Русский в Borderlands 4: как изменить язык текста и меню

Погружение в безумный мир Borderlands было бы неполным без понимания всех колких шуток Железяки, пафосных речей злодеев и болтовни случайных психов. Полная текстовая локализация позволяет впитать всю атмосферу хаоса и не упустить ни одной детали сюжета, превращая охоту за лутом в по-настоящему осмысленное приключение, наполненное фирменным юмором серии.

К сожалению, игра не всегда запускается на нужном языке по умолчанию, а внутриигровые настройки могут не содержать соответствующего пункта. Это руководство призвано решить данную проблему раз и навсегда. Здесь представлены подробные, пошаговые инструкции по активации русского языка в Borderlands 4 для Steam и Epic Games Store.

Смена языка в Steam

Для пользователей платформы Steam существует два проверенных способа переключения языка игры на русский. Рекомендуется начать с первого, как с наиболее простого и универсального.

Способ 1: Через свойства игры (основной метод)

Этот метод является стандартным для большинства игр в Steam и позволяет полностью переключить язык интерфейса, текста и, если доступно, озвучки.

1. Откройте вашу библиотеку игр в клиенте Steam.
2. Найдите в списке Borderlands 4, нажмите по названию правой кнопкой мыши.
3. В появившемся контекстном меню выберите пункт «Свойства...».
4. В открывшемся окне перейдите на вкладку «Язык».
5. В выпадающем списке найдите и выберите «Русский».
6. Закройте окно свойств. После этого Steam автоматически проверит наличие необходимых языковых файлов и, при необходимости, начнет их загрузку. Дождитесь окончания процесса, после чего можно запускать игру.

Способ 2: Через параметры запуска (для смены только текста)

Этот метод полезен в тех случаях, когда требуется оставить оригинальную английскую озвучку, но при этом включить русские субтитры и интерфейс.

1. Повторите шаги 1-3 из предыдущего способа (откройте свойства игры).
2. Находясь на вкладке «Общие», найдите поле ввода под названием «Параметры запуска».
3. В это поле введите следующую команду без кавычек:
   -culture=ru
4. Закройте окно и запустите игру. Этот параметр принудительно укажет игре использовать русские текстовые файлы локализации.

Смена языка в Epic Games Store

Для версии игры, приобретенной в Epic Games Store, процесс смены языка также осуществляется через настройки лаунчера, но несколько иным путем.

1. Запустите клиент Epic Games Store.
2. Нажмите на иконку вашего профиля в правом верхнем углу экрана и в выпадающем меню выберите пункт «Настройки».
3. Пролистайте страницу настроек вниз до раздела «Управление играми».
4. Найдите в списке Borderlands 4 и нажмите на название, чтобы развернуть дополнительные опции.
5. Поставьте галочку напротив пункта «Дополнительные параметры командной строки».
6. В появившемся поле для ввода впишите ту же команду, что и для Steam:
   -culture=ru
7. Закройте меню настроек. Теперь при запуске Borderlands 4 игра будет использовать указанный язык для текста и интерфейса.