Borderlands 2

9.1
()

Русификатор звука для Borderlands 2 - от GamesVoice vBETA 0.9.1

Русификатор (звук) Borderlands 2 - от GamesVoice. Версия BETA 0.9.1 от 31.05.2020

Данный файл позволяет вам использовать качественную русскую озвучку в игре. В локализации принимали участие технические специалисты и актеры дубляжа. На русский язык было переведёно большое количество строк оригинала, как ключевых персонажей, так и обычных NPC.

Озвучка полностью совместима с русфикатором текста и последней версией игры. Если по какой-то причине в игре пропала русская озвучка, просто установите её заново.

Версия и дата перевода: BETA 0.9.1 от 31.05.2020
Версия игры для установки: Любая[Steam\EGS]
Тип русификатора: Любительский (GamesVoice)
Вид русификации: звук, текст

Лаунчеры:Steam\EGS

Спойлер

Анатолий Калифицкий (Смарт) - Руководитель Студии
Игорь Попов - Руководитель Проекта

spider91 - Создание софта для разбора/сбора ресурсов
Александр Киселёв (ponaromixxx) - Разбор/сборка ресурсов, инсталлятор

Игорь Попов - Тайминг, сведение, монтаж.
Дмитрий Рыбин - сведение, монтаж.

Дмитрий Рыбин - Скутер, Карлики, Спичка.
Игорь Попов - Джек, Железяка, Роботы, Псих №2.
Анна Богданова - Ангел.
Илья Слюдачев - Роланд, Мик Зафорд, Владов.
Татьяна Нагула - Лилит.
Михаил Крянин - Маркус.
Юлий Ридель - Хаммерлок, Псих №1.
Татьяна Манетина - Таннис, Карима, Дэйзи.
Дмитрий Мясников - Доктор Зед.
Михаил Алексеев - Рядовой Джессап.
Михаил Гаммов - Рядовой Хэмингуэй.
Алексей Щегорский - Маршал Фридман, Президент Тэсситер.
Андрей Коренев - Бандиты.
Дмитрий Горнизов - Бандиты.
Иван Потапов - Тран Консельмо, Жители Убежища, Шмук, Мистер Мурин, Старик.
Наталья Демьянкова - Мокси.
Кирилл Акимов - Флинт, бандит Уилл, Мобли.
Кирилл Патрино - Экстон, Радио Линчвуда.
Дмитрий Дьяченко - Дэйв, Хантер Хеллквист, Голиаф, Улисс.
Александр Бодян - Хер.
Роман Сопко - Бифштекс.
Алексей Никитин - Лейтенант Дэвис, Дэнни, Дино.
Михаил Глушков - Роко, Поджигатель Клейтон, Джим, комментатор гонок.
Никита Пугач - Радио "Пандора".
Антон Рубаков - Сержант Тимминс, Капрал Шедд, Шериф Янгблад.
Николай Зозулин - Логгинс, Джей Дог.
Илья Хайко - Тектор Реднек, Инженеры.
Юлия Быстрова - Доктор Сэмьюэлс, Хелен Пирс.
Артём Мосин-Щепачев - Бандиты, Брат Стокс, Доктор Милосерд, Зик, эпизоды.
Вероника Осипова - Бич (Погибель).
Эдвард Бриони - Блейк.
Екатерина Костеневская - Женский Голос Гипериона.

Rashgild & Schwermut - Перевод и корректировка титров.
Евгений Ляшенко - Перевод и корректировка титров.

Дмитрий Лещёв - Корректировка персонажей.
Виктор Ротов - Корректировка персонажей.
Dead Angel - Корректировка персонажей.

Установка:

Запустить приложение установки русификатора. Следовать инструкциям инсталлятора.

