ТРЕБОВАНИЯ: Версия игры: Steam [14745831] | EGS [1.16.0.0-1.71290.0.712379] | MS Store [1.1.0.0]
УСТАНОВКА: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Запускать игру через “TheCallistoProtocol.exe” или ярлыки/библиотеки Steam|EGS|MS Store.
ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Производить установку только на «чистую» английскую версию игры. (На версии с ранее установленным русификатором 1.0 установка пройдет некорректно. Удалите русификатор и восстановите бэкап (если делали), либо проверьте цельность файлов в Steam|EGS|MS Store.)
УДАЛЕНИЕ: Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe..
Авторы проекта: R.G. MVO
Спойлер
Кураторы проекта: spider91
Спонсоры проекта: Кирилл Надежин, Максим Подколзин, а также все, кто финансово поддержал данную локализацию
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Благодарность:
Студии RavenCat за запись основных ролей.
cfif31 за техническую помощь с переносом текста и написание ланчера для запуска игры.
Роли озвучивали:
Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв
Дэни Накамура - Вероника Саркисова
Элиас Портер - Андрей Бархударов
Кейтлин Малер - Инна Королёва
Леон Феррис - Дмитрий Поляновский
Дункан Коул - Сергей Чихачёв
Макс Бэрроу - Андрей Маслов
Репортёр - Елена Лунина
Голос панели управления - Екатерина Дмитрова
Система громкой связи тюрьмы - Пётр Слепцов
Охранные боты - Леонид Макаров
Принтер Reforge - Дмитрий Зубарев
Синтетический голос тюрьмы - Екатерина Луценко
Синтетический голос ОЮК - Елена Лунина
Лидер тайного культа - Владимир Антоник
Члены тайного культа - Дмитрий Сыендук, Екатерина Дмитрова, Екатерина Луценко, Алексей Щегорский, Петр Слепцов, Сергей Коптин
Доктор Джей Мун-Белл - Вячеслав Цыпленков
Серж. Скотт Дуитни - Илья Хайко
Доктор Шихан Юн - Василий Титунин
Оф. Дахс Симмонс - Виталий Кашеваров
Эдвард Бейтс - Дмитрий Дробница
Доктор Тала Исмене - Елена Лунина
Офицер Бруно Воренус - Денис Строев
Деррин Барр - Марина Бакина
Миранда Кристофич - Екатерина Луценко
Система управления шлюзом - Василий Титунин
Янник Сейдж - Артур Иванов
Лейтенант Девон Уэйн - Дмитрий Дробница
Доктор Юэн Хейс - Дмитрий Рыбин
Алекс Ванг - Иван Исаенко
Офицер Серра - Сергей Коптин
Арден Джеддха - Виталий Кашеваров
Офицер Риз - Евгений Иванов
Чигван Парк - Дмитрий Рыбин
Офицер Уэйн - Юрий Романов
Биобот - Пётр Слепцов
Бюдхе Редворк - Дмитрий Ермаков
Сержант Эрик Джейн - Илья Хайко
Офицер Стоун - Дмитрий Рыбин
Торговые автоматы - Евгений Иванов
Заключенные - Андрей Мишутин, Максим Лукин
Охранники - Максим Лукин, Вячеслав Цыпленков, Ярослав Кривоногов
Бойцы "Внешнего рубежа" - Андрей Мишутин, Юрий Романов
Члены банды - Евгений Иванов, Иван Исаенко, Алексей Щегорский
Медики - Дмитрий Сыендук, Алексей Щегорский, Дмитрий Ермаков
Рабочий - Вячеслав Цыпленков
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.14 от 06.08.2024
Добавлена поддержка версии из MicroSoft Store.
Русификатор адаптирован под актуальную версию игры в EGS.
Версия 1.13 от 05.08.2024
Русификатор адаптирован под актуальную версию игры.
Версия 1.12 от 23.12.2023
Русификатор адаптирован под актуальную версию игры.
Версия 1.11 от 16.12.2023
Исправлена ошибка разработчиков, из-за которой в русских субтитрах часть строк (в основном у роботов) не отображалась.
Версия 1.1 от 10.12.2023
Правки по балансу звука.
Исправлено несоответствие субтитров и речи.
Добавлена поддержка EGS версии игры.
Английская реплика Джейкоба в ангаре заменена на русскую.
Антивирусы больше не должны (ложно) срабатывать на русификатор.
Переозвучено несколько второстепенных ролей.
Исправлены некоторые ошибки и несоответствия в официальном переводе интерфейса.
Если у кого игр в Epic Games после установки русской озвучки вылетает ..., то не знаю конечно в чем причина, я так и не разобрался. Много раз восстанавливал файлы, делал бэкап установленной озвучки, но ничего не помогало, всё время был вылет на начальной заставки. Хотел уже всё бросить, но попробовал снести полностью игру, затем заново скачал сделал копию на всякий случай и установил озвучку в корень игры, куда была установлена но не запускав игру ни разу и всё заработало. И еще может быть причина в том, что ранее я устанавливал игру на диск D , но когда всё заработало я установил игру на C , может конечно совпадение, но попробуйте может кому поможет. Думаю что после запуска игры вылазит какой-то файл, который не дает ровно лечь русской озвучки из-за чего игра крашится. Надеюсь кому-то поможет
Спасибо за работу! Это шедеврально. Теперь будет повод снова заморочиться с прохождением в 3й раз)
Кто знает что нового в версии 14745831 ?
неизвестно
спасибо-все работает -четко-дождались)
Если установка зависает на процессе "патчинг архива".
нужно убрать в (свойствах) папки (Plugins) галочку " только для чтения" а лучше сразу у всех папок в директории (TheCallistoProtocol)
Если этого не получается сделать, то потребуются (Изменение прав пользователя). Как это сделать? Читай эту статью https://www.cyberforum.ru/blogs/1674342/blog7263.html
После этого галочка всё ровно будет виднеться в свойствах НО установка русификатора сможет пройти далее патчинга архива.
Бро, ты просто лучший
Видос в студию!
https://vk.com/mvo_team?z=video-76249462_456239706%2F05040ae2377ea412af%2Fpl_wall_-76249462
Афигеть, хороша озвучка!
Вылетает всё равно
ты как нибудь решил проблему с вылетом?
Нет. ((
у меня тоже вылетает( игра в гейпасе. Хорошо хоть в егс раздали, попробую там
upd: EGS версия работает нормально, перевод достойный
В егс через библиотеку вылет. Через корневую папку норм
Для хоррора - дубляж просто потрясающий. Учитывая всю жесть, что творится в игре - матюки и ругательства очень даже уместны. Однозначно респект
Круто скачаю озвучку класс
Если надо раздать через торрент, дайте знать, не всегда прога включена.
Если у кого игр в Epic Games после установки русской озвучки вылетает ..., то не знаю конечно в чем причина, я так и не разобрался. Много раз восстанавливал файлы, делал бэкап установленной озвучки, но ничего не помогало, всё время был вылет на начальной заставки. Хотел уже всё бросить, но попробовал снести полностью игру, затем заново скачал сделал копию на всякий случай и установил озвучку в корень игры, куда была установлена но не запускав игру ни разу и всё заработало. И еще может быть причина в том, что ранее я устанавливал игру на диск D , но когда всё заработало я установил игру на C , может конечно совпадение, но попробуйте может кому поможет. Думаю что после запуска игры вылазит какой-то файл, который не дает ровно лечь русской озвучки из-за чего игра крашится. Надеюсь кому-то поможет
Зачем вообще что то делать для этой шляпы?