но без возможности играть в СО-ОР если пожелаете удалить русик, он удаляется через установку/удаление программ. архив подписан BL2Rus-co-opv1.6.1 Ресурс тот же: https://yadi.sk/d/sSiOjjAMagCcx

2

Ресурс с архивом: BL2Rus-co-opv1.6.1 - это тот архив в котором сделал выбор установки СО-ОР или соло. Проглядел несколько файлов. Необходимо заменить кракозябры на енг, в скором времени перезалью установщик. За одно обновлю под v 1.8.3

2

Неее... мне кооп еще нужен

2

актуальная версия 181 со скинами из борды пресиквел, но репаков на нее нет если говорить о пиратской версии. да и смысл менять 180 на 181 (ну стим как обычно выделился и напихал разной хрени и соответственно переименовал в 183) когда разница всего в несколько голов и скинов, а на 180 нет никакого гемороя с русским текстом и что самое главное именно она актуальна для коопа.

2

_Alex93_ Привет! Я то уже думал, что всё, нет смысла. Все переключились на новую часть игры. Хорошо. Посмотрю.

2

Вот человек сделал!!! http://steamcommunity.com/id/zegilot говорим ему спасибо.

2

_Alex93_ Вот человек сделал!!! steamcommunity.com/id/zegilot говорим ему спасибо.

2

если у вас не стимовская версия бордерлендса2 то параметр запуска требуется задать в поле "объект" в свойстве ярлыка. Т.е. у вас есть ярлык игры (например на рабочем столе) по нему щелкаете правой кнопкой мыши - всплывет меню - нижняя строка "свойство" жмем эту строку и в новом окне найдете поле "обьект"! там после пути экзешника (через пробел) требуется вписать следующее: -languageforcooking=rus. в моем случае выглядит вот так: "C:\Program Files (x86)\Borderlands 2 1.9.0\Binaries\Win32\Borderlands2.exe" -languageforcooking=rus

1

Всё работает))) Спасибо огромное)))

1

Спасибо большое. А "ё"и так, абсолютно бесполезная буква.))) Без неЁ даже лучше))).

1

как поставить русификатор ?

1

WinBro Вначале скачай, потом распокуй архив и прочти инструкцию которая находиться в распакованой папке, файл: "Readme"

1

Ребята у меня вообще не скачивается, что делать?

1

Александр Лебедиков на пример сними галку "установщик майл" и попробуй ещё раз. Только что проверял. Качается.

1

Freq_Parker КООП Работает? ДА? Или скачивание и игра в соло?

1

Ёшкин Кот! Данный архив с файлами работает вместе с другим русификатором в котором РАБОТАЕТ CO-OP (но не работает перевод :), а точнее не корректно подхватывает) ! а так СУПЕР! Другими словами говоря актуальный перевод заданий для DLC + возможность играть с друзьями. Иногда проскакивают квадратики, но это уже мелочи жизни.... Боюсь напутать, ещё раз перепроверю на "чистовую" и выложу. Чуть попозже выложу перекрёстную ссылку на исходные ресурсы

1

pantan Если не сложно и возможно для реализации, то можно ли оставить тот перевод, который уже есть, но при этом вернуть сабы - места с закорючками - на язык оригинала. А то с закорючками всяко хуже, чем на англ. Худо и бедно с языком, но понять можно о чем речь идет:) От игры в основном требуется понимать, что нужно делать в задании, ну, и, наверное, самое важное - это перевод скилов:)

1

leav1ron В смысле английские сюжетные субтитры воткнуть в Русские. Думаю это не проблема. Делать? Забавно конечно получиться XD

1

pantan Если не сложно, то сделай, пожалуйста, т.к. этот вариант все же лучше, чем играть на англ или с закорючками:)

1

А как лаунчер запустит с русскими буквами, ты не в заметке не объяснил как поместить лаунчер (запуском русскими буквами).

1

leav1ron Шустрый Парень :)) Молоток, 5+ Хорошо тебе, есть свободное время. Я вот только добрался до компа :))

1

AsA0501 Кому вопрос адресован? У меня в ахиве все что нужно. Запускаешь игру через Launcher Borderlands 2.exe который расположен в папке Borderlands 2, он подхватывает все сам. Прочти пожалуйста Readme

1

Я пробовал не получается. Или я не понимаю нечего как сделать, чтобы он подхватывал все. Когда запустил игру, но все равно показывал квадратики.

1

AsA0501 Прочти пожалуйста сообщение ранее. Там всё вроде доходчиво описано. 26 августа в 08:16 #

1

AsA0501 ..... 2) Перед установкой этого русификатора удалите всё от предыдущего, иначе ничего не получится. Попробуй перекачать повторно архив. Спасибо.