Спойлер

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

beta 0.9.1 от 31.05.2020

  • Русификатор совместим с версией игры в Epic Games Store.

beta 0.9.0 от 20.07.2019

  • Добавлен: текстовый перевод DLC: Командир Лилит и битва за Убежище
  • Исправлено: английская озвучка для DLC: Командир Лилит и битва за Убежище не исчезает после установки русификатора.
  • Добавлена озвучка: Карлики
  • Добавлена озвучка: Гургел
  • Добавлена озвучка: Пиротехник
  • Добавлена озвучка: Инженер №2
  • Обновлено: шрифты
  • Добавлен: фикс для кооператива Borderlands 2 RU
  • Добавлена: проверка на наличие установленных DLC. Отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой

beta 0.7.0 от 19.05.2019

  • Добавлена озвучка: Фэйс Макшути
  • Добавлена озвучка: Жители Убежища
  • Добавлена озвучка: некоторые роли в различных DLC
  • Добавлена озвучка: малозначимые эпизодические роли
  • Инсталлятор полностью переработан и изменён: добавлена защита от неправильной установки
  • Упрощена установка русификатора: теперь он в одном файле, а не в двух
  • Полностью обновлены шрифты
  • Озвучка и текст в игре теперь не заменяются, а добавляются в виде локализации (по аналогии с итальянской, немецкой и др. локализациями)
  • Добавлена совместимость со всеми версиями игры Borderlands 2 ENG,RU (в т.ч. и с 1.8.5 Ultra HD Texture Pack)
  • Исправлены несоответствия в тексте, в том числе некоторые непереведённые строки в различных DLC
  • Улучшена поддержка репаков
  • Добавлена проверка на наличие установленных DLC. Отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой.

beta 0.5.2 от 10.01.2019

  • Исправлено: ошибки, приводящие к вылету игры
  • Исправлено: понижена громкость вздохов Майи
  • Исправлено: ошибка в реплике Гейдж с голосовым модулятором

beta 0.5.1 от 04.01.2019

  • Исправлено: ошибка инсталлятора, из-за которой отсутствовала озвучка в видеороликах

beta 0.5.0 от 29.12.2018

  • Добавлена озвучка: Пьяница в баре
  • Добавлена озвучка: Дед
  • Добавлена озвучка: Night Guy
  • Добавлена озвучка: Подчинённый Джека
  • Добавлена озвучка: Парень в маске
  • Добавлена озвучка: О'Кантлер
  • Добавлена озвучка: Кол Хели
  • Добавлена озвучка: Дэн
  • Добавлена озвучка: Мик
  • Добавлена озвучка: Ральф
  • Добавлена озвучка: Ли
  • Добавлена озвучка: Радио "Маливан"
  • Добавлена озвучка: Пилоты "Стервятников"
  • Добавлена озвучка: мародер-убийца
  • Добавлена озвучка: Джон Скрибблс
  • Добавлена озвучка: эпизоды
  • Исправлено: фанат Искателя
  • Исправлено: теперь инсталлятор запускается, если ранее был некорректно удалён
  • Исправлено: иногда неправильно определялся путь до игры
  • Добавлено: инсталлятор научился определять, какая версия игры установлена, в связи с чем блокирует ненужные компоненты при установке, чтобы было меньше путаницы
  • Добавлено: вернулась опция для установки на RePack

beta 0.3.3 от 29.04.2018

  • Добавлена озвучка: Зер0
  • Добавлена озвучка: Моргенштерн
  • Добавлена озвучка: Пошляк-5000
  • Добавлена озвучка: Горожанка
  • Добавлена озвучка: Судья
  • Добавлена озвучка: бармен
  • Добавлена озвучка: фанат Искателя
  • Добавлена озвучка: Гораций
  • Добавлена озвучка: Миномет

beta 0.3.2 от 31.12.2017

  • Добавлен голос: Сальвадор,
  • Добавлен голос: Мародёр #1
  • Добавлен голос: Прораб-спикер в Перспективе
  • Добавлено: пропущенная реплика Маркуса: "Держи, пригодится".
  • Добавлено: При выборе установки русификатора текста из игры автоматически удалится вся предыдущая локализация (если она была), это сделано для устранения ошибок в дальнейшем

beta 0.3.0 от 01.08.2017

  • Добавлен голос: голоса Бандит Драчун
  • Добавлен голос: Реднеки
  • Добавлен голос: Моральный парень
  • Добавлен голос: Келис
  • Добавлен голос: Эллен
  • Добавлен голос: Рокси
  • Добавлен голос: Рубен
  • Джона из радиорекламы миссис Тедиор,
  • Добавлено: Русификатор текста - добавлены пользовательские фиксы + переработан (v1.3)​
  • Добавлено: Ошибки инсталлятора
  • Изменено: Добавлена отдельная опция установить на RePack
  • Исправлено: Липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора
  • Добавлено: Пропущенная реплика Майи в ЭХО в самом начале игры "Пандора, день второй..."
  • Добавлено: Пропущенная реплика Крига "Кровавая Мэри"​
  • Добавлено: Таунт Психа №2 (вражеский NPC) в виде монолога Гамлета, который длится 2 минуты​
  • Добавлено: Диалог двух психов ("Мамочка страдала из-за меня...") в локации "Пар и электричество Левши".​
  • Добавлены: Некоторые пропущенные реплики психов-врагов​
  • Добавлены: Пропущенные реплики двойника Джека​
  • Добавлены: реплик Мехромантки, которые она произносит с голосовым модулятором Джека.
  • Обновлено: Некоторые реплики Майи.​

beta 0.2.8a от 03.01.2017

  • Исправлено: Фатальная ошибка из-за которой был электронный шум вместо голоса

beta 0.2.8 от 31.12.2016

  • Добавлен голос: Майя
  • Добавлен голос: Мама Тины
  • Добавлен голос: Мисс Тедиор
  • Исправлено: Липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора

beta 0.2.7 от 20.08.2016

  • Добавлен голос: Брик
  • Добавлен голос: Криг
  • Добавлен голос: Радио Джейкобс
  • Добавлен голос: Эрл
  • Добавлен голос: Ниша (Шериф Линчвуда)
  • Добавлен голос: Харчек
  • Добавлен голос: Сара
  • Добавлен голос: Лэни
  • Добавлен голос: Бандит в Тундре-Экспресс
  • Добавлен голос: Пьяная горожанка Убежища
  • Обновлено: Псих №2 (вражеский NPC) полностью доозвучен
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора
  • Исправлено: Добавлена важная инструкция в начале инсталлятора
  • Исправлено: Добавлены недостающие реплики Железяки в задании "Иконоборчество"

beta 0.2.6 от 07.06.2016

  • Добавлен голос: Мордекай
  • Добавлен голос: Робот Мэл
  • Обновлено: голоса Финк, Мордекай
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора
  • Исправлено: Реализована возможность установки каждого DLC по отдельности
  • Исправлено: В русификаторе текста исправлена буква Т похожая на М​
  • Исправлено: Русификатор текста полностью переработан (v1.2)

beta 0.2.5 от 31.03.2016

  • Добавлен голос: Элли
  • Добавлен голос: Финк
  • Исправлено: Фраза Джека «Как там говорят? Не нападай на того...».
  • Исправлено: Недостающие фразы почти у всех персонажей
  • Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора

beta 0.2.4 от 19.03.2016

  • Добавлен голос: Спичка
  • Добавлен голос: Фанат искателя №3
  • Добавлен голос: Молли
  • Добавлен голос: Майкл Мамарил
  • Добавлен голос: Мехромантка Гейдж
  • Добавлен голос: Уна Баха
  • Добавлено: DLC «Налёт на Цифровой Пик»: Таннис.​
  • Добавлено: Недостающая фраза Мокси - «Ты мне напоминаешь моего последнего ухажёра...».​
  • Добавлено: Немного реплик психа - вражеского NPC
  • Добавлено: Совместимость русификатора со всеми версиями игры
  • Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский)
  • Исправлено: Русификатор полностью переработан (Устранены многие ошибки)
  • Добавлено: Возможность создавать Backup
  • Исправлено: Защита если забывали поставить галочку, на какую версию игры ставить.
  • Добавлено: Возможность установки озвучки на имеющиеся у вас DLC

beta 0.2.3 от 13.10.2015

  • Исправлено: Теперь русификатор совместим с пиратской версией игры 1.8.3
  • Исправлено: При установке русификатора удалялась игра
  • Исправлено: Громкость радио объявлений Хеллквиста понижена
  • Исправлено: Добавлены персонажи: Джонни Ваффлес, Бандит Уилл (квест "Без обид")
  • Исправлено: Реакции игровых персонажей голосом Джека (голосовой модулятор)