1

AsA0501 Что у тебя конкретно не получается? Т.е. после запуска игры с лаунчером что происходит? Нет перевода или появляются символы на непонятном языке?

1

leav1ron не появляется перевод, все также квадратики.

1

AsA0501 повторно скачивал архив? этот попробуй для начала: BL2Rus-co-opU6v 1.6.1 он находиться в той же папке где и все остальные. ща, сам попробую на чистовую: удалить русик и проверить целостность кеша, а потом повторно распаковать архив.

1

AsA0501 XD, а я уже снёс свой русик.... блин, ну ладно повторно перераспокую и проверю :)))

1

Ребят, такой вопрос... Пиратка 1.8.0 за основу взята Eng версия не стим, но поставлен русик (хз какой, все это дело шло репаком). В месте хранения Ексешника, через который происходит запуск игры русской версии он же "Borderlands2RU" лежит такой же для запуска английской версии "Borderlands2". С русской версией все понятно, буковки, диалоги 1с вся фигня, НО когда я запускаю АНГЛ. версию ачивки у меня квадратами усеяны, название квестов та же фигня. Вопрос в следующем. Поможет ли мне вернуть полноценную английскую версию данный архив? https://yadi.sk/d/VrF3yXhOafyi6 Или нужно навалять файлу локализации?

1

2MoRRoW В этом ресурсе лежит русификатор для eng версии т.е. должно замениться все на Русское (почти всё). Не экспериментировал, есть вероятность, что не сработает. Но попробовать стоит. За одно отпишешься для других и поможешь с этим вопросом. В худшем случает переустановишь игру. Кто не рискует, тот не ест шашлыки :)

1

pantan Поковырявшись в файлах локализации, понял, что вернуть ENG язык в версии 1.8.0 возможно только если у тебя есть бекап файлов. А так как его у меня нет, искоренить 1С перевод практически нереально в моем случае. Вот скачал GOTY ENG и все хорошо)))

1

Не хватает времени на изучение данного вопроса. Нужен студент у которого времени побольше и есть знания в этом вопросе. Он то быстро раскусит "головоломку" :) В общем кто может помочь, помогите разобраться с редактированием файла Startup_LOC_RUS.upk P.S.: если что нибудь найду, обязательно выложу.

1

Под виндовую версию все работает, а на линукс-версию пойдет?

1

Axel R8 Затрудняюсь ответить. Не пробовал, у меня нет данной ОС.

1

pantan А не пробовал связаться с ребятами с этого форума:

Спойлер

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=19023

Может помогут затолкать русские субитры в международную версию, чтобы КООП работал. Тем более что опыт работы с русификатором для первой части Borderlands у них есть. Дай им ссылку на свой русификатор, пусть посмотрят что не так. P.S. А где скачать твой последний установщик с выбором?

1

Synthom Привет! Ресурс с архивом тот же: https://yadi.sk/d/sSiOjjAMagCcx Переписываюсь с audiofeel (из другой темы http://www.playground.ru/files/borderlands_2_launcher_s_russkimi_subtitrami-62061/) Он оставил сообщение там (zog). http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=23570&st=580 Пока без результатно. Ответ таков: Проблема в том, что единственный рабочий русик в сети не обновили с выходом последнего патча, потому что он почти никому не нужен. Задроты фармят и им пофиг на каком языке, те кто только купили играют в говноподписку с приставкой РУ и не парятся. В общем ты или ищешь другов и вы играете в РУ, или играешь на англе (что без знания языка убивает 90% удовольствия от прохождения игры), но с посонами в коопе, коих 20 с хреном тыщ онлайна.

1

pantan Спасибо! Я там (на ZoG) тоже модеру писал, какому уже не помню, и тоже ответа не дождался. Не очень они видать разговорчивые.)) Но я вообще о рабочем русификаторе для международной Borderlands 2 спрашивал, есть в планах или нет. А у тебя готовый русик есть, нужно только доработать. Ещё вот что откопал:

Спойлер

Может заинтересует. Я пока слежу за темой. Будет вообще шикарно если ребята всё реализуют.

1

Synthom Нормально, но Исходя из выражения: не верь тому что видишь. Сделаю вывод: В общем парни могли запустить русскую версию с субтитрами и наложить звук поверх т.е. просто фоном, а енг. голос отключить в игре.. В общем пока фантастика, если бы видео было с самого начала: запуск игры, показали что это международная версия и т.д.