beta 0.2.2 от 11.10.2015

  • Добавлены: Новые персонажи
  • Исправлено: Звуки с плохим качеством

beta 0.2.1 от 04.10.2015

  • Исправлено: В некоторых местах пропадала мимика у персонажей
  • Исправлено: Звуки с плохим качеством
  • Добавлены: Новые персонажи

alpha 0.2.0 от 29.09.2015

  • Исправлено: Пропадание Субтитров
  • Исправлено: Не работала мимика губ
  • Исправлено: Уменьшен вес инсталлятора
  • Исправлено: Добавлено более 20 новых персонажей

alpha 0.1.0 от 06.07.2015

  • Первая публичная версия русификатора.
Звуки Русификаторы
42
Источник
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 91
POLKOVNIK2005

Хорошо установился на Borderlands: The Handsome Collection, мне нравиться качественная работа.

15
cosmos1234567

POLKOVNIK2005 куда кидал

0
POLKOVNIK2005 cosmos1234567

cosmos1234567 Запустите инсталлятор, указать путь где установлена игра, всё...как бы так.

0
Lolikon1122

Для тех у кого эпик гей сторовская версия: Качаете, устанавливаете, обязательно делайте бэкап. После установки из бэкапа вытащите файл Binaries и вставьте в папку с игрой заменив файлы, далее зайдите в настройки игры в эпике и посмотрите стоит там у вас команда на запуск "-languageforcooking=rus" так как у меня она слетела. Запускаете как обычно, и всё у вас должно работать

13
VinJii

Lolikon1122 будет озвучка, или просто текст?

0
Lolikon1122 VinJii

VinJii И текст и озвучка, если ты её конечно выберешь в установщике

0
AlexeyStar Lolikon1122

Спасибо за совет. Помогло.

0
михаил1403

а где этот бэкап находится?

0
Tacito

У меня Стим версия после установки ушла в бесконечный повтор проверки файлов :(

5
buch177

Озвучка класс,спасибо.Установил на англ. стим версию Borderlands: The Handsome Collection.Ток теперь игра стала пираткой.На плакатах Джек с повязкой на глазу и в треуголке.Как это можно исправить?

5
Dencos

На лицуху поставил, в коопе конектится перестает, пришлось убрать

4
Sineus5

DencosТо же самое, бесконечное подключение к серверу. Еще и втихаря антивир пиндоский поставил

0
Aleks Shishka

Все уже прошел озвучка просто СУПЕР так держать и 3 часть ждём (надеюсь выражаю общее мнение)

4

Здравствуйте. Скачал русификатор, установил на халявную раздачу с Epic Games . Игра перестала запускаться. Кто нибудь знает как решить проблему?

4
Socol1n

А есть сейчас русификатор для новой ДЛС?

3
Folaytfenat

SEJO_Senya ДЛС только вчера вышло, какой русик? Ты о чем...

3
StekloBlock

Ничего не работает

3
OverLord45_1989

на ремастер встанет или нет?

3
Hastyman

У кого что не работает? Подробнее можно? Может разберемся в чем дело. Я только сегодня установил английскую версию и сразу накатил озвучку от GamesVoice. Полет нормальный. Покупал Handsome Colletion.

3

MEA-Deba Здравствуйте, а на новое дополнение озвучка распространяется?

2

Александр Дендюрин Здравствуйте. Пока озвучки на дополненение нет. Думаю, GamesVoice сделают, но когда, не знаю.

2

MEA-Deba Я, наверное, немного не так выразился. Субтитры в новом дополнении будут на русском?

2

Александр Дендюрин Так уже есть https://www.playground.ru/files/rusifikator_borderlands_2_commander_lilith_the_fight_for_sanctuary-190228/ Но я его не ставил. Пока не играю.

2
KYLIOK1

MEA-Deba Здравствуйте, Помогите пожалуйста решить проблему! Установил русификатор на лицензионную Борду, на английскую версию Текст установился без проблем, везде, где обещан, он есть Русской озвучки нигде нет, хотя была обещана( Помогите пожалуйста И подскажите пожалуйста, что в данной ситуации делать

1
Николбас

Потрясающая работа! Отличные голоса! Так держать!!! Было бы круто увидеть Pre-Sequel в этой озвучке

3
rick448

всем привет. подскажите что сделал не так, скачал и установил руссификатор основной сюжет на русскам а вот все DLC на ангиском, галочки везде поставил, что я не так сделал?

3
Товарищь

Чтобы озвучка gamesvoice заработала в EGS нужно: 1 установить стим версию озвучки 2 открыть папку с игрой\Install_VO_Rus\BackUp и скопировать папку Binaries в каталог с игрой (т.е. вернуть оригинальный лаунчер). 3 запустить лаунчер EGS, зайти в настройки, выбрать Borderlands 2, вписать в "параметры командной строки" -languageforcooking=rus 4 наслаждаться игрой (мультиплеер и все функции работают).

3
TemiUS13

Товарищь 2 открыть папку с игрой\Install_VO_Rus\BackUp и скопировать папку Binaries в каталог с игрой (т.е. вернуть оригинальный лаунчер). Где эта папка?

0
voylov TemiUS13

TemiUS13 Возможно так тебе будет проще понять. 1.Открыть по пути Borderlands2\Install_VO_Rus\BackUp\Binaries\Win32 скопировать файл Launcher. 2.Открыть по пути Borderlands2\Binaries\Win32 закинуть скопированный файл Launcher с заменой.

0

TemiUS13 Вот качай файл https://cloud.mail.ru/public/3N4x/4gg6ot54e И что бы появилась папка Install_VO_Rus\BackU нужно когда устанавливаешь русификатор согласится на создания бекапа

0

Товарищь т.е адаптированные под EGS не будет я так понимаю???

0

Сандро_НСК Будет, они там что то делают но пока не выложили

0
otrina

поставил русификатор на стим версию borderlands 2 - субтитры есть озвучки нет. перед этим стояла версия 0.5.2 тоже самое. кто может сказать в чем проблема?

2
Homikator

otrina Инструкция:

Спойлер

Настоятельно рекомендуем выбрать при установке пункт «создать бэкап» — это позволит в случае необходимости, без проблем удалить русификатор и вернуть структуру игры к её исходному состоянию. Для корректной установки русификатора версии 0.9.0 рекомендуем удалить все предыдущие версии русификаторов звука и текста. Если удаление таковых невозможно — то рекомендуем полностью удалить игру, оставив сохранения, а затем установить Borderlands 2 заново.

Собственно офф сайт: https://www.gamesvoice.info/borderlands2

3
0blom Homikator

MR.Homikator Сабы были анг, переставил игруху с новым русиком - всё гуд :)

1
Levonhart

Так станет на ремастер версию или нет?! А то предыдущую озвучку ставил - все ДЛС на Англ языке (озвучка) а русские субтитры читать так влом... Хоть уже и прошёл неоднократно, но хочется с рус озвучкой поиграть=(((

2
Кирил Байдак

с кооперативом будет работать? на лицензию Epic Games пойдет?

2
Iseon One

Кирил Байдак Лично у меня не работает. Либо я криворукий (что скорее всего), либо оно просто не работает. Тупо игра даже не запускается. PS. У кого заработает подскажите что да как.

2
supgrigorjev Iseon One

Iseon One Тоже сейчас установил русик, вылетает игра

2
VinJii supgrigorjev

supgrigorjev Щас тоже установлю , скажу что да как

1

Iseon One +, скачал русификатор игра даже в процессах не появляется

1
Velikiy Guru

pandik633 Прошло 2 мес, а воз и ныне там.

0
pmt

В английскую версию установилось без проблем. В DLC "Командир Лилит и Битва за убежище" русские сабы у меня работаю без проблем. Давно хотел сказать ребятам спасибо за работу.

1
TaliFan77

О боже . Быть не может . Скорость скачки нормальная . Скачал за 7 минут . Сейчас проверим что за муть .

1
TaliFan77

На дисковую ру версию встало отлично. Все работает . Только настройки слетели . Спасибо . А то читать мелке сабы было не возможно .

1
Дворф

дополнения не озвучены. ну оно и не надо

1
Игорь Маленик

Как удалить русификатор ? Хочу на английской поиграть!