1

pantan Версия вроде как русская, потому как текстуры в игре переведены (обрати внимание в локации Торрга на таблички на зданиях), в международной такого нет. Ну и с синхронизацией наложения голосов и звуков в игре изрядно пришлось бы повозится. Думаешь что это фейк? Есть же и такой проект:

Спойлер

http://www.playground.ru/blogs/bioshock_infinite/russkaya_ozvuchka_bioshock_infinite_zavershena_na_70_upd-95889/

Похоже на правду. Просто наверное есть фанаты. А 1С давно пора в утиль за их горе локализации. В Borderlands Pre-Sequel для всех языков озвучили, из всего списка озвучки отсутствует только русская. Это благодаря долбаной 1С. Хотят ничего не делать а бабки грести.

1

Synthom Ну, так то получается, что есть Люди на планете которые могут и делают. Подождём, может и повезёт нам поиграть с Русской озвучкой.

1

Ставлю русификатор на аглийскую версию в стим и ничего не меняется, в чем моя ошибка?

1

pantan ну так что там с перезаливкой?

1

Блин я и не знал что такое есть ))) Поставил англ версию в стиме и русификатор, это просто класс ))) Русская версия так хорошо не переведена как эта, спасибо, теперь играю с патчем 1.8.3, хотя не знаю какие там изменения )

1

Подскажите как поставить длс на стим версии

1

pantan не работает ссылка с яд, файл удален

1

я извиняюсь за то что не добавил в описание момент с поломанным мультиплеером

0

Dikobrazz. Привет! Перечень папок DLC и так же других папок в v1,8,3, совпадает с перечнем v1,6 если даже не меньше. Можно поподробнее информацию? Ну и как бы справедливости ради, есть большая вероятность, что брал исходники у кого-то. Хотя бы напиши их в "readme".

0

pantan Брали наверное с бордерлендс 2 RU

0

leonaz Brdr2Fonts и Startup_LOC_RUS - тоже брал из Ру текст сам перекодировал и получается, что очень похоже на v 1.6 Какой-то резкий скачёк (v1.8.3), а разница то несильно заметна. Нужна лупа, вот и спрашиваю.

0

MegaJokeR76 Ну, тогда качай мою сборку. ;)

Спойлер

Сообщение от 6 октября в 02:48 # http://www.playground.ru/files/rusifikator_borderlands_2_dlc-68937/

0

Насколько я знаю, проблема с коопом в каких то специфических шрифтах. Основные команды переводчиков бились в основном с этой проблемой, поэтому если не трудно, отпишись как у тебя с этим делом сейчас? Легче если напишешь на емейл staskotlyrov@mail.ru

0

Этот русификатор подойдёт для пиратской версии игры. Т.к. в Стиме есть версия Borderlands_RU. Имеется ли русская озвучка в этом русификаторе?

0

wolfgangwalter Походу создатель Забил на всех :)) Как запускаешь игру? В этом архиве есть Readme? Если всё же не хочешь заморачиваться перепрыгивай на другого издателя :)) у других как минимум в архиве есть инструкция.

0

SlammerGod777 Проблема не в шрифтах, а в файле который подхватывает их. и из-за которого не работает СО-ОР. Другие ресурсы просматривал? Почитай что пишут.

0

В этом руссификаторе переведён весь текст из игры и всех DLC к ней (даже доп. скинов)?

0

а у меня в дополнениях когда играю вместо субтитров русских отображаются знаки вопроса вместо русских субтитров у меня версия 1.8.0 со всеми DLC

0

когда пробую скачать пишет что сайт неработает

0

установил DLC в steam версию borderlands 2, захожу в borderladns 2 ru выбераю персонажа "псих" просит купить контент, забил на него пошел проходить захожу в поиск локаций выбераю локацию про пиратов и угадайте что? просит купить DLC короч фигня все это

0

народ где можно патчи нарыть отдельно ????? а то уж очень преспичело выбить Комету у босса но вероятность дропа ровна нулю

0

Уже вроде как версия патча есть Update.21(v1.8.4).

0

Кому важен кооп не качайте, с этим русиком он не работает.

0

На последней стимовской версии 1,8,5 игра не запускается

0

Здравствуйте. Русификатор идет как титры в версии RU или без цензуры?

0

зависает в главном меню намертво, что делать?

0

Не знаю что у вас за проблемы с русификатором, поставил нормально, хорошо что без замены файлов, работает как и соло как и мультиплеер, полет нормальный. Играл с Epic games store, но не думаю что есть разница со Steam.

0

не работает! а жаль, стянул с одного сайта репак, а там русик частичный, этот пробывал не работает!

-2