1
Nemet

В общем, у меня проблему с сетью в англоязычной стим версии получилось решить, не ставя шрифты... Но для комфорта желательны отключенные кракозябры не отображаемых субтитров в настройках... Итог: озвучка есть, меню, инвентарь и описание скилов есть(там встроенные шрифты), по сети играть можно, субтитров нет (но они и не нужны)... Баг только в отображении загрузки локаций остаётся, но это мелочи, главное результат...

1
MrProRock33rus

Парочку ссылок бы на пример озвучки.

1

Помогите. Пытаюсь установить на пиратку от (кого-то там)1337. И пишет что не найден файл "борда2.ехе". Но проблема в том что у меня этот файл есть. Чё делать?

1
Ms.zero

Геноцидник из Германии У меня такая же проблема. Ты нашëл решение?

0
Ms.zero

Геноцидник из Германии Блин у тебя хотябы его видно в папке а у меня через устоновшик его не видно просто win32 тупо пустая

0
Mar4

в общем я долго пытался найти решение но чисто случайно наткнулся на него в общем нужно найти именно ту самую папку которая ведёт с эпик геймса (хотя у тебя пиратка и думаю в другом месте находится) у меня она находилась вот так

C:\Program Files\Epic Games\Borderlands 2

если в папке Borderlands 2 есть только 3 или скок то там файлов то эта не та папка которая тебе нужна и надо искать другую

в общем сложно обяснил но посторался хоть как то😅

0
KeXiyQ

Решил?

0
Дед Пихкто

У меня вопрос - На лицуху без Б пойдет?

1
Shelta

Здравствуйте. Русификатор идет как озвучивание официальных титров в версии RU или без цензуры?

1
TemiUS13

кто решил проблему с Эпиком, отпишите плиз)

1
VinJii

TemiUS13

1
Товарищь

TemiUS13 VinJii На данный момент русская озвучка от GamesVoice несовместима с версией Borderlands 2 из Epic Games Store: после её установки игра будет вылетать с ошибкой. Мы постараемся адаптировать локализацию как можно быстрее.

10

Товарищь Спасибо, товарищ. Ждем-с))

3
VinJii Товарищь

Товарищь будем ждать)

0

Товарищь дописать доп. параметр запуска в эпике "-languageforcooking=rus" и если вернуть оригинальный лаунчер с бекапа - работает вроде как (я ещё немного в ini файлах рылся, поэтому не уверен, но в итоге у меня заработала русификация)

1
VinJii

Не запускается на епик

1
Anthane

Помогите пожалуйста, после установки русификатора друг не может войти в кооп. Постоянно пишет "Соединение с сервером разорвано"

1
Neron Clavdius

Исправьте: Вид русификации: звук, текст

1
RobocoP985

Ничего не русифицировалось, только все настройки слетели и квадратики вместо русских букв, ждем новую версию. Придется к старой сборке вернуться

0
Леха Трутнев

RobocoP985 Чтоб квадратов не было нужно сначала шрифты установить русские. Текстовый русик скачай сперва. Если вопрос ещё актуален.

1
RobocoP985 Леха Трутнев

Алексей Ленивый привет, вопрос сам собой решился, (х.з как) долго не играл, запустил на днях, а квадратов нет

1
влад11111119

Почему кроме мувиков ничего не переводится??? Ни озвучка, ни текст, ни субтитры только видео и всё!

0
I-7

Работает

0
CerberusTim

Все работает, установил в отдельную папку, скопировал с заменой в папку с игрой, папку Binaries (она находится в папке BackUp), в настройках игры в браузере Эпик ввел команду -languageforcooking=rus и все заработало. Текст русский а озвучка нет.

0

оо круто спасибо работает

0
Igorek89

А на VR версию встанет?! Или нет?!

0
AlexeyStar

Классная озвучка.

0
SkyN6T

что то перестала игра загружаться(((

0
Pirate.VS

Еще один повод пройти игру снова)))

0
schta

Поставил на стим-версию. Всё работет.

0
Дед Пихкто

Руссификатор сломан. Раньше работал а сейчас после установки, игра просит зайти в службу стима. Хотя я и так в стиме.

0
Nevksy1995

Обновите пожалуйста для Borderlands 2 Epic Games!)

-2
buch177

FluKer ???

